Locuciones en sáliba

Locución numérica

 equivalenciacategoria gramatical
beĩtinuebeveintinueve
en el veintinueve
para el veintinueve
num.
loc. num.
bẽtetediveinte
el veinte
num.
loc. num.
ocho (sal)ocho
el ocho de
ochos
num.
loc. num.
sõsexoenaracomo once
cuando es once
loc. num.

Locución nominal

 equivalenciacategoria gramatical
a'dena kelega duxoãaguardiente de granoloc. nom.
a'detesemilla
semillas
fruto de ahuyama
fruto de naranja
fruto de maíz
s.
loc. nom.
achitocaño
caños
en el caño
cabecera del caño
agua del caño
cañitos
s.
loc. nom.
ajwapuerta
entrada
puerta de la casa
puerta del dormitorio
entrada de la casa
s.
adv.
loc. nom.
akalagallina
gallinas
gallo
gallina chiquita
gallina colorada
gallina negra
gallina ceniza
gallina (hembra)
s.
s. pl.
loc. nom.
anojwaĩjwarama
ramas
ramas de árbol
s.
loc. nom.
apu umopecas de las manosloc. nom.
arretabaco
chicote de tabaco
planta de tabaco
semilla de tabaco
raíz de la mata de tabaco
varios tabacos
ningún tabaco
chicotico de tabaco
hoja de tabaco
colilla de chicote
chicote entero
s.
loc. nom.
s. f.
axodeloma
llano
banco de la sabana
s.
loc. nom.
ãxunosotros
a nosotros
también nosotros
en nosotros
con nosotros
loc. pron.
loc. nom.
pron. pers.
ayaagalla
agallas
agalla de pescado
agallas de pescados
s.
loc. nom.
ayijuahuyama
ahuyamas
semilla de ahuyama
con ahuyama
en ahuyama
mata de ahuyama
s.
s. pl.
loc. nom.
bajĩgoducuatro
cuatro personas
cuatro (alargado y tubular)
cuatro (alargado y sólido)
cuatro (alargado y flexible)
cuatro (alargado, delgado y puntudo)
cuatro (alargado, de consistencia blanda)
cuatro (alargado y agrupado)
cuatro (alargado, filiforme y muy delgado)
cuatro (camino alargado y plano)
cuatro (lugar alargado y plano)
cuatro (bejuco alargado)
cuatro (ovalado o cóncavo)
cuatro (cóncavo o convexo)
cuatro (ancho y plano)
cuatro (plano y redondo)
cuatro (redondo, ovalado y plano)
cuatro (redondo, corto y duro)
cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)
cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)
cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)
cuatro (boca, orificio o hueco)
cuatro (contenedor)
cuatro (líquido)
cuatro (palmácea)
cuatro (caña, planta o mata)
cuatro (característica sin identificar)
número cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro veces
num. in.
num. an.
num.
loc. nom.
loc. adv.
basomo amaasiento del vasoloc. nom.
basõxẽvaso
asiento del vaso
s.
loc. nom.
batedebatea
(mi) batea
con la batea
s.
loc. nom.
bejoluna
mes
mes de la quema
eclipse de mes
luna llena
luna creciente
luna menguante
luna delgadita
eclipse de luna
s.
s. m.
loc. nom.
loc. adj.
bejo kaejaeclipse de mes
eclipse de luna
loc. nom.
bejo tayaeclipse de lunaloc. nom.
beserrubecerro
becerro pequeño
s.
loc. nom.
bikojẽ10 ojos bizcosloc. nom.
bobamameesta parte deloc. nom.
bututumobotuto
botutos
en botuto
botuto hembra
s.
s. pl.
loc. nom.
chae(mi) papá, padre
su papá
(mis) padres
eran nuestros padres
a nuestros padres
s.
s. pl.
loc. verb.
loc. nom.
chaja(mi) boca
boca
bocas
boca de un espíritu
boca del estómago
boca de río
boca del vaso
boca de él
boca ancha y plana
mal sabor en la boca
s.
s. pl.
loc. nom.
chakonaen la cepaloc. nom.
chemi(mi) marido
(mis) maridos
a sus esposos
s.
s. pl.
loc. nom.
chĩãmisloc. nom.
chĩdeche(mi) dedo
(mi) uña
dedo (de él)
(mi) dedo de mi mano
(mis) dedos de mis manos
(mi) dedo meñique
(mis) dedos meñiques
(mi) dedo corazón
(mis) dedos corazón
(mi) dedo índice
(mis) dedos pulgares
(mi) raíz de dedo
(mi) huella de la mano
(mis) dedos índices
dedo pulgar
dedos
(mis) dedos
s.
loc. nom.
chĩdeche oa panajãdi(mi) huella de la manoloc. nom.
chĩdeche paxo yemotode(mi) dedo corazón
(mis) dedos corazón
dedo corazón (de él)
dedos corazón
loc. nom.
chiñaso(mi) suegra
(mis) suegras
con mi suegra
s. pl.
loc. nom.
s.
chĩsapene
pene de morroco
(mi) pene
(nuestros) penes
s. pl.
loc. nom.
s.
chĩxẽxẽ boyacallo
callo del pie
s.
loc. nom.
chixoxo(mi) brazo completo
(mis) brazos completos
(mi) antebrazo
brazo de sapo
brazo del río
brazo del caño
brazo (de él)
s.
s. pl.
loc. nom.
chĩxoxo ĩxodi(yo) no tengo brazoloc. nom.
chixoxo pajĩãjẽparte superior de (mi) brazo
partes superiores de (mis) brazos
loc. nom.
s.
chĩxu telu(mis) huesos de la narizloc. nom.
choixuxẽ(mi) diente
dientes
(mis) dientes
dientes de pescado
s.
s. pl.
loc. nom.
choxu(mi) mamá, (mi) suegra
(sus) madres, suegras
a mi mamá, con mi suegra
con mi mamá, con mi suegra
loc. nom.
s. pl.
s. f.
chu'o(mi) voz
con mi voz
una voz
loc. nom.
s.
chubo(mi) pelo
pelos
pelos de mi nariz
pelo
vello púbico (femenino)
vello púbico (masculino)
pluma, vello
s.
s. pl.
loc. nom.
chufae(mi) tío
(mis) tíos
con mi tío
s. pl.
loc. nom.
s.
chũjacanilla
en mi canilla
s.
loc. nom.
cĩdeche alete umoge(mi) raíz de dedoloc. nom.
de'acarne
pedazo de carne
carne cecina
carne (inexistente)
poca carne
carne pilada
s.
loc. nom.
dea itiyudiarrea blancaloc. nom.
dea moeainundacións.
loc. nom.
depoalmidón
con almidón
también almidón
s.
loc. nom.
do'dorío Meta
brazo del río
cabecera del río
en el río Meta
río abajo
ribera del río
del río
desembocadura de río
río arriba
s.
loc. adv.
loc. nom.
dokonoiteinstrumento musical
con un pedazo de verada
s.
loc. nom.
dopagüío
güío negro
baile del güío
s.
loc. nom.
dopa jaiyada'gabaile del güíoloc. nom.
dopasajapilón
en el pilón
loc. nom.
s.
dopasaja umonamanija del pilón
manijas
con la manija
s.
s. pl.
loc. nom.
dopesaja umonamanija del pilón
manijas
con la manija
s.
s. pl.
loc. nom.
dua ĩxeasol de los venadosloc. nom.
dua ĩxea ĩxa dudasol de los venadosloc. nom.
dua señayuca amarga
yuca amarga güinche
yuca amarga pataloma
yuca amarga pavón
yuca amarga piedra
yuca amarga sudor
con las yucas (amargas)
de la yuca (amarga)
planta de yuca dulce
masa de yuca amarga
s.
loc. nom.
dũpocigarrón
cigarrones
cigarrón hembra amarillo
cigarrón guanota
cigarrón macho de color negro
s.
s. pl.
loc. nom.
dũpoocigarrón
cigarrones
cigarrón guanota
cigarrón hembra amarillo
cigarrón macho de color negro
s.
s. pl.
loc. nom.
duxoitoaguardiente
aguardientes
aguardiente de grano
s.
s. pl.
loc. nom.
efecaballo
cola de caballo
s.
loc. nom.
ekamarastro
en su rastro
s.
loc. nom.
ekuchutusa de maíz sin grano
con tusas
s.
loc. nom.
enero (sal)enero
en enero
s.
loc. nom.
enero(2)en eneros.
loc. nom.
fãjẽsatatacoa (serpiente)
a la tatacoa (serpiente)
tatacoa (hormiga)
s.
loc. nom.
gãlãsãjãcordón umbilicals.
loc. nom.
garrajonijugarrafa
en las garrafas
s.
loc. nom.
gu'ana fitafiesta de veranoloc. nom.
guajeaño
año entrante
varios años, algunos años
s.
loc. nom.
guanaverano
época de verano
de verano
s.
loc. nom.
gubamenaépoca de verano
de verano
s.
loc. nom.
gwa'paatroja
trojas
troja de la tinaja
en la, de la, troja
s.
s. pl.
loc. nom.
gwaixucueva
abismo
(yo) hago agujeros
cavernas
s.
loc. verb.
loc. nom.
s. pl.
gwaladisierra
baile del pez sierra
s.
loc. nom.
gwapaa'troja
trojas
troja de la tinaja
en, de troja
s. pl.
loc. nom.
s.
gwechucanoa
las canoas
en la canoa
s.
s. pl.
loc. nom.
gweibuey
en el buey
s.
loc. nom.
gweme sukwacampo de pueblo grandeloc. nom.
gwiaidecuchillo
cuchillos
pez cuchillo
s.
loc. nom.
gwiaide pajĩdipez cuchilloloc. nom.
i'to jonãdanã chinagaentrada de la casaloc. nom.
i'to sina oxoxonacasa empalmadaloc. nom.
iajea sẽxẽsequía de la tierraloc. nom.
ichatekweal ratoloc. nom.
ichobajẽpequeño, delgado
pequeña, delgada
pequeños, pequeñas, delgados, delgadas
pequeño, delgado (alargado y tubular)
pequeño, delgado (alargado y sólido)
pequeño, delgado (alargado y flexible)
pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo)
pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda)
pequeño, delgado (alargado y agrupado)
pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado)
pequeño, delgado (camino alargado y plano)
pequeño, delgado (lugar alargado y plano)
pequeño, delgado (bejuco alargado)
pequeño, delgado (ovalado o cóncavo)
pequeño, delgado (cóncavo o convexo)
pequeño, delgado (ancho y plano)
pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano)
pequeño, delgado (redondo, corto y duro)
pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo)
pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo)
pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo)
pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado)
pequeño, delgado (boca, orificio o hueco)
pequeño, delgado (contenedor)
pequeño, delgado (líquido)
pequeño, delgado (palmácea)
pequeño, delgado (caña, planta o mata)
pequeño, delgado (característica sin identificar)
pequeño (alargado y tubular)
niño pequeñito
desde muy pequeño
es pequeño
adj. in.
dem. cerc. in.
adj. an.
adj.
loc. nom.
loc. adj.
loc. verb.
ĩdioindio
a todos los indios
s.
loc. nom.
ĩdomimbre de moriche
fibra de moriche
con tallo de moriche
el tallo de moriche
s.
loc. nom.
ikulipene de morrocoy
morrocoy
s.
loc. nom.
ilisiaiglesia
a la iglesia
en la iglesia
s.
loc. nom.
ineacola
cola de caballo
cola de pescado
s.
loc. nom.
ineche pãjĩãteúltima falange del dedoloc. nom.
ipufruta
frutas
fruta de leche miel
pepa
pepa de flor
pepas de flores
pepa para siembra
pepa de cañafistol
pepas de cañafistol
pepa de árbol de aceite
pepas de árbol de aceite
s.
s. pl.
loc. nom.
iputesemilla
semillas
semilla de flor
semillas de flores
semilla para siembra
semilla de cañafistol
semillas de cañafistol
semilla de árbol de aceite
semillas de árbol de aceite
fruta
fruta de leche miel
s.
s. pl.
loc. nom.
ĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
loc. pron.
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
itocasa
casas
casitas
en casa
de la casa
casa de palma
casa de sorape o de bahareque
casa empalmada
parte posterior de la casa
entrada de la casa
(mi) casa
(mi) casita
s.
s. pl.
loc. nom.
ito amatakwaparte lateral de la casa
parte posterior de la casa
loc. nom.
ito dõdoeculata de la casaloc. nom.
ito jonaparte inferior de la casaloc. nom.
ito jõõ'nãpiso de la casaloc. nom.
ito paxonaparte anterior de la casaloc. nom.
ito pukwacaballete de la casa
techo de la casa
s.
loc. nom.
ito sinajatecho de la casaloc. nom.
itoda sapesalida de la casaloc. nom.
ĩxẽnacon la conchaloc. nom.
ĩxẽxẽ(mi) piel (cubierta)
escama (cubierta)
escamas (cubierta) de pescado
corteza (cubierta)
garra
corteza (cubierta) de árbol
cortezas de árbol
s.
loc. nom.
ja'bapie
con el pie
dedo del pie
planta del pie
toda la planta del pie
callo del pie
s.
loc. nom.
ja'ba ekamehuella del pieloc. nom.
ja'ba samacarcañal
carcañales
con el talón del pie
talón del pie
talón de la mano
talón del pie (corto y redondo)
s.
s. pl.
loc. nom.
jaba munadorso del pieloc. nom.
jatenadade ladoloc. nom.
jẽkajasebucán
sebucanes
en el sebucán
(yo) tejo sebucán
s.
loc. nom.
loc. verb.
jemaahora
hoy día
hoy en día
ahora mismo
adv.
loc. adv.
loc. nom.
jeñũjãespuma
espuma del caño
s.
loc. nom.
jepasiun nombreloc. nom.
jĩda sudaidapescado no comestibleloc. nom.
jĩdanojo'ray allíloc. nom.
jieyahuevo de pescado
huevo de pájaro
huevo
huevos de pescados
huevo de hombre
s.
loc. nom.
jikwetenaa'plátano
colino de plátano
s.
loc. nom.
jĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
loc. pron.
jõdiotro
otra
otros, otras
con otros, con otras
a otros
otro (líquido)
otro (hueco)
otro (alargado)
otra parte
otra vez
otro (enterizo)
loc. nom.
adj. an.
loc. adj.
adj. in.
jõtañuescoba
escoba de corozo
escoba de moriche
escoba patepaloma
con la escoba
escobita
escoba de pasto colemula
escoba del budare
s.
loc. nom.
jotobeun, uno
una
unos, unas
uno (alargado y tubular)
uno (alargado y sólido)
uno (alargado y flexible)
uno (alargado, delgado y puntudo)
uno (alargado, de consistencia blanda)
uno (alargado y agrupado)
uno (alargado, filiforme y muy delgado)
uno (camino alargado y plano)
uno (lugar alargado y plano)
uno (bejuco alargado)
uno (ovalado o cóncavo)
uno (cóncavo o convexo)
uno (ancho y plano)
uno (plano y redondo)
uno (redondo, ovalado y plano)
uno (redondo, corto y duro)
uno (pequeña partícula redonda o en polvo)
uno (corto y redondo o parte de un todo)
uno (circular o redondo, abierto por un extremo)
uno (de diferente forma con abertura por un lado)
uno (boca, orificio o hueco)
uno (contenedor)
uno (líquido)
uno (palmácea)
uno (caña, planta o mata)
uno (característica sin identificar)
unos (as)
una persona
num.
loc. nom.
joxopersona
si fuera persona
a la persona
persona grande
ya
una persona
loc. adj.
loc. verb.
loc. nom.
adv.
pron. indef.
joxotesol
del sol
sol bajito
puesta del sol
salida del sol
saliendo el sol (aurora)
eclipse de sol
lado por donde sale el sol
loc. nom.
loc. verb.
loc. adj.
s. m.
joxote apugaeclipse de solloc. nom.
joxote kaejaeclipse de solloc. nom.
joxote tayaeclipse de solloc. nom.
jũbõpiojo
a los piojos
s.
loc. nom.
juliojulio
en julio
s.
loc. nom.
juoidioma
en idioma
s.
loc. nom.
jupajẽanzuelo
con anzuelos
s.
loc. nom.
jwãjayatecho sin palmaloc. nom.
kabamedespoblado
tierra despoblada
adj.
loc. nom.
kabãxẽ sẽxẽcampo
campo desierto
s.
loc. nom.
kachikamocachicamo
cachicamito
cachicamo grande
manteca de cachicamo
s.
loc. nom.
kãdepara la sabana
en la sabana
sabana
inundación de la sabana
incendio de la sabana
sabanas
ex-sabana
banco de la sabana
loc. nom.
s.
loc. verb.
s. pl.
kãdege sesetortuga terecay terrestre
juego de la terecaya o galápaga
s.
loc. nom.
kãdelia fitafiesta de la candelarialoc. nom.
kaitoagua
aguas
en agua
s.
loc. nom.
kanakanalipapá de los animalesloc. nom.
kanaliu juniga gwapatroja para la tinajaloc. nom.
kaponainvierno
para el tiempo de invierno
s.
loc. nom.
kasonipantalón
(mi) pantalón
con pantalón
s.
loc. nom.
kãtalaxemapire
en mapire
s.
loc. nom.
kojacanto
canto de ave
canto de curación
canto del catumare
canto del araguato
s.
loc. nom.
kubanaorilla
orilla del camino
orilla del ojo
orillas de los ojos
orilla del caño
orilla de la casa
orilla de la vagina
s.
loc. nom.
kubetortuga
tortugas
tortuguita
a la tortuga
es tortuga
son tortugas
s.
loc. nom.
loc. verb.
kwãdixumasa de catibía
con la masa de catibía
s.
loc. nom.
kwau itiyudiarrea de sangreloc. nom.
latabaenlatado
enlatado de sardina
s.
loc. nom.
leiginaasandoloc. nom.
lopasaranda
totumo, totuma
en la totuma
bejuco de totumo
s.
loc. nom.
maanacamino
por el camino
camino real
caminos
caminito
varios caminos grandes trillados
orilla del camino
boca del camino
s.
loc. nom.
s. pl.
machitedemachete
machetes
con el machete
s. pl.
loc. nom.
s.
mañukumañoco
harina de mañoco sin tostar
pepa de mañoco
como mañoco
s.
loc. nom.
mapeoopapayas
semilla de lechosa
lechosa
fruto de lechosa
árbol de lechosa
con lechosa
lechosa hembra
lechosa macho
árbol de papaya
s.
loc. nom.
s. m.
masomarzo
de marzo
s.
loc. nom.
mesaidemesa
mesas
en la mesa, a la mesa
s.
s. pl.
loc. nom.
metodisardina pequeña
sardinas
a la sardina
enlatado de sardina
s.
s. pl.
loc. nom.
metudisardina pequeña
sardinas
a la sardina
enlatado de sardina
s.
s. pl.
loc. nom.
moĩgamelado de caña
caña dulce
dulce
en dulce
s.
loc. nom.
mokiterocon el toldillo
toldillo
loc. nom.
s.
molino (sal)molino
con molino
s.
loc. nom.
monoode esta maneraloc. nom.
morichadapara el morichal
en el morichal
loc. nom.
moto (sal)motocicleta
en la moto
s.
loc. nom.
moxugaturupa
a la turupa
s.
loc. nom.
muma sẽxẽcielo
al cielo
s.
loc. nom.
nẽẽniño, niña
niños, niñas
desde niño
del niño
al niño
cuando niños
con niños
adolescente
adolescentes
niño
niños
niña
niñas
s. pl.
loc. nom.
s.
s./adj.
s. m.
s. f.
nĩõ fimolarva de hormigaloc. nom.
nixadoxoa inexepieloc. nom.
nobiẽbrenoviembre
en noviembre
s.
loc. nom.
nõgo oxo bajadagaemplasto de hojasloc. nom.
nõgoxoremedio
medicina líquida
con medicina
para la medicina
s.
loc. nom.
nojãdoxoade recolecciónloc. nom.
nũguaŕbol
árbol
árbol vivo
con los árboles (vivos)
árbol cortado
con árbol
también árbol
de árbol
corteza de árbol
trozos de árbol
hojas de árbol
árbol de hojas secas
palo
palito vivo
en palo
con los palitos
trozos de palo
cortezas de árbol
ramas de árbol
punta de árbol
tambor de árbol
s.
loc. nom.
nũgu iyayaraíz de mataloc. nom.
nũgunacon maderaloc. nom.
nũgwevara
en vara
varitas
en varitas
s.
loc. nom.
s. pl.
loc. adv.
ñexanaentonces
por eso
adv.
loc. nom.
ñĩde (palma)moriche
moriches
palma de moriche
moriche macho
moriche hembra
pepa de moriche
tallo de moriche
es moriche
florear el moriche
fruta de moriche
coroto de moriche
s.
s. pl.
loc. verb.
loc. nom.
ñĩdeãmorichal
morichales
para el morichal
s. pl.
loc. nom.
s.
ñoaĩtehacha
hachas
con el hacha
loc. nom.
s.
ñojãpucañaveral
en el cañaveral
s.
loc. nom.
ñokwidiadía
varios días
en esa época
en las épocas
épocas
en tiempos
en aquellos tiempos
todos los días
algún día
hoy día
s.
loc. nom.
adv.
ñõñõjõvolteador
con el volteador
s.
loc. nom.
ñõõjõrodilla
rodillas
rodilla gruesa
rodilla delgadita
rodilla grande y flaca
articulación de la rodilla
s. pl.
s.
loc. nom.
ñoonajaen el rincón
que en el rincón
loc. nom.
s.
õãplanta de yuca amarga
yuca amarga lengüe-gallina
loc. nom.
s.
õbeyo'aen cogolloloc. nom.
õdechẽsebo
sebo de vaca
s.
loc. nom.
õdegajẽen buen tiempoloc. nom.
õdetoaceite
también aceite líquido
s.
loc. nom.
õko taixuhueco de la gargantaloc. nom.
okotocaldo
en el caldo
caldo de pescado asado
s.
loc. nom.
oliperro
perros
perras
perrito
mi perro
perro (que ya no existe)
s.
s. m.
s. f.
s. pl.
loc. nom.
omaidi ajaboca del estómagoloc. nom.
omegarezo
rezo del médico tradicional
con rezos
rezo, oración para resucitar a los muertos
olor
rezo del pescado
s.
loc. nom.
ononoguindo
guindos
guindo del chinchorro
guindos de los chinchorros
cuerda
s.
loc. nom.
õseteonce
como once
cuando es once
num.
loc. nom.
oxefuente de agua
cabecera del caño
en los caños
al, para el caño
el caño es
superficie del agua
s.
loc. nom.
loc. verb.
oxe iyucabecera del cañoloc. nom.
oxedaal agualoc. nom.
oxo'otiempo
aguacero
en el agua lluvia
tiempo para llover
s.
loc. nom.
oxojosopa
sopa de topocho
aguacero
s.
loc. nom.
oxooaguacero
en el agua lluvia
tiempo para llover
s.
loc. nom.
oxoo ka'aagua de lluvialoc. nom.
oxoxohoja
hojas
hojas de árbol
hoja santa
hoja de chirriago
hoja rota
hoja plana y delgada
hoja tierna
s.
s. pl.
loc. nom.
pa'acara
en la cara
frente a uno
s.
loc. nom.
pa'a umopeca de la caraloc. nom.
pãjãjẽespina
espinas
espina de árbol
espina de bagre
s.
s. pl.
loc. nom.
pajĩ dajaxoamalla de pescarloc. nom.
pajĩ okotocaldo de pescado asadoloc. nom.
pajĩdipescado
pescados
pescado (s)
pescado no comestible
pescado asado
pez cuchillo
pez cardumen
cola de pescado
pescado asándose
pisillo de pescados
s. pl.
s. m.
loc. nom.
pajĩdi ayaagalla de pescadoloc. nom.
pãjõ jãjẽavispero
avisperos
avispero grande
s.
loc. nom.
palataplata
hasta plata
s.
loc. nom.
palisapalizada
también palizada
s.
loc. nom.
pañurrujarilla
con jarilla
s.
loc. nom.
patunaplátano
plátanos
racimo de plátano
plátano resplandor
s. pl.
s.
loc. nom.
patuna sõdĩsamalezaloc. nom.
paxuteojo
ojos
ojos alocados
ojos adormilados
ojos hinchados
ojos amoratados
ojos salidos
ojos torcidos
ojos lagañosos
ojo de pescado
ojo de payara
ojos de pescados
s. pl.
loc. nom.
s.
paxute deameescleróticaloc. nom.
payalapayara
a la payara
s.
loc. nom.
pichĩtoorín
orines
orín del arco iris
s. pl.
s.
loc. nom.
pikiayuca dulce
yucas dulces
planta de yuca dulce
yuca dulce yema de huevo
yuca dulce lanceta
yuca dulce zamuro
yuca dulce dura
yuca dulce cuatromesina
yuca dulce chiroza
yuca dulce tempranera o algodona
yuca dulce cadena
yuca dulce casanareña
yuca de árbol
s. pl.
s.
loc. nom.
po'opuente
en el puente
para el puente
puentecitos
s.
loc. nom.
posada (sal)posada
para la posada
en la posada
s.
loc. nom.
poxuxubejuco
bejucos para amarres
bejuco iguanito
bejuco de badea
s.
s. pl.
loc. nom.
pukwapuntudo
esquina
punta de árbol
punta
puntas
los de la punta
en la punta
de la punta
punta del dedo
punta de mi seno
punta del cerro
adj.
s.
s. pl.
loc. nom.
v.t.n.pl.
pukwaiclase
clase de
clases
s.
loc. nom.
pukwanadadel lado del cogolloloc. nom.
pukweaclase
clases
son clases
clase de
clase (animado)
s.
s. pl.
loc. nom.
putixutizón
s.
s.
loc. nom.
rãpodojotambor
tambores
tambor de árbol
s. pl.
s.
loc. nom.
rãpoomonte
montes
al monte
en el monte
cimarrón del monte
s.
s. pl.
loc. nom.
rokopisillo de carne
pisillo de pescado
pisillo de chigüiro
pisillos de chigüiro
pisillo de pescados
s.
loc. nom.
s. pl.
rõrrobapasto colemula
escoba de pasto colemula
s.
loc. nom.
cuándo
San Juan
San José
fiesta de San Miguel
san, santo
s.
loc. nom.
int.
sa'ña ipufrutaloc. nom.
sachuconuco viejo
conucos viejos
del conuco viejo
al conuco viejo
también conuco viejo
rastrojo feo
s.
loc. nom.
saixepor finloc. nom.
sakukwesaco
en el saco
s.
loc. nom.
saliasáliba
sálibas
eran sálibas
los sálibas
a los sálibas
el sáliba
la sáliba
los, las sálibas
s.
loc. verb.
loc. nom.
s. m.
s. f.
s. pl.
sarãdasaranda
sarandas
a la saranda
s.
s. pl.
loc. nom.
sãtade la santaloc. nom.
sẽãyuca brava
yuca amarga
yuca amarga crespa
yuca amarga patepaloma
yuca amarga pavón
yuca amarga piedra
yuca amarga sudor
yuca amarga Héctor
yuca amarga del Vichada
yuca amarga güinche
yucas amargas
planta de yuca amarga
con las yucas (amargas)
de la yuca (amarga)
loc. nom.
s.
sebaflor
flores
flor redonda
flores redondas
flor alargada
flores alargadas
pétalo de una flor
flor grande
pétalos de flores
s. pl.
s.
loc. nom.
seba iputesemilla de flor
semillas de flores
loc. nom.
sebaajuego
juego de la catibía
juego de trompo
juego de la zaranda
juego del sonajero
juego de adivinadores
juego de la zaranda de semilla de madroño
juego de la mariposa
juego de la vaca
juego de la piña
juego del venado
juego de mararai
juego de la patilla
juego de la cinta
juego del morrocoy
juego de San Miguel dorado
juego del rabo pelado
juego del mudo
juego de la cebolla
juego de bordear la tortuga
juego de la abeja
juegos varios
s.
loc. nom.
semana (sal)para la semana
toda la semana
loc. nom.
semana sãtasemana santa
en la semana santa
para la semana
toda la semana
de la semana santa
loc. nom.
sẽxẽtierra
de la tierra
también tierra
debajo de la tierra
suelo
tierra extranjera, suelo extranjero
en la tierra, en el suelo
tierra llana, suelo llano
s.
loc. nom.
si'ivagina
vaginas
vagina cóncava
vagina larga y delgada
labios de la vagina
s.
s. pl.
loc. nom.
sĩõẽpor todas partesloc. nom.
sĩpodipor todo
entero
entera
enteros, enteras
en todas partes
por todas partes
adj.
adj. an.
loc. nom.
sipodiestrella
estrella venus
estrellas
venus
estrella cruz de mayo
estrella cabrilla
aurora
s.
s. pl.
loc. nom.
sĩtajẽcinta
palo del techo
cintas
con cintas
s.
s. pl.
loc. nom.
sõpiciruela
también ciruela
jobo del conuco
jobo casero
jobo montañero
s.
loc. nom.
sõpiyuciruela
también ciruela
jobo del conuco
jobo casero
jobo montañero
s.
loc. nom.
sudajẽtrapo
tira
con tiras
s.
loc. nom.
sudodifeo
fea
feos, feas
feos
feo (apócope)
trabajo feo
feo (hueco)
feo (largo)
feo (ancho y plano)
loc. nom.
s./adj.
adj. an.
adj. in.
sukwapueblo
al pueblo
en el pueblo
s.
loc. nom.
tabigamainundación
inundación de la sabana
s.
loc. nom.
tãdemañana
el día de mañana
pasado mañana
s.
adv.
loc. nom.
loc. adv.
tãdenatarde
por la tarde
en horas de la tarde
en la tarde
s.
loc. nom.
tãdoenoche
toda la noche
por la noche
de noche
s.
loc. nom.
taipodimuerto
muerta
muertos, muertas
a los muertos
s. f.
s. pl.
s. m.
loc. nom.
taixualjibe
plano del aljibe
aljibes
abismo
abismo hondo
s.
s. pl.
loc. nom.
talichitrapiche
de trapiche
s.
loc. nom.
tarreají
ají (molido)
ají molido
ají líquido
pepa de ají
ají chirere
de ají
con ají
s.
loc. nom.
tayaga pikiyayuca dulce duraloc. nom.
teechebarriga
barrigas
barriguita
teechena
barrigona
s.
s. pl.
loc. nom.
adj.
teõjãjãnaechar
echaba
estar echando el suelo de la casa
v.
loc. nom.
tesiachinchorro
chinchorros
mi chinchorro
en el chinchorro
s.
s. pl.
loc. nom.
trõpotrompo
con los trompos
s.
loc. nom.
tuxũdudos
dos (alargado y tubular)
dos (alargado y sólido)
dos (alargado y flexible)
dos (alargado, delgado y puntudo)
dos (alargado, de consistencia blanda)
dos (alargado y agrupado)
dos (alargado, filiforme y muy delgado)
dos (camino alargado y plano)
dos (lugar alargado y plano)
dos (bejuco alargado)
dos (ovalado o cóncavo)
dos (cóncavo o convexo)
dos (ancho y plano)
dos (plano y redondo)
dos (redondo, ovalado y plano)
dos (redondo, corto y duro)
dos (pequeña partícula redonda o en polvo)
dos (corto y redondo o parte de un todo)
dos (circular o redondo, abierto por un extremo)
dos (de diferente forma con abertura por un lado)
dos (boca, orificio o hueco)
dos (contenedor)
dos (líquido)
dos (palmácea)
dos (caña, planta o mata)
dos (característica sin identificar)
de dos
de a dos son
número dos (corto y redondo o parte de un todo)
num. in.
loc. nom.
num. an.
num.
ũbeyu mapeoolechosa hembra
lechosa macho
loc. nom.
ubosavia
cosa
cosas para
también cosa
toda cosa
s.
loc. nom.
ulamazamorra
masato
mazamorra fuerte o agria
mazamorra fresca
mazamorra negra de maíz tostado
mazamorra agria
mazamorra de maíz tostado
s.
loc. nom.
ulaitosopa de topocho
sopa
sopa fuerte
s.
loc. nom.
umoo amanãdadorso de la manoloc. nom.
umoo munadorso de la mano
dorso de las manos
loc. nom.
uoratoda cosaloc. nom.
uxusapo, rana
ranitas
al sapo
loc. nom.
s. pl.
s. f.
yadagia(yo) crucé
(yo) cruzo
el que cruza
la que cruza
los, las que cruzan
estar cruzando el camino
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. nom.
yajamacaso
no pasó ese caso
s.
loc. nom.
yebeen el día
al día siguiente
loc. nom.
loc. adv.
yeexenamañana
al otro día
s.
loc. nom.
yejosal
con sal
sal granulada
está salado
s.
loc. nom.
v.
yenajede mañanitaloc. nom.
yenecerca de
cerquita
está cerca
cerca (lugar)
adv.
loc. verb.
loc. nom.
yeneejaen la mañanaloc. nom.
yomo ekuyutusa de maíz
tusas de maíz
con tusas
tusa de maíz sin grano
pesorgo de tusas
s. pl.
s.
loc. nom.

Locución adjetiva

 equivalenciacategoria gramatical
aa biajaprofundo ¿?loc. adj.
aa xonasueño profundoloc. adj.
aximajaa'lugar firme
endurecerse
loc. adj.
v.
axio bayagaojalá, muy bueno, muy necesarioloc. adj.
bae xĩxa(ella) está bienloc. adj.
bayamoderecho, derecha
a la derecha
a la derechita
adj.
loc. adj.
loc. adv.
bayo enãdaa la derecha
a la derechita
loc. adv.
loc. adj.
bejoluna
mes
mes de la quema
eclipse de mes
luna llena
luna creciente
luna menguante
luna delgadita
eclipse de luna
s.
s. m.
loc. nom.
loc. adj.
bejo deajẽluna crecienteloc. adj.
boodiflaco
flaca
flacos, flacas
flaquito
(yo) soy flaquito
persona flaca
adj. an.
loc. verb.
loc. adj.
bueno, buenabien criado
bien estúpido
no están bien
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
chineche pukwa yadodode(mi) primera falangeloc. adj.
chomotuduyo tengo fastidioloc. adj.
deaclaro
color claro
blanco (alargado y tubular)
blanco (alargado y sólido)
blanco (alargado y flexible)
blanco (alargado, delgado y puntudo)
blanco (alargado, de consistencia blanda)
blanco (alargado y agrupado)
blanco (alargado, filiforme y muy delgado)
blanco (camino alargado y plano)
blanco (lugar alargado y plano)
blanco (bejuco alargado)
blanco (ovalado o cóncavo)
blanco (cóncavo o convexo)
blanco (ancho y plano)
blanco (plano y redondo)
blanco (redondo, ovalado y plano)
blanco (redondo, corto y duro)
blanco (pequeña partícula redonda o en polvo)
blanco (corto y redondo o parte de un todo)
blanco (circular o redondo, abierto por un extremo)
blanco (de diferente forma con abertura por un lado)
blanco (contenedor)
blanco (líquido)
blanco (palmácea)
blanco (caña, planta o mata)
blanco (característica sin identificar)
blanquito
blancuzco
blanco (boca, orificio o hueco)
loc. adj.
adj. in.
depodiblanco
blanca
blancos, blancas
blanco (alargado y tubular)
blanco (alargado y sólido)
blanco (alargado y flexible)
blanco (alargado, delgado y puntudo)
blanco (alargado, de consistencia blanda)
blanco (alargado y agrupado)
blanco (alargado, filiforme y muy delgado)
blanco (camino alargado y plano)
blanco (lugar alargado y plano)
blanco (bejuco alargado)
blanco (ovalado o cóncavo)
blanco (cóncavo o convexo)
blanco (ancho y plano)
blanco (plano y redondo)
blanco (redondo, corto y duro)
blanco (pequeña partícula redonda o en polvo)
blanco (corto y redondo o parte de un todo)
blanco (circular o redondo, abierto por un extremo)
blanco (de diferente forma con abertura por un lado)
blanco (boca, orificio o hueco)
blanco (contenedor)
blanco (líquido)
blanco (palmácea)
blanco (caña, planta o mata)
blanco (característica sin identificar)
color blanco
blancuzco
blanco (mestizo)
blanquito
adj. in.
loc. adj.
s./adj.
duba jẽjoeade color rojoloc. adj.
dupudiel que es colorado
la que es colorada
colorados, coloradas
colorado (inanimado)
(ella) está colorada
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
adj.
loc. adj.
fajodealgo (plano y flexible)loc. adj.
gwibecosa grandeloc. adj.
gwĩcha sebarosa grandeloc. adj.
gwiyu iyu ĩxecabezón
cabezona
cabezones (as)
loc. adj.
ichobajẽpequeño, delgado
pequeña, delgada
pequeños, pequeñas, delgados, delgadas
pequeño, delgado (alargado y tubular)
pequeño, delgado (alargado y sólido)
pequeño, delgado (alargado y flexible)
pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo)
pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda)
pequeño, delgado (alargado y agrupado)
pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado)
pequeño, delgado (camino alargado y plano)
pequeño, delgado (lugar alargado y plano)
pequeño, delgado (bejuco alargado)
pequeño, delgado (ovalado o cóncavo)
pequeño, delgado (cóncavo o convexo)
pequeño, delgado (ancho y plano)
pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano)
pequeño, delgado (redondo, corto y duro)
pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo)
pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo)
pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo)
pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado)
pequeño, delgado (boca, orificio o hueco)
pequeño, delgado (contenedor)
pequeño, delgado (líquido)
pequeño, delgado (palmácea)
pequeño, delgado (caña, planta o mata)
pequeño, delgado (característica sin identificar)
pequeño (alargado y tubular)
niño pequeñito
desde muy pequeño
es pequeño
adj. in.
dem. cerc. in.
adj. an.
adj.
loc. nom.
loc. adj.
loc. verb.
ixodiramala a ganaloc. adj.
jiñãcosa llenaloc. adj.
jitate paxuti ĩxotuertoloc. adj.
jĩũdalo mismoloc. adj.
jõdiotro
otra
otros, otras
con otros, con otras
a otros
otro (líquido)
otro (hueco)
otro (alargado)
otra parte
otra vez
otro (enterizo)
loc. nom.
adj. an.
loc. adj.
adj. in.
jonaadentro
mismo
mismos
loc. adj.
adv.
jotanaalguno
alguna
algunos, algunas
alguno (alargado y tubular)
alguno (alargado y sólido)
alguno (alargado y flexible)
alguno (alargado, delgado y puntudo)
alguno (alargado, de consistencia blanda)
alguno (alargado y agrupado)
alguno (alargado, filiforme y muy delgado)
alguno (camino alargado y plano)
alguno (lugar alargado y plano)
alguno (ovalado o cóncavo)
alguno (cóncavo o convexo)
alguno (ancho y plano)
alguno (plano y redondo)
alguno (redondo, ovalado y plano)
alguno (redondo, corto y duro)
alguno (pequeña partícula redonda o en polvo)
alguno (corto y redondo o parte de un todo)
alguno (circular o redondo, abierto por un extremo)
alguno (de diferente forma con abertura por un lado)
alguno (boca, orificio o hueco)
alguno (contenedor)
alguno (líquido)
alguno (palmácea)
alguno (caña, planta o mata)
alguno (característica sin identificar)
algunos (as)
cada uno
pron. indef.
loc. adj.
joxopersona
si fuera persona
a la persona
persona grande
ya
una persona
loc. adj.
loc. verb.
loc. nom.
adv.
pron. indef.
joxo sẽxẽminasalida del solloc. adj.
joxotesol
del sol
sol bajito
puesta del sol
salida del sol
saliendo el sol (aurora)
eclipse de sol
lado por donde sale el sol
loc. nom.
loc. verb.
loc. adj.
s. m.
kwiña paĩxadiãgimalo (de usted)
malo (de él)
loc. adj.
nabai kelobagaĩxucosturera
costureras
loc. adj.
v.
ñi'kiapeapersona sucialoc. adj.
õchajaverdad
echar afuera
verdad eso
no es verdad
s.
v.
loc. adj.
õdegadibueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
õdegebueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj. an.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
adv.
adj. in.
õdidulce
dulce (contenedor)
dulce (cóncavo o convexo)
en dulce
adj.
loc. adj.
õdidisalado
estar salado
adj.
loc. adj.
omaaxaapetitoso
comida apetitosa
adj. in.
loc. adj.
omo sudademala saludloc. adj.
paxute ĩxodituertoloc. adj.
sañagoprimera menstruación
cuando le llega su primera menstruación
en la primera menstruación
loc. adj.
sĩgweviejo
vieja
viejos (as)
viejo (alargado y tubular)
viejo (alargado y sólido)
viejo (alargado y flexible)
viejo (alargado, delgado y puntudo)
viejo (alargado, de consistencia blanda)
viejo (alargado y agrupado)
viejo (alargado, filiforme y muy delgado)
viejo (camino alargado y plano)
viejo (lugar alargado y plano)
viejo (bejuco alargado)
viejo (ovalado o cóncavo)
viejo (cóncavo o convexo)
viejo (ancho y plano)
viejo (plano y redondo)
viejo (redondo, ovalado y plano)
viejo (redondo, corto y duro)
viejo (pequeña partícula redonda o en polvo)
viejo (corto y redondo o parte de un todo)
viejo (circular o redondo, abierto por un extremo)
viejo (de diferente forma con abertura por un lado)
viejo (boca, orificio o hueco)
viejo (contenedor)
viejo (líquido)
viejo (palmácea)
viejo (caña, planta o mata)
viejo (característica sin identificar)
persona vieja
muy viejita
mujer vieja
estoy más viejo
adj. in.
loc. verb.
loc. adj.
adj. an.
sĩõtodo
en toda parte
de toda parte
adj.
loc. adj.
sudamal, malo, mala
mala salud
s.
loc. adj.
sudãchearopa viejaloc. adj.
tabialgo hondoloc. adj.
tãdate ĩxoeaestar oscuro, oscuras.
loc. adj.
tãdenajeademasiado tardeloc. adj.
taipagame joxogente viejaloc. adj.
tietodos
toda clase
todo el día
de todos los males
a todos
en todo
de todos
todo también
es todo
todos los días
de todas maneras
de toda
ante todo
loc. verb.
adj.
loc. adj.
adv.
tie ñapudiigual
igual de largo
adj.
loc. adj.
tiiñoe'gaaraigual de largoloc. adj.

Locución verbal

 equivalenciacategoria gramatical
ãdaqué
¿qué?
¿qué es esto?
qué hacen
para
prep.
int.
loc. verb.
ajagojoaque la abre
abrir la boca
v.
loc. verb.
ãkudu jaĩtulos que se casanloc. verb.
anãdaabajo (según el curso del río)
hacia abajo
(yo) vengo a saludar de abajo
(yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela)
oriente
adv.
loc. verb.
s.
axwa­gaacciónloc. verb.
ba'jagagaa'encontrar al fin a alguien o algo
encontrarse (una embarcación y chocar con otra)
v.
loc. verb.
bada'gaa' axi tea'gajaa'soportar burlasloc. verb.
bi'lĩche ĩxaestá podridoloc. verb.
bo'aalgo fácil de pelarloc. verb.
boodiflaco
flaca
flacos, flacas
flaquito
(yo) soy flaquito
persona flaca
adj. an.
loc. verb.
loc. adj.
bueno, buenabien criado
bien estúpido
no están bien
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
chãdubiaja(yo) saludo
(yo) vengo a saludar de abajo
(yo) vengo a saludar de arriba
(yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela) a saludar
(yo) vengo desde muy lejos (del lado del Meta) a saludar
(yo) vengo a saludar de Ariporo
v.
loc. verb.
chae(mi) papá, padre
su papá
(mis) padres
eran nuestros padres
a nuestros padres
s.
s. pl.
loc. verb.
loc. nom.
chae ĩxadia(yo) soy huérfano de padreloc. verb.
chañajaa(yo) mamo
(ellos, ellas) maman
lo que maman (ellos, ellas)
no maman (ellos, ellas)
el que mama
la que mama
los, las que maman
s.
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
chati suda(yo) escupo saliva
(yo) estoy escupiendo sangre
(él) está escupiendo (saliva)
el que escupe
la que escupe
los, las que escupen
(ella) está escupiendo saliva
(yo) estoy escupiendo
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
chi'tea(yo) defeco
(él) está defecando
(yo) voy a defecar
(yo) ya defequé
(yo) voy a ir a defecar
que defeca (masculino)
que defeca (femenino)
que defecan (plural)
v.
loc. verb.
loc. adv.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
chĩbada(yo) me río
(él) ríe
el que ríe
la que ríe
los, las que ríen
los, las que hacen reir
(ella) me hace reír
el que hace reír
la que hace reír
(él) se está riendo
él es el que se está riendo
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
chĩga(yo) me siento
hacemos sentar
siéntese
estaba sentada
el que se sienta
la que se sienta
los, las que se sientan
(ella) se sentaba
sentados (ellos)
(usted) se sentará lejos
(yo) estoy cansada sentada
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
chikwa(yo) como
(yo) estoy comiendo
(yo) comeré
le doy de comer a ella
(yo) comiera
comíamos
también come
el que come
la que come
los, las que comen
ir a comer
no saben comer
si quiere comer
(yo) estoy comiendo comida
(usted) no traga
(ellos/ellas) están tragando
(yo) me lo como (animado)
ellos (as) están comiendo bastante
s.
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
chĩpa ĩxodi(yo) soy astutoloc. verb.
chĩxa(yo) vivo
(yo) viviré
(él) vive
vive (n)
(ellos) no viven
el que vive
la que vive
los, las que viven
(yo) vivo en paz
(yo) estoy
(yo) no estoy
(él) no está
el que está
la que está
los, las que están
(ella) está aburrida
(él) está cojo
(él) está tranquilo
(él) está bueno (sano)
no están buenos
estoy roja, rosada
la que está (circular o redondeado)
(usted) vivirá
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
s.
chĩxadama(yo) subo
(él) sube
(usted) subió
(ellos, ellas) subieron
cuando subió
v.
loc. verb.
chĩxea(yo) me quedo
(yo) no me quedo
queda
se iban quedando
quedamos
el que se queda
la que se queda
los, las que se quedan
queda (inanimado)
el que se queda parado
la que se queda parado
los, las que se quedan parados (as)
quedé preñada
(ella) quedó aburrida
(él) quedó tranquilo
quedarse dormido
quedarse paralizado
quedarse enterrado
quedarse quieto en el instante
(él) no se quedó
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
v.t.n.
loc. verb.
chĩxegaja(yo) me quedo
se quedó
se iban quedando
se quedan
no queda
les queda
quedamos
v.
loc. verb.
chiyu tamaja(yo) cambio de posición la cabezaloc. verb.
chõkwa(mi) pescuezo
cuello
en el cuello
pescuecito
del cuello
me rasca mi pescuezo
cuellos (de ellos(as))
cuello (corto)
pescuezo (largo)
(mi) cuello
rascar la garganta (a él)
s.
s. pl.
loc. verb.
chũjana(nosotros) bajamos a pieloc. verb.
chumoo ĩxodi(yo) (soy) manco
(él) (es) manco
loc. verb.
de'a ikwa omaĩdicarnívoro
carnívora
carnívoros, carnívoras
loc. verb.
deocha(yo) me engordo
(ella) se engorda
cuando está gorda
el que está engordando
la que está engordando
los, las que están engordando
v.
v.t.n.m.
loc. verb.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
dino
a
él
paludo, paluda
((usted) no coma más
(usted) no va
(yo) no puedo hacer
(él) no hizo caso
(yo) no charlo más
(él) no puede ir
(él) no puede tumbar
adj.
adv.
cl. nom.
cas. dat.
loc. verb.
diofwa chĩxa(yo) tengo escalofríoloc. verb.
doxena ĩxeestar callado
estar callada
estar callados (as)
loc. verb.
duamadurar
cuando está maduro
urucú
achiote
duro
fuerte (corto y redondo)
v.
loc. verb.
adj.
s.
dubaamarillo, rojo, rosado, colorado
color rojizo
color anaranjado
rojo (contenedor)
(yo) estoy rosado, rosada
maduras
rosado
adj.
loc. verb.
duba ĩxaestar rojo
(yo) estoy colorado
(ella) está rosada
loc. verb.
duexa ĩxaeestar dorado (redondo y plano)loc. verb.
duxega(ella) pinta
pintan con
v.
loc. verb.
e'xa(ella) brama
la vaca llama
v.
loc. verb.
ẽsebatã tũjana(nosotros) bajamos a pieloc. verb.
fikwajaraera el vientreloc. verb.
fwadima(yo) me canso
(ella) se cansó
(él) está cansado
el que se cansa
la que se cansa
los, las que se cansan
(yo) estoy cansada de dormir
(yo) estoy cansada sentada
estoy cansado (a) parado (a)
estoy cansado (a) de trabajar
(yo) estoy cansado (a)
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
gadagana(yo) cierno
canasto para cernir catibía
v.
loc. verb.
gaedateanalo sacaloc. verb.
gudina(yo) estoy sacando
(nosotros) estamos sacando
se le saca
(yo) estoy cabalgando
(él) cabalga
v.
loc. verb.
gwaixucueva
abismo
(yo) hago agujeros
cavernas
s.
loc. verb.
loc. nom.
s. pl.
iagajaquemar
quemado
se nos queme
quemarse con el sol
a quemar
quemamos
la queman
v.
loc. verb.
ĩbodo jõjẽsonreir
el que está sonriente
la que está sonriente
los, las que están sonrientes
(yo) estoy sonriente
sonriente (masc.)
sonriente (fem.)
sonrientes (pl.)
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
loc. verb.
v.t.n.pl.
ichigojame rascó
le rascaban
me rasca mi pescuezo
v.
loc. verb.
ichobajẽpequeño, delgado
pequeña, delgada
pequeños, pequeñas, delgados, delgadas
pequeño, delgado (alargado y tubular)
pequeño, delgado (alargado y sólido)
pequeño, delgado (alargado y flexible)
pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo)
pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda)
pequeño, delgado (alargado y agrupado)
pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado)
pequeño, delgado (camino alargado y plano)
pequeño, delgado (lugar alargado y plano)
pequeño, delgado (bejuco alargado)
pequeño, delgado (ovalado o cóncavo)
pequeño, delgado (cóncavo o convexo)
pequeño, delgado (ancho y plano)
pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano)
pequeño, delgado (redondo, corto y duro)
pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo)
pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo)
pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo)
pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado)
pequeño, delgado (boca, orificio o hueco)
pequeño, delgado (contenedor)
pequeño, delgado (líquido)
pequeño, delgado (palmácea)
pequeño, delgado (caña, planta o mata)
pequeño, delgado (característica sin identificar)
pequeño (alargado y tubular)
niño pequeñito
desde muy pequeño
es pequeño
adj. in.
dem. cerc. in.
adj. an.
adj.
loc. nom.
loc. adj.
loc. verb.
ĩdii noãdajaa'recobrar la saludloc. verb.
ii'dapicante
no es picante (en racimo)
adj.
loc. verb.
ikwaa yajamasoportar hambreloc. verb.
imomodiel que está criado
la que está criada
los, las que están criados (as)
estar criado
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
inãdaoccidente
arriba (según el curso del río)
el que es de arriba
la que es de arriba
los, las que son de arriba
el que es de arriba (cóncavo o convexo)
(yo) vengo a saludar de arriba
adv.
s.
loc. verb.
s. m.
s. f.
s. pl.
ĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
loc. pron.
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
ĩxãse da
no se da
así
así es
v.
adv.
loc. verb.
ĩxadijael que es
la que es
los, las que son
como son así
que era
que es
como era
no es
no era eso
no es así
era
eran
no era
no eran antes
loc. verb.
v.
v. pl.
v. m.
v. f.
ĩxaja(yo) tengo (inalienable)
(yo) tengo (alienable)
(ellos) la tenían a (ella)
(ella) no tiene
tenían
el que tiene
la que tiene
los, las que tienen
(ella) tiene que venir
estar teniendo (él)
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. verb.
ĩxeda gu'jãradonde vanloc. verb.
ĩxo'aasí esloc. verb.
ĩxudujanacomo así sonloc. verb.
jãcha ĩã kelegaacciónloc. verb.
jaduiãdilo saludó
cuando lo saludó
v.
loc. verb.
jayadojojovoltearlo
cuando voltean
la va volteando
voltearse
v.
loc. verb.
jẽba dajamariscar
a mariscar
cuando vamos a mariscar
cuando cazamos
cazamos
v.
loc. verb.
jeegãdique vanloc. verb.
jẽkajasebucán
sebucanes
en el sebucán
(yo) tejo sebucán
s.
loc. nom.
loc. verb.
jĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
loc. pron.
jõãtocorrer el río
correr (líquido)
v.
loc. verb.
jõãto dodocorrer el río
correr
loc. verb.
v.
jobebastante
bastantes
(él) está tomando bastante
bastante gente
adj. an.
loc. verb.
adj.
joegamíase acabóloc. verb.
joxopersona
si fuera persona
a la persona
persona grande
ya
una persona
loc. adj.
loc. verb.
loc. nom.
adv.
pron. indef.
joxotesol
del sol
sol bajito
puesta del sol
salida del sol
saliendo el sol (aurora)
eclipse de sol
lado por donde sale el sol
loc. nom.
loc. verb.
loc. adj.
s. m.
juagaiguana
iguana grande
iguana pequeña
iguanas
es/esta iguana
s. f.
loc. verb.
jubajaaquemar
que quemamos
los quemo
queman
quemado
donde se quema
v.
loc. verb.
kãdepara la sabana
en la sabana
sabana
inundación de la sabana
incendio de la sabana
sabanas
ex-sabana
banco de la sabana
loc. nom.
s.
loc. verb.
s. pl.
kade iyajaa'incendio de la sabanaloc. verb.
kãĩdaga(yo) abro
le abre
el que abre
la que abre
los, las que abren
que abre (él)
que abre (ella)
que abren (ellos, ellas)
(yo) abro la puerta
(yo) arranco (yuca)
(nosotros) arrancamos (yuca)
(ellos) arrancan (yuca)
el que arranca
la que arranca
los, las que arrancan
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
v.t.a.m.
v.t.a.f.
v.t.a.pl.
kelecha(él) hace
(ellos) están haciendo
hizo
el que hace
la que hace
los, las que hacen
hacerse el enfermo
hizo daño
hacer sonar algo sacudiéndolo
(yo) hago
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
v. c.
kexadajanacomo vinoloc. verb.
koyaropa enjabonadaloc. verb.
kubetortuga
tortugas
tortuguita
a la tortuga
es tortuga
son tortugas
s.
loc. nom.
loc. verb.
kwãnditecatibía
con catibía
también con catibía
catibías
harina de catibía
juego de la catibía
canasto para cernir catibía
s.
s. pl.
loc. verb.
kwiausted se quema
se quemó
está seca
se está quemando
¡(usted) se quema!
el que se quema
la que se quema
los, las que se queman
que quema (masculino)
que quema (femenino)
que queman (masculino o femenino plural)
quemar (ahumar) pescado
árido
árido (cóncavo o convexo)
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
v.t.a.m.
v.t.a.f.
v.t.a.pl.
loc. verb.
adj.
lechi tidina(yo) estoy ordeñando
(él) está exprimiendo
(yo) voy a estar ordeñando
loc. verb.
v.
loadagava a cortar (con machete)
corta
el que corta
la que corta
los, las que cortan
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
maijadijaa'escapar
no se puede escapar
v.
loc. verb.
mañucha(yo) trabajo
(yo) trabajaré
(yo) no trabajo, trabajaré
trabajar
el que trabaja
la que trabaja
los, las que trabajan
trabajo (yo) (masculino)
trabajaba (yo) (masculino)
(él) se va a trabajar
no trabajan
trabajador
trabajadora
trabajadores, trabajadoras
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
v.t.a.m.
v.t.a.f.
v.t.a.pl.
munãdaarriba
está encima, está arriba
adv.
loc. verb.
nojãdadiãno se recolecta
que se recolecta
cuando recolecta
v.
loc. verb.
ña'gedique no falta nuncaloc. verb.
ñajẽrabia
(yo) tengo mucha rabia
(le) da rabia
s.
loc. verb.
ñate ĩxeestar callado
estar callada
estar callados, calladas
loc. verb.
ñĩde (palma)moriche
moriches
palma de moriche
moriche macho
moriche hembra
pepa de moriche
tallo de moriche
es moriche
florear el moriche
fruta de moriche
coroto de moriche
s.
s. pl.
loc. verb.
loc. nom.
ñieminalevantar
cuando levantó
levantó
levantarse
el que se levanta
la que se levanta
los, las que se levantan
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
ñokwi nayu nũgucrecer un árbol
crecer alto (palmacea)
v.
loc. verb.
o'bi'e'aque se acidulaloc. verb.
õde õxana ĩxoeafrescoloc. verb.
õdegadibueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
õdegebueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj. an.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
adv.
adj. in.
õkwearopa sin coserloc. verb.
omagãdaque llegueloc. verb.
omaidi bulẽdilatir el corazónloc. verb.
one ĩxade(él) hace caso
(él) no hace caso
loc. verb.
ono guegeanapensó para sus adentrosloc. verb.
õõchuruina
son ruinas
s.
loc. verb.
oosa juagajaprender candelaloc. verb.
otolejos
desde lejos
en lo alto
(usted) se sentará lejos
adv.
loc. adv.
loc. verb.
oxefuente de agua
cabecera del caño
en los caños
al, para el caño
el caño es
superficie del agua
s.
loc. nom.
loc. verb.
padivivir
viven
es que vivo
estaba viva
v.
loc. verb.
pe'e kelechatiende casabe
hacer casabe
(yo) hago casabe
v.
loc. verb.
pe'e xaigina(ella) hace casabeloc. verb.
pĩchĩgaorinar
a orinar
orinando
de orinar
de donde estaba orinando
(él) se orinó
el que orina
la que orina
los, las que orinan
la que está orinando
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
pujũda(yo) rozo
cuando ya rozamos
rozan
rozamos, rozábamos
v.
loc. verb.
v. c.
pujũtaracuando ya rozamos
rozan
(yo) rozo
rozábamos, rozamos
v.
loc. verb.
riñabaile
en el baile
no hacemos bailes
hacen bailes
baile del botuto
baile del carrizo
baile de la vaca
baile de la mula
baile de la guabina
baile del araguato
baile de San Pascual bailón
baile del picure
baile del furruko
baile de la yuca
baile del macachula
baile del güío
baile de la chachalaca
baile del oso palmero
baile del pez sierra
baile del morrocoy
s.
loc. verb.
sadea(él) nace, nació
el que nace
la que nace
los, las que nacen
(él) sale, salió
si le sale
había salido
saliendo
el que sale
la que sale
los, las que salen
sadea
(yo) nací
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
sadoãsacar
sacan
a sacar
si no saca
cuando sacamos
v.
loc. verb.
saikwamédico
médicos
en los médicos
son médicos
para ser médico
cuando son médicos
a los médicos
s. pl.
loc. verb.
s.
sajainacuando sacanloc. verb.
sajedoenterrar
enterrarse en la tierra
para enterrar
v.
loc. verb.
saliasáliba
sálibas
eran sálibas
los sálibas
a los sálibas
el sáliba
la sáliba
los, las sálibas
s.
loc. verb.
loc. nom.
s. m.
s. f.
s. pl.
seaagrio, agria
agrio, agria (líquido)
leche agria
adj.
loc. verb.
sĩgweviejo
vieja
viejos (as)
viejo (alargado y tubular)
viejo (alargado y sólido)
viejo (alargado y flexible)
viejo (alargado, delgado y puntudo)
viejo (alargado, de consistencia blanda)
viejo (alargado y agrupado)
viejo (alargado, filiforme y muy delgado)
viejo (camino alargado y plano)
viejo (lugar alargado y plano)
viejo (bejuco alargado)
viejo (ovalado o cóncavo)
viejo (cóncavo o convexo)
viejo (ancho y plano)
viejo (plano y redondo)
viejo (redondo, ovalado y plano)
viejo (redondo, corto y duro)
viejo (pequeña partícula redonda o en polvo)
viejo (corto y redondo o parte de un todo)
viejo (circular o redondo, abierto por un extremo)
viejo (de diferente forma con abertura por un lado)
viejo (boca, orificio o hueco)
viejo (contenedor)
viejo (líquido)
viejo (palmácea)
viejo (caña, planta o mata)
viejo (característica sin identificar)
persona vieja
muy viejita
mujer vieja
estoy más viejo
adj. in.
loc. verb.
loc. adj.
adj. an.
sĩgwebine yojo nẽẽcrecer un niñoloc. verb.
sõdidienfermo
enferma
enfermos (as)
(yo) estoy enferma
(nosotros) somos enfermos
s. m.
s. f.
s. pl.
loc. verb.
sudade mañuajachambónloc. verb.
sujaiganegar
se niegan
se siguen negando
niegan
v.
loc. verb.
ta'e ĩxajavivir en pazloc. verb.
taba'da ja'a(yo) allano con el pieloc. verb.
taba'da jaa'(yo) allano con el pieloc. verb.
tabeajaa'pisar
porque le pisa
para quien le pise
v.
loc. verb.
taitranquilo
el que está tranquilo
la que está tranquila
los, las que están tranquilos, tranquilas
adj.
loc. verb.
tayagamoe'dixano está maduro
se ha madurado
loc. verb.
tietodos
toda clase
todo el día
de todos los males
a todos
en todo
de todos
todo también
es todo
todos los días
de todas maneras
de toda
ante todo
loc. verb.
adj.
loc. adj.
adv.
xẽsaa(ella) bajó
(nosotros) bajamos a pie
v.
loc. verb.
yadaga(yo) siembro
sembrábamos
cuando va a sembrar
si siembra
sembrado
v.
loc. verb.
yadoga(yo) me caigo
se está cayendo
cuando me caiga
le cayó
el que se cae
la que se cae
los, las que se caen
se cayó (contenedor)
cae enfermo
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
s.
loc. verb.
yakwiculebra
culebra candela
culebra de agua
culebra cuatro narices
culebra de río
culebra cascabel
culebra mapanare
culebra guabina
culebra sapo
culebra matacaballos
culebra loca
culebra coral
(las) culebras son
s.
loc. verb.
yẽdedanay recolectaloc. verb.
yeka'doxoalo que se enseñaloc. verb.
yenecerca de
cerquita
está cerca
cerca (lugar)
adv.
loc. verb.
loc. nom.
yeno gwe'dahasta ahí
es hasta
loc. adv.
loc. verb.
yidagafrita
(yo) estoy fritando
para fritar
(ella) frita
v.
loc. verb.
yojoese
ese (alargado y tubular)
ese (alargado y sólido)
ese (alargado y flexible)
ese (alargado, delgado y puntudo)
ese (alargado, de consistencia blanda)
ese (alargado y agrupado)
ese (alargado, filiforme y muy delgado)
ese (camino alargado y plano)
ese (lugar alargado y plano)
ese (bejuco alargado)
ese (ovalado o cóncavo)
ese (cóncavo o convexo)
ese (ancho y plano)
ese (plano y redondo)
ese (redondo, ovalado y plano)
ese (redondo, corto y duro)
ese (pequeña partícula redonda o en polvo)
ese (corto y redondo o parte de un todo)
ese (circular o redondo, abierto por un extremo)
ese (de diferente forma con abertura por un lado)
ese (boca, orificio o hueco)
ese (contenedor)
ese (líquido)
ese (palmácea)
ese (caña, planta o mata)
esos (as)
él, ese, aquel
él, ese, aquel (más cercano)
él, ese, aquel es
él, ese, aquel fue el que
ella, esa, aquella
ella, esa, aquella (más cercana)
a ella, esa, aquella
con ella, esa, aquellas, y ella, esa, aquella
a ella, esa, aquella también
ellos (as), esos (as), aquellos (as)
ellos (as), esos (as), aquellos (as) (más cercano)
loc. verb.
loc. pron.
dem. an.
dem. in.
yotoorasembrábamos
(yo) siembro
sembramos
ya sembramos
de sembrar
cuando vas a sembrar
siembra
si siembra
sembrado
s.
v.
loc. verb.
yoxagianasacó
lo sacan
el que saca
la que saca
los, las que sacan
v.
loc. verb.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.

Locución adverbial

 equivalenciacategoria gramatical
achie'dadesde hace rato
desde el principio
adv.
loc. adv.
achimede ahí
ahí mismo
loc. adv.
ãdosiopara quéloc. adv.
amanãdadetrás de una persona
otro va detrás (por un camino)
detrás de
adv.
loc. adv.
amanãda(2)parado detrás de
detrás de una persona
otro va detrás (por un camino)
adv.
loc. adv.
baĩxẽal fin
finalmente
luego
de pronto
de pronto si
adv.
loc. adv.
bajĩgoducuatro
cuatro personas
cuatro (alargado y tubular)
cuatro (alargado y sólido)
cuatro (alargado y flexible)
cuatro (alargado, delgado y puntudo)
cuatro (alargado, de consistencia blanda)
cuatro (alargado y agrupado)
cuatro (alargado, filiforme y muy delgado)
cuatro (camino alargado y plano)
cuatro (lugar alargado y plano)
cuatro (bejuco alargado)
cuatro (ovalado o cóncavo)
cuatro (cóncavo o convexo)
cuatro (ancho y plano)
cuatro (plano y redondo)
cuatro (redondo, ovalado y plano)
cuatro (redondo, corto y duro)
cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)
cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)
cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)
cuatro (boca, orificio o hueco)
cuatro (contenedor)
cuatro (líquido)
cuatro (palmácea)
cuatro (caña, planta o mata)
cuatro (característica sin identificar)
número cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro veces
num. in.
num. an.
num.
loc. nom.
loc. adv.
baya umooa mano derechaloc. adv.
bayamoderecho, derecha
a la derecha
a la derechita
adj.
loc. adj.
loc. adv.
bayo enãdaa la derecha
a la derechita
loc. adv.
loc. adj.
bueno, buenabien criado
bien estúpido
no están bien
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
chamanãdadetrás de
detrás de una persona
otro va detrás (por un camino)
detrás de mí
adv.
loc. adv.
chi'tea(yo) defeco
(él) está defecando
(yo) voy a defecar
(yo) ya defequé
(yo) voy a ir a defecar
que defeca (masculino)
que defeca (femenino)
que defecan (plural)
v.
loc. verb.
loc. adv.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
diinajẽa prisaloc. adv.
dileaderecho
a la derecha
ardiente
adv.
loc. adv.
adj.
do'dorío Meta
brazo del río
cabecera del río
en el río Meta
río abajo
ribera del río
del río
desembocadura de río
río arriba
s.
loc. adv.
loc. nom.
duda janatal vezloc. adv.
adv.
ebudien vanoloc. adv.
emaanacontrario
al contrario
adv.
loc. adv.
ĩãchĩejẽdadesde el principioloc. adv.
ichategadacada nadaloc. adv.
inagajehecho arribaloc. adv.
ĩsããahí mismoloc. adv.
ĩsiipara queloc. adv.
ĩxa (2)que era
que es
como era
no es
no era eso
no eran antes
el que es
la que es
como son así
no era mía
como son ahora
v.
v.t.n.m.
v.t.n.f.
v.t.n.pl.
loc. adv.
jãchanada
con más nada, nada
loc. adv.
pron. indef.
jãdi'daa alguna parteloc. adv.
jãdijeahí mismoloc. adv.
jatena ĩxeal lado derecholoc. adv.
jẽẽahora
ahorita
ahora mismo
ahora sí
como son ahora
adv.
loc. adv.
jegasinoloc. adv.
jekanair detrásloc. adv.
jekwana'jeal pie suyoloc. adv.
jemaahora
hoy día
hoy en día
ahora mismo
adv.
loc. adv.
loc. nom.
jinotede una vezloc. adv.
jĩpuu'alrededor de ellosloc. adv.
joanaentre
encerrado
dentro de que
prep.
adv.
loc. adv.
jobanadentro
de dentro
dentro que
adv.
loc. adv.
jobaraal pieloc. adv.
jõdinaa vecesloc. adv.
jõkomegabastantes manerasloc. adv.
joneporque
en
tenga cuidado
de pronto
sino que
sino por
sino
conj.
prep.
v.
loc. adv.
jote'nadaal otro lado del ríoloc. adv.
kuanacerca de
cerca del camino
cerca del ojo
cerca de los ojos
orilla del caño
cerca de la casa
orilla de la vagina
adv.
loc. adv.
munapor arriba
más
si es que más
arriba
arriba de la cabeza
no más
adv.
loc. adv.
nũgwevara
en vara
varitas
en varitas
s.
loc. nom.
s. pl.
loc. adv.
nũgwejẽbastón
varitas
en varitas
bantoncito
en bastón
en bastoncitos
s.
loc. adv.
ñanojãcada vezloc. adv.
ñẽ'ẽ daxanapoco a pocoloc. adv.
ñee ĩxadinade lo contrarioloc. adv.
ñẽẽdinasi no
si no fuera
loc. adv.
õcharade verdadloc. adv.
õdegadibueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
õdegebueno
buena
buenos, buenas
bien criado
bien estúpido
no están bien
bueno, bien
no estar bueno
bueno (alargado y tubular)
bueno (alargado y sólido)
bueno (alargado y flexible)
bueno (alargado, delgado y puntudo)
bueno (alargado, de consistencia blanda)
bueno (alargado y agrupado)
bueno (alargado, filiforme y muy delgado)
bueno (camino alargado y plano)
bueno (lugar alargado y plano)
bueno (bejuco alargado)
bueno (ovalado o cóncavo)
bueno (ancho y plano)
bueno (plano y redondo)
bueno (redondo, ovalado y plano)
bueno (redondo, corto y duro)
bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)
bueno (corto y redondo o parte de un todo)
bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)
bueno (de diferente forma con abertura por un lado)
bueno (boca, orificio o hueco)
bueno (contenedor)
bueno (líquido)
bueno (palmácea)
bueno (caña, planta o mata)
bueno (característica sin identificar)
adj. an.
loc. verb.
loc. adj.
loc. adv.
adv.
adj. in.
omejã jĩxa jẽẽcomo son ahoraloc. adv.
omeopara queloc. adv.
omonaxoenahasta mediados deloc. adv.
orajahora
horita
desde horas
s.
loc. adv.
otolejos
desde lejos
en lo alto
(usted) se sentará lejos
adv.
loc. adv.
loc. verb.
pajadapara acáloc. adv.
paji'ipor aquíloc. adv.
pajii'por aquíloc. adv.
pajoaquí
a la derecha
adv.
loc. adv.
paxomuy, mucho
porque
de veras
no
hasta
adv.
conj.
loc. adv.
prep.
paxo yemanaen el medioloc. adv.
pejeaquí (en movimiento)
aquí (muy cercano en movimiento)
de aquí
adv.
loc. adv.
pejetodode aquíloc. adv.
pianohoy día
el día de hoy
loc. adv.
sĩãmepor todas partesloc. adv.
sudedaxenade verdadloc. adv.
tabina paxo yenaentrada la madrugadaloc. adv.
tãdemañana
el día de mañana
pasado mañana
s.
adv.
loc. nom.
loc. adv.
tenadónde
a dónde
por dónde
int.
pron. interrog.
loc. adv.
tenexanacasi noloc. adv.
tibenadaa cualquier ladoloc. adv.
tũjanaa pieloc. adv.
uagaiguana
es para
loc. adv.
s.
uanalo que másloc. adv.
ubedadebajo del suelo
boca abajo
hacia abajo
adv.
s.
loc. adv.
ubenaabajo (en el suelo)
en lo bajo
durante
debajo
debajo del cielo
adv.
loc. adv.
ubenãdapor debajoloc. adv.
ũgwade verasloc. adv.
ume'porque
porque pues
conj.
loc. adv.
ye'nejẽmuy tempranoloc. adv.
yeaminaamaneciendo
nos está amaneciendo
(yo) amanecía
amanecer
hasta amanecer
amaneció
amanecía
s.
v.
loc. adv.
yebeen el día
al día siguiente
loc. nom.
loc. adv.
yedamaga(yo) amanecía
(nos) viene amaneciendo
amaneciendo
amanecer
hasta amanecer
amaneció
amanecía
v.
loc. adv.
yenaallí (estativo)
allí (estativo muy cercano)
por la mañana
de mañana
esta mañana
adv.
loc. adv.
yenaaxael día anteriorloc. adv.
yenajeael día por la mañanaloc. adv.
yenejepor la mañanaloc. adv.
yeno gwe'dahasta ahí
es hasta
loc. adv.
loc. verb.
yetodoluego
también
y desde
de ahí
después
y de ahí
adv.
loc. adv.

Locución demostrativa

Locución pronominal

 equivalenciacategoria gramatical
ãxunosotros
a nosotros
también nosotros
en nosotros
con nosotros
loc. pron.
loc. nom.
pron. pers.
ĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
loc. pron.
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
jĩsiyo
yo soy
yo también
yo si
seré yo
de mí
a mí
pron. pers.
loc. verb.
loc. nom.
loc. pron.
jixuella, esa, aquella
ella misma, esa misma, aquella misma
con ella, con esa, con aquella
de ella, de esa, de aquella
a ella también, a esa también, a aquella también
pron. pers.
loc. pron.
jomatagaralo queloc. pron.
ũkuusted
con usted
a usted
de usted
pron. pers.
loc. pron.
yojoese
ese (alargado y tubular)
ese (alargado y sólido)
ese (alargado y flexible)
ese (alargado, delgado y puntudo)
ese (alargado, de consistencia blanda)
ese (alargado y agrupado)
ese (alargado, filiforme y muy delgado)
ese (camino alargado y plano)
ese (lugar alargado y plano)
ese (bejuco alargado)
ese (ovalado o cóncavo)
ese (cóncavo o convexo)
ese (ancho y plano)
ese (plano y redondo)
ese (redondo, ovalado y plano)
ese (redondo, corto y duro)
ese (pequeña partícula redonda o en polvo)
ese (corto y redondo o parte de un todo)
ese (circular o redondo, abierto por un extremo)
ese (de diferente forma con abertura por un lado)
ese (boca, orificio o hueco)
ese (contenedor)
ese (líquido)
ese (palmácea)
ese (caña, planta o mata)
esos (as)
él, ese, aquel
él, ese, aquel (más cercano)
él, ese, aquel es
él, ese, aquel fue el que
ella, esa, aquella
ella, esa, aquella (más cercana)
a ella, esa, aquella
con ella, esa, aquellas, y ella, esa, aquella
a ella, esa, aquella también
ellos (as), esos (as), aquellos (as)
ellos (as), esos (as), aquellos (as) (más cercano)
loc. verb.
loc. pron.
dem. an.
dem. in.

Locución interrogativa

 equivalenciacategoria gramatical
adosu¿para qué?loc. int.
amejã¿cómo?
¿qué?
¿qué pasa también?
¿qué pasa?
cómo
loc. int.
int.
pron. interrog.
ixoedadónde
ir a dónde
de dónde
para dónde
int.
loc. int.
ta'aa dónde
para dónde
loc. int.
tajadoo'(yo) agarro
para dónde
v.
loc. int.