Acepciones con sonido

 locucionequivalenciasonido
a'detea'dete
a'de
ayee a'de
naloo a'de
yomo a'de
semilla
semillas
fruto de ahuyama
fruto de naranja
fruto de maíz
saliba_CristinaPonare_semilla_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg
a'guxua'guxu
a'goxo
brazo de la sabana
brazo de ¿?
saliba_CandidaPonare_brazosabana_octubre2014.ogg
a'kaa'kasapuarasaliba_CristinaPonare_sapuara_agosto1993.ogg
aa'xoomeaa'xoomelugar para dormirsaliba SamuelJoropa lugarparadormir octubre2014.ogg
abaaba
abape
aba oxego
aba nũgu
cucaracha
cucarachotas
cucaracha de agua
árbol de yarumo
saliba_CristinaPonare_cucaracha_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_yarumo_agosto1993.ogg
ãbiaãbiamanatísaliba_MarcoLeocadio_manati_octubre2014.ogg
abiõabiõaviónsaliba_CarlosDarapo_avion_2012.ogg
acheto ixoxoacheto ixoxobrazo del cañosaliba_CristinaPonare_brazocanno_1993.ogg
achiachi
achixena
hace rato
hace un rato
saliba MarcoLeocadio hacerato octubre2014.ogg
achibaachiba
achiboo
madroño
árbol de madroño
saliba_CristinaPonare_madronno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arbolmadronno_agosto1993.ogg
achibooachibooárbol de madroñosaliba_CristinaPonare_arbolmadronno_agosto1993.mp3
achie'daachie'da
achida
achidae
desde hace rato
desde el principio
saliba_SamuelJoropa_achidae_2012.ogg
achitoachito
achitona
achito iyu
achito oxe
achea
achetojẽ
achieto
acheto iyu
caño
caños
en el caño
cabecera del caño
agua del caño
cañitos
saliba_CristinaPonare_canno_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cabeceracanno_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_canno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cabeceracanno_agosto1993.ogg
adagagaadagaga
amiaja
aa'ma
apagaidi
apagaixu
apagaidu
atagaga
(yo) despego
se me despegó
se despega
que despega (masculino)
que despega (femenino)
que despegan (masculino o femenino plural)
(nosotros) despegamos
saliba_MartinaYabimay_despegamos_2012.ogg
adojẽadojẽcargadorsaliba_CristinaPonare_guanape_agosto1993.ogg
age'eage'e¡ay!saliba_CarlosDarapo_ay_2012.ogg
agotoagotoagostosaliba_SamuelJoropa_agosto_2012.ogg
aichiaichichiqui chiquisaliba_CristinaPonare_chiquichiqui_agosto1993.ogg
aixiaixisudorsaliba_CristinaPonare_sudor_agosto1993.ogg
aixitoaixitoagua hervidasaliba_SamuelJoropa_aguahervida_2012.ogg
ajĩxeeajĩxee
ajĩxeo
ajĩxodu
barbudo
barbuda
barbudos (as)
saliba_CarlosDarapo_barbudo_2012.ogg
ajwaajwa
ajwaja
ajwate
ito ajwaja
jeixu aja
itona jidagaina
puerta
entrada
puerta de la casa
puerta del dormitorio
entrada de la casa
saliba_CristinaPonare_puertacasa2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_puertacasa_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_puertapieza_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_entradacasa_agosto1993.ogg
akalaakala
ũbe akala
ichaje akala
dupuxu akala
tãduxu akala
sẽdego akala
ñaxu akala
gallina
gallinas
gallo
gallina chiquita
gallina colorada
gallina negra
gallina ceniza
gallina (hembra)
saliba_CristinaPonare_gallina_1993.ogg
akala fwidijaimemo akala
akala itebo
akala fwidi
akala fwixu
akala fwimu
pollo
pollita
pollitos, pollitas
tripa de pollo
saliba_CristinaPonare_pollo_agosto1993.ogg
akudaliakudaligaviota negrasaliba_CristinaPonare_gaviotanegra_agosto1993.ogg
alãbrãkwaalãbrãkwaalambresaliba_MartinaYabimay_alambre_2012.ogg
alasayaalasaya
alosa
alosaita
alosa kwãdijwã
arosayu
alosaxa
arrosaita
arrusaya
arrosa
arroz
mata de arroz
harina de arroz
arroz listo para comer
arroz (cambio de estado)
saliba_CristinaPonare_mataarroz_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arrozlistocomer_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arroz_agosto1993.ogg
alichipalialichipali
dejea alichipali
duajena alichipali
alichipali
maimillo
maimillo blanco
maimillo rojo
saliba_CristinaPonare_maimillo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_maimillo1_agosto1993.ogg
alidalialidalicachicamo grandesaliba_CristinaPonare_cachicamoarmadillo3_agosto1993.ogg
alinaalinatemblónsaliba_CristinaPonare_temblon_1993.ogg
amãdarriamãdarrimartín pescador pequeñosaliba_CristinaPonare_martinpescadorpequenno_agosto1993.ogg
anãdaanãda
Jĩsi anãda chomana chadubiogi
anãnda sẽxẽda choma chadubiogi
abajo (según el curso del río)
hacia abajo
(yo) vengo a saludar de abajo
(yo) vengo de abajo (de la tierra de Venezuela)
oriente
saliba_CristinaPonare_oriente_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_abajo_agosto1993.ogg
anagaduanagadu
anagadu jĩxo
venezolanos, venezolanas
gente venezolana
saliba_CristinaPonare_venezolano_agosto1993.ogg
analaanala
analaja
analaya
garza
garza pequeña
saliba_CristinaPonare_garzapequenna_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_garza_agosto1993.ogg
analayaanalayahueso de la cabeza
garza pequeña
saliba_CristinaPonare_cabezahueso_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_garzapequenna_1993.ogg
anojwaĩjwaanojwaĩjwa
anojwaiyu
nũgu anojwaña
anojwãña
rama
ramas
ramas de árbol
saliba_CristinaPonare_ramas_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gajo_agosto1993.ogg
añueañuebasurerosaliba_CarlosDarapo_basurero_2012.ogg
apagaidiapagaidi
apagaixu
apagaidu
que despega (él)
que despega (ella)
que despegan (ellos, ellas)
saliba_MartinaYabimay_quedespegaella_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_quedespeganellos_2012.ogg
apichaapicha
apicha rãpoge
kapone apicha
apicha jipame
apicha jiyaya ige
apicha fwidi
apicha fwimu
apicha fwixu
apicha kapone
marrano
lechón de marrano
lechones (as) de marranos (as)
marrano de monte
marrano castrado
marrano aventado
lechón de cerdo
saliba_CristinaPonare_marrano_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_lechon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_marranocastrado_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_marranocastrado_agosto1993.ogg
apicha rãpogeapicha rãpoge
rãpogoda apicha
rãpogoxa apicha
marrano cafuche
hacia la marrana cafuche
fue marrana cafuche
saliba_CristinaPonare_cafuche_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cafuche_1993.ogg
arrearre
arre ipu
arre iyaya
arreyu
arredi
arre oxojo
arrejo
arre eñujẽ
arrefa
arrĩxẽ
arre inexe
arriyu
tabaco
chicote de tabaco
planta de tabaco
semilla de tabaco
raíz de la mata de tabaco
varios tabacos
ningún tabaco
chicotico de tabaco
hoja de tabaco
colilla de chicote
chicote entero
saliba_CristinaPonare_cigarrillodetabaco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_chicoteentero_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_plantatabaco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colillachicote_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_chicoticotabaco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_plantatabaco1_agosto1993.ogg
arremiarremi
arremiyu
tucánsaliba_CristinaPonare_tucan_agosto1993.ogg
ãsichaãsichina
ãsicha
ãsibe
ãsibo
ãsibodu
(él) estornuda
(yo) estoy estornudando
el que estornuda
la que estornuda
los, las que estornudan
saliba_CristinaPonare_estornudar_agosto1993.ogg
asodorojẽasodorojechuzosaliba_CristinaPonare_chuzo_agosto1993.ogg
ataaataa
atada
ata'daja
ataxia
está atravesado
hablar atravesado
atravesó (obstaculizó)
atravesó (cruzó)
poner algo atravesado
estaba atravesado
saliba_CarlosDarapo_atraveso_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_estaatravesado_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_hablaratravesdo_2012.ogg
atosa ĩteatosojo
atosa ĩte
nudillosaliba_CristinaPonare_nudillo_agosto1993.ogg
atosojoatosojo
atosaya
atoso
tirante
nudillo
tirantes
viga
vigas
saliba_CristinaPonare_tirante_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_viga_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_vigas_agosto1993.ogg
ãxeãxeayersaliba_CristinaPonare_ayer_agosto1993.ogg
axodeaxode
kãde axode
loma
llano
banco de la sabana
saliba_CristinaPonare_bancosabana_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llanosabana_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bancosabana1_agosto1993.ogg
ayaaya
ayaba
pahĩdi aya
aña
pahĩtu aya
agalla
agallas
agalla de pescado
agallas de pescados
saliba_CristinaPonare_agalla_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_agalla1_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_agallaspescados_agosto1993.ogg
ayakaneayakanetamalsaliba_CristinaPonare_hayaca_agosto1993.ogg
ayee a'deayee a'desemilla de ahuyamasaliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg
ayeipuayeipuahuyamalsaliba_SamuelJoropa_ahuyamal_2012.ogg
ayijuaye
ayegi
ayena
aye a'de
ayiju
ayeno
ayeju
ahuyama
ahuyamas
semilla de ahuyama
con ahuyama
en ahuyama
mata de ahuyama
saliba_CristinaPonare_ahuyama_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mataahuyama_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_semillaahuyama_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_ahuyama_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_ahuyamas_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_conahuyama_2012.ogg
ba'luba'luconejosaliba_CristinaPonare_conejo_agosto1993.ogg
baba (sal)baba
bababodu
ba'chi
papá
papás
papito
saliba_LucilaPonare_papa_agosto1993.ogg
bãbogabãbogagarrapata (insecto)saliba_CristinaPonare_garrapatainsecto_agosto1993.ogg
badaginabadagina
bapogo
bapogodu
(yo) estoy dando a luz
la que da a luz
las que dan a luz
saliba_CristinaPonare_parir_agosto1993.ogg
bãdelabãdelabanderasaliba_CarlosDarapo_bandera_2012.ogg
bademobadepu
bademo
baldesaliba_CarlosDarapo_balde_2012.ogg
baebaepuedo
bien
saliba_CarlosDarapo_puedo_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_bien_2012.ogg
bae komabae komabienvenido (a) ustedsaliba_CarlosDarapo_bienvenido_2012.ogg
bae omega kaabae omega kaadesodorantesaliba_MartinaYabimay_desodorante_2012.ogg
baidãgabayamo
baidãga
bai'magẽda
bae bãbe
bae bãbo
bae bãbodu
bayamaxada
(yo) me alentaré
hasta que se aliente
alentarse
para que se aliente
el que se alienta
la que se alienta
los, las que se alientan
saliba_SamuelJoropa_hastaquesealiente_2012.ogg
baipodibaipodi
baipodijẽ
baipoxu
baipoxujẽ
baipañu
bayajã
bayakwa
bayakwe
bayãjẽ
bayane
bayache
bayabo
bayama
bayame
bayano
bayaxo
bayãxẽ
bayade
bayae
bayamé
bayachu
bayãjwã
bayate
bayapu
bayamo
bayãxũ
bayayu
bayato
bayañú
bayata
bayaña
bayañu
baya
bonito
bonita
bonitos, bonitas
bonitico
bonitica
bonito (cosa)
bonito (alargado y tubular)
bonito (alargado y sólido)
bonito (alargado y flexible)
bonito (alargado, delgado y puntudo)
bonito (alargado, de consistencia blanda)
bonito (alargado y agrupado)
bonito (alargado, filiforme y muy delgado)
bonito (camino alargado y plano)
bonito (lugar alargado y plano)
bonito (bejuco alargado)
bonito (ovalado o cóncavo)
bonito (cóncavo o convexo)
bonito (ancho y plano)
bonito (plano y redondo)
bonito (redondo, ovalado y plano)
bonito (redondo, corto y duro)
bonito (pequeña partícula redonda o en polvo)
bonito (corto y redondo o parte de un todo)
bonito (circular o redondo, abierto por un extremo)
bonito (de diferente forma con abertura por un lado)
bonito (boca, orificio o hueco)
bonito (contenedor)
bonito (líquido)
bonito (palmácea)
bonito (caña, planta o mata)
bonito (característica sin identificar)
saliba_CristinaPonare_bonito_agosto1993.ogg
baĩxabaĩxa
baĩxe
mejorana
mejor
entonces
saliba_SamuelJoropa_luego_2012.ogg
baĩxẽbaĩxẽ
baĩxẽga
al fin
finalmente
luego
de pronto
de pronto si
saliba_SamuelJoropa_alfin_2012.ogg
baĩxodibaĩxodi
baĩxoxu
baĩxudu
bueno
buena
buenos (as)
gentil (masc.)
gentil (fem.)
gentiles
saliba_CristinaPonare_bueno_agosto1993.ogg
bajadagabajaa
bajaxa
bapaxanaadi
bape
bapo
bapodu
bajadaga
se pegó, se adherió
el que pega
la que pega
los, las que pegan
(yo) pego
se pega
se le pega
saliba_CandidaPonare_quesepega_octubre2014.ogg
bajĩgodubajĩgodu
bajĩgajã
bajĩgakwa
bajĩgakwe
bajĩgajẽ
bajĩgane
bajĩgache
bajĩgabo
bajĩgama
bajĩgame
bajĩgano
bajĩgaxo
bajĩgaxẽ
bajĩgade
bajĩgae
bajĩgamé
bajĩgachu
bajĩgajwã
bajĩgate
bajĩgapu
bajĩgamo
bajĩgayu
bajĩgato
bajĩgañú
bajĩgata
bajĩgaña
bajĩgaxũ
bajĩgodu hĩŋxo
bajĩgate numero
bajĩga
bajẽgamegana
cuatro
cuatro personas
cuatro (alargado y tubular)
cuatro (alargado y sólido)
cuatro (alargado y flexible)
cuatro (alargado, delgado y puntudo)
cuatro (alargado, de consistencia blanda)
cuatro (alargado y agrupado)
cuatro (alargado, filiforme y muy delgado)
cuatro (camino alargado y plano)
cuatro (lugar alargado y plano)
cuatro (bejuco alargado)
cuatro (ovalado o cóncavo)
cuatro (cóncavo o convexo)
cuatro (ancho y plano)
cuatro (plano y redondo)
cuatro (redondo, ovalado y plano)
cuatro (redondo, corto y duro)
cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)
cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)
cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)
cuatro (boca, orificio o hueco)
cuatro (contenedor)
cuatro (líquido)
cuatro (palmácea)
cuatro (caña, planta o mata)
cuatro (característica sin identificar)
número cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
cuatro veces
saliba_CristinaPonare_cuatropersonas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_numerocuatro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cuatro_agosto1993.ogg
bãkoidebãkoide
bãkoe
bãkode
bãkwede
bancosaliba_CristinaPonare_bancarectangularmadera_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_banco_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_bancorectangularmadera_agosto1993.ogg
balẽxẽbalẽxẽ
balaxẽ
baúlsaliba_CarlosDarapo_baul_2012.ogg
balsa (sal)balsabalsasaliba_CarlosDarapo_balsa_2012.ogg
baludajẽbaludajẽagujasaliba_SamuelJoropa_aguja_2012.ogg
bañãdatobañãdatomarsaliba_CristinaPonare_mar_agosto1993.ogg
bapiaidibapiaidi
bapiaixu
baipiaixu
bapiaidu
ceramiquero
ceramiquera
ceramiqueras
saliba_MartinaYabimay_ceramiquera_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_ceramiquera_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_ceramiquero_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_ceramiqueros_2012.ogg
bapiaixubapiaixu
bapiaidu
baipiaixu
bapiaidi
ceramiquera
ceramiqueras
ceramiquero
saliba_SamuelJoropa_ceramiquera_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_ceramiquera_2012.ogg
barretonikwebarretonikwebarretónsaliba_CristinaPonare_barreton_agosto1993.ogg
batedebatede
batedena
chode batede
batea
(mi) batea
con la batea
saliba_CristinaPonare_batea_agosto1993.ogg
bayagabayaganecesariosaliba_MartinaYabimay_necesario_2012.ogg
bayamobayamo
bayo enãda
bayo enãdajẽ
derecho, derecha
a la derecha
a la derechita
saliba_SamuelJoropa_derecho_2012.ogg
bayojwabayojwa
ito bayojwa
patio
patio de la casa
saliba_CandidaPonare_patio_octubre2014.ogg
saliba_CristinaPonare_patiocasa_agosto1993.ogg
bedagabedaga(yo) botésaliba_MartinaYabimay_boteyo_2012.ogg
bejobejo
yojo bejo batadago
bejo obipuanara
obipu baine bejo
bejo jubaina
bejo ichajena
bejo kaeja
bejo taya
bejo deajẽ
luna
mes
mes de la quema
eclipse de mes
luna llena
luna creciente
luna menguante
luna delgadita
eclipse de luna
saliba_CristinaPonare_luna_1993.ogg
belajãbelajãvelasaliba_CristinaPonare_vela_1993.ogg
belajabelajãvelasaliba_CristinaPonare_vela_1993.ogg
beserrubeserru
ichaje beserro
besurru
becerro
becerro pequeño
saliba_CarlosDarapo_becerro_2012.ogg
bẽtanaxubẽtanaxuventanasaliba_CristinaPonare_ventana_agosto1993.ogg
bibisibibisigorriónsaliba_CristinaPonare_colibri_agosto1993.ogg
bibiyubibiyugolondrina de ríosaliba_CristinaPonare_golondrinario_agosto1993.ogg
boa (sal)boa
boache
tierno
flacura
tierno (alargado y agrupado)
saliba_CarlosDarapo_flacura_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_tierno_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_tiernoalargado_2012.ogg
boodiboodi
booxu
boañu
boajẽ
boajẽcha
boajẽ joxo
flaco
flaca
flacos, flacas
flaquito
(yo) soy flaquito
persona flaca
saliba_CristinaPonare_flaco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_flaco2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estoyflaco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_personaflaca_agosto1993.ogg
buchubuchu
buchuana
buchuna
buchada
buuchujẽ
buchujẽ
buchu ĩxodi
buchuda mumẽda
buchuda ubeda
cintura
en la mitad
cinturas
en la cintura
de la cintura
cinturón
cinturita
cintura grande
torso
saliba_LucilaPonare_cintura_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cinturon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cinturita_agosto1993.ogg
buchuxẽbuchuxẽ
buchuxẽa
correa
correas
saliba_CristinaPonare_correamujer_agosto1993.ogg
bugalabugalapez platanotesaliba_LucilaPonare_platanote_agosto1993.ogg
bulebulepintura corporalsaliba_CristinaPonare_pinturacorporal_agosto1993.ogg
bulikobulikogavilán jabao búlicosaliba_CristinaPonare_gavilanjabao_agosto1993.ogg
burruburru
burrito
burrosaliba_CristinaPonare_burro_1993.ogg
butolibutoli
buutori
tuyuba butuliba
bujío de la sabana
bujío grande de sabana
saliba_CristinaPonare_bujiosabana2_agosto1993.ogg
butunitebutunite
butĩnte
botónsaliba_CristinaPonare_boton_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_boton1_agosto1993.ogg
bututumobututuna
bututumo
bututupu
bututumo ñaxu
botutumo
botuto
botutos
en botuto
botuto hembra
saliba_CristinaPonare_botuto_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_botuto_2012.ogg
buutolibutoli
buutori
tuyuba butuliba
bujío de la sabanasaliba_CristinaPonare_bujiosabana2_agosto1993.ogg
chaachaa
chaadiga
chaa'ga
ae
ao
aodu
aeaidi
aeaixu
aeaidu
aine
chaina
chadiga
chadia
chaagana
aaina
(yo) duermo
(yo) estoy durmiendo
(yo) no voy a dormir
me voy a dormir
el que duerme
la que duerme
los, las que duermen
dormilón
dormilona
dormilones, dormilonas
el que está duermiendo
(yo) voy a dormir
(yo) me dormí
cuando (yo) voy a dormir
(él) está durmiendo
saliba AngelEduardo duermo octubre2014.ogg
saliba_CristinaPonare_elqueestadurmiendo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_durmiendoestael_agosto1993.ogg
chaakichaaki
chaake
perico cascabel
periquito cascabel
saliba_CristinaPonare_periquitocascabel_agosto1993.ogg
chachuchachu
chachubodu
jachu
chachu jachuxa jixu
achuga'du
(mi) hermana
(mis) hermanas
(su) hermana
(mi) hermana por padre o madre
hermanas (de él)
saliba_CristinaPonare_hermanamia_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_hermanas_agosto1993.ogg
chaĩbiaaĩbiga
chaĩbia
chaĩbigina
aĩbie
aĩbio
aĩbiodu
aĩbigina
aĩbiaidi
aĩbiaixu
aĩbiaidu
(yo) vomito
(él) está vomitando
(él) se vomita
(yo) estoy vomitando
el que vomita
los, las que vomitan
que vomita (masculino)
que vomita (femenino)
que vomitan (plural)
saliba_CristinaPonare_vomitootro_agosto1993.ogg
chaipe'gechaipe'ge
chaipe'go
chaipe'gadu
el que amarra
la que amarra
los, las que amarran
saliba_CarlosDarapo_elqueamarra_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_laqueamarra_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_losqueamarran_2012.ogg
chaixi taidachaixi taida
aixi taipe
aixi taipo
aixi taipodu
aixi taigina
aixi taina
(yo) sudo
el que suda
la que suda
los, las que sudan
(usted) está sudando
(él) está sudando
saliba_CristinaPonare_sudandoesta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sudandoestael_agosto1993.ogg
chajachaja
ajabana
aja
ajaxu
omaidi aja
do'do aja
basomo ajamo
yojo aja
aja'ba
chaja sudo omegaja
(mi) boca
boca
bocas
boca de un espíritu
boca del estómago
boca de río
boca del vaso
boca de él
boca ancha y plana
mal sabor en la boca
saliba_LucilaPonare_bocamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_boca_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_bocaotro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_malsaborboca_agosto1993.ogg
chaja õdegachaja õdegasaborearsaliba_CristinaPonare_saborear_agosto1993.ogg
chaja sedaginachaja sedagina(yo) estoy bostezandosaliba_CristinaPonare_bostezar_agosto1993.ogg
chajãchuchajãchu
chajãchua
chajãchute
chajãchume
(mi) barbilla
(mis) barbillas
(mi) mentón
saliba_LucilaPonare_barbillamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_barbillamia_agosto1993.ogg
chajea pããdebachajea pããdebacañafístol pequeñosaliba_CristinaPonare_cannafistolpequeno_agosto1993.ogg
chajĩxẽchajĩxē
chãjĩxẽa
ajĩxē
ajĩxẽdi
(mi) bigote
(mis) bigotes
bigote (de él)
sin barba
saliba_LucilaPonare_bigotemio_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_bigoteotro_agosto1993.ogg
chakokaĩjachakokaĩjaaveriguarsaliba_CarlosDarapo_averiguar_2012.ogg
chakotokwachakotokwa
ito chakotokojo
chakotoko
columna
columna de la casa
saliba_CristinaPonare_columnacasa_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_columna_agosto1993.ogg
chaleachalea
chalebe
chalebo
chalebodu
chalina
el que gatea
la que gatea
los, las que gatean
(él) gatea
(él) está gateando
saliba_CristinaPonare_gateandoestael_agosto1993.ogg
chamanachamana
jamana
amana
(mi) espalda
sus espaldas (de ellos, ellas)
espalda (de él)
saliba_CristinaPonare_detrasdemi2_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_espaldadeel_2012.ogg
chamanãdachamanãda
amanãda
joxo amanãda
eka amana
detrás de
detrás de una persona
otro va detrás (por un camino)
detrás de mí
saliba_CristinaPonare_detrasde_agosto1993.ogg
chanenechanene
anene
ananea
(mi) lengua
lenguas
lengua (de él)
saliba_CristinaPonare_lenguamia_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_lenguaotro_agosto1993.ogg
chanojãchanojã
chanojwã
kwanojañu
(mi) hombro
hombros (de ellos)
saliba_LucilaPonare_hombromio_agosto1993.ogg
chãpadagachãpadaga
ãpadaga
ãpadã
ãpagajaa'
chãpadegina
(yo) estoy mezclando
mezclado
se mezcla
mezclarse con la gente
(yo) voy a mezclar
saliba_CristinaPonare_mezclandoestar_agosto1993.ogg
chãsachãsa
chãsa'ba
ãsa
ãsapa
(mi) paladar
(mi) mandíbula inferior con dentadura
(mi) mandíbula inferior sin dentadura
(mi) encía
encía
encías
saliba_LucilaPonare_enciamia_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_encia_agosto1993.ogg
chati sudachati suda
kwau sudina
ati suina
ati supe
ati supo
ati supodu
xatiyu suxina
chati sudina
(yo) escupo saliva
(yo) estoy escupiendo sangre
(él) está escupiendo (saliva)
el que escupe
la que escupe
los, las que escupen
(ella) está escupiendo saliva
(yo) estoy escupiendo
saliba_CristinaPonare_escupiendoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_escupiendoestoy1_agosto1993.ogg
chaatiyuchatiyu
atiyu
(mi) saliva
saliva (de él)
saliba_CristinaPonare_saliva_agosto1993.ogg
saliba_AngelEduardo_misaliva_octubre2014.ogg
chatiyuchatiyu
atiyu
(mi) saliva
saliva (de él)
saliba_AngelEduardo_misaliva_octubre2014.ogg
saliba_CristinaPonare_saliva_agosto1993.ogg
chauchauoso hormiguero grandesaliba_CristinaPonare_oso_agosto1993.ogg
chãũchãũzancudosaliba_LucilaPonare_zancudo_agosto1993.ogg
chaxadinachaxadina
fala chaxa'dagaina
(yo) estoy calentando
(yo) hiervo
saliba_CristinaPonare_recalentarcomida_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_herviruno_agosto1993.ogg
chãxẽxẽchãxẽxẽ
chãxẽ
munataxẽ chãxẽxẽ
ubetaxẽ chãxẽxẽ
ãxẽxẽ
(mi) labio
(mis) labios
labio de él
(mi) labio superior
(mi) labio inferior
saliba_CristinaPonare_labiomio_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_labio_agosto1993.ogg
chãxõxõchãxõxõ
chãĩxubana
china ãĩxubana
(mi) oreja
(mis) orejas
saliba_CristinaPonare_orejamia_agosto1993.ogg
chãxõxõ gwaixuchãxõxõ gwaixu
ãĩxubana gwaixu
(mi) oído
oídos
saliba_CristinaPonare_oidomio_agosto1993.ogg
chayachaya
ayaba
aya
(mi) paladar
paladares
estar
paladar (de él)
saliba_LucilaPonare_paladarmio_agosto1993.ogg
chayãchayã
chaegã
chaideabadi
chaipe'ge
chaipe'go
chaipe'godu
chaya
(él) está amarrado
(yo) lo amarro a (él)
el que amarra
la que amarra
los, las que amarran
amarrado (cosa)
saliba_CarlosDarapo_elqueamarra_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_laqueamarra_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_amarradoestael_2012.ogg
chayochayo
chayobodu
cuñada
(mis) cuñadas
saliba_LucilaPonare_cunnadamujermujer_agosto1993.ogg
chẽdi nẽẽchẽbai nẽtu
¿?
chẽdi nẽẽ
(mi) hijo
(mis) hijos
hijo toñeco
saliba_CristinaPonare_hijomio_agosto1993.ogg
cheecheecachicamosaliba_CristinaPonare_cachicamo_agosto1993.ogg
chemagachemaga
jemaxa
bastimento
(mi) bastimento
saliba_CarlosDarapo_bastimento_2012.ogg
chemichemi
chemibodu
emibadudi
(mi) marido
(mis) maridos
a sus esposos
saliba_LucilaPonare_marido_agosto1993.ogg
chemidichemidi
chemixu
chemitu
chemidijo
mi familiar
mis familiares
saliba_CarlosDarapo_mifamiliar_2012.ogg
chẽxãxuchẽxãxu
jẽxãxu
(mi) esposa
esposas (de ellos)
saliba_CristinaPonare_esposa_agosto1993.ogg
chẽxu nẽẽchẽxu nẽẽ
chẽbai nẽtu
(mi) hija
(mis) hijas
saliba_LucilaPonare_hija_agosto1993.ogg
chi'teachi'tea
i'tina
guda chi'tega
joo'da chi'tea
chi'tega gudaga
itine
itino
itinodu
(yo) defeco
(él) está defecando
(yo) voy a defecar
(yo) ya defequé
(yo) voy a ir a defecar
que defeca (masculino)
que defeca (femenino)
que defecan (plural)
saliba_CristinaPonare_defecaryo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_yacago_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_voyircagar_agosto1993.ogg
chi'temechi'temecuirosaliba_CristinaPonare_cuiro_1993.ogg
chia chiachia chiachicharra de inviernosaliba_LucilaPonare_chicharra_agosto1993.ogg
chiãdechiãdegobodu
chiãde
primo, prima
(mis) primos, primas
saliba_LucilaPonare_primoretirado_agosto1993.ogg
chianegochianego(mi) mozosaliba_LucilaPonare_mozo_agosto1993.ogg
chĩãsechĩãse
ĩãse
chĩãsebodu
chĩña ãse
iña ãse
(mi) suegro
suegro (de él)
(mis) suegros
saliba_CristinaPonare_suegro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_suegro1_agosto1993.ogg
chĩbadachĩbada
ĩbada
chĩbadagaja kelexãja
ĩbadaga kelebe
ĩbadaga kelebo
ĩbadaga kelebodu
ĩbade
ĩbadeo
ĩbadeodu
ũbadina
ĩbadinaã yojo
(yo) me río
(él) ríe
el que ríe
la que ríe
los, las que ríen
los, las que hacen reir
(ella) me hace reír
el que hace reír
la que hace reír
(él) se está riendo
él es el que se está riendo
saliba_CristinaPonare_riendoestael_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_riendoelqueesta_agosto1993.ogg
chĩbadaachĩbadaa
chaja sedajana chĩbada
chũbadina
ũbadina
ĩbadine
(yo) me río a carcajadas
(mi) carcajada
yo me estoy carcajeando
él se está carcajeando
el que se está carcajeando
saliba_CristinaPonare_carcajadadeuno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_carcajadaotro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_elqueseestacarcajeando_agosto1993.ogg
chĩdechechĩdeche
ĩdeche
chumoo chĩdeche
chumo chineja
chumo kutajẽ chineja
chĩdeche alete umoge
chĩdeche oa panajãdi
chĩdeche paxo yemotode
chinejea paxo yemotode
chĩdechejẽ yajadajẽa
chineche
yajada ĩdeche
umoo kutajẽ chĩdeche
ĩdeche uxu luxogode
chĩdeche uxu luxoga
inexa
chinexa
(mi) dedo
(mi) uña
dedo (de él)
(mi) dedo de mi mano
(mis) dedos de mis manos
(mi) dedo meñique
(mis) dedos meñiques
(mi) dedo corazón
(mis) dedos corazón
(mi) dedo índice
(mis) dedos pulgares
(mi) raíz de dedo
(mi) huella de la mano
(mis) dedos índices
dedo pulgar
dedos
(mis) dedos
saliba_CristinaPonare_dedo2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dedomio_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_dedosvarios_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_dedosmios_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dedomio1_agosto1993.ogg
chĩdichĩdi
ĩdi
ĩdi ĩxo
ĩdi ĩxedi
ĩdĩ ĩxodi
ĩdi ĩxagadu
(mi) fuerza
fuerza
(él) está sin fuerza
(ella) está sin fuerza
(ellos, ellas) tienen fuerza
(ella) tiene fuerza
saliba_CristinaPonare_debilella_agosto1993.ogg
chĩgachĩga
xĩgaamã
jĩgã
ĩgãtaxadanadi
kwĩgina
xĩgoe
ĩge
ĩgo
ĩgodu
oto kwĩgagãga
fwadima chĩga
(yo) me siento
hacemos sentar
siéntese
estaba sentada
el que se sienta
la que se sienta
los, las que se sientan
(ella) se sentaba
sentados (ellos)
(usted) se sentará lejos
(yo) estoy cansada sentada
saliba_CristinaPonare_sentarselejos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadasentada_agosto1993.ogg
chiikwachiikwa
chiikwajẽ
piscuasaliba_CristinaPonare_piscua_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_piscua1_agosto1993.ogg
chijochijo
chijwa
sobrino, sobrinasaliba_LucilaPonare_sobrino_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sobrino_agosto1993.ogg
chikachikafarasaliba_CristinaPonare_fara_agosto1993.ogg
chikwachikwa
tikwana
chikwaga
chikwedagãxa
chikwaxena
jikwadinata
ikwe
iko
ikodu
iko guaja
pãĩ jikwadinata
ikwa õãna
chikwina
ikwaa chikwina
chikwãdi
kukwadia
jikwina
jobe jikwina
(yo) como
(yo) estoy comiendo
(yo) comeré
le doy de comer a ella
(yo) comiera
comíamos
también come
el que come
la que come
los, las que comen
ir a comer
no saben comer
si quiere comer
(yo) estoy comiendo comida
(usted) no traga
(ellos/ellas) están tragando
(yo) me lo como (animado)
ellos (as) están comiendo bastante
saliba_CristinaPonare_comiendouno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_comida_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_comebastanteellos_agosto1993.ogg
chilameachilamea
chilimaijiu
chirimoya
semilla de chirimoya
saliba_CristinaPonare_chirimoya_agosto1993.ogg
chilimaijuchilimaiju
chilameyu
chilimaiyu nõgu
chilimai
guanábana
árbol de guanábano
hoja de guanábano
semilla de chirimoya
saliba_CristinaPonare_guanabana_agosto1993.ogg
chinẽxẽchinẽxẽ
chinexẽa
inẽxẽ
(mi) uña
(mis) uñas
uña
saliba_LucilaPonare_unna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_unna2_agosto1993.ogg
chiña jaechiña jae
chĩña jaedi
cuñado (de mujer a hombre)
al cuñado (mío)
saliba_LucilaPonare_cunnadomujerhombre_agosto1993.ogg
chiña jaochiña jao(mi) cuñada (de hombre a mujer)saliba_LucilaPonare_cunnadahombremujer_agosto1993.ogg
chiña yomochiña yomo
jiñã yomo
(mis) amígdalas
(sus) amígdalas
saliba_LucilaPonare_amigdalamia_agosto1993.ogg
chiñasochiñaso
chiñãsobodu
chiñasogi
(mi) suegra
(mis) suegras
con mi suegra
saliba_LucilaPonare_suegramia_agosto1993.ogg
chiñaxuchiñaxu
chĩnã
chiguaresaliba_CristinaPonare_chiriguare_1993.ogg
chĩsachĩsa
jĩsa
ikuli ĩsa
ĩsa
pene
pene de morroco
(mi) pene
(nuestros) penes
saliba_CristinaPonare_pene_agosto1993.ogg
chisaechisae
isae
(mi) pariente
(mi) primo menor
primo menor (de él)
saliba_LucilaPonare_primohermano_agosto1993.ogg
chĩsodaechĩsodae
chĩsodaebodu
(mi) yerno
(mis) yernos
saliba_LucilaPonare_yerno_agosto1993.ogg
chĩsodichĩsodi
chĩsomu
chĩsuxu
chĩsamo
(mi) nieto
(mi) nieta
(mis) nietos, (mis) nietas
saliba_LucilaPonare_nieto_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_nieta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_nietos_agosto1993.ogg
chĩsoduxuchĩsodu
chĩsoduxu
(mi) nuera
(mis) nueras
saliba_LucilaPonare_nueramia_agosto1993.ogg
chisoochisoo
isoo
(mi) hermana menor
hermana menor (de él)
saliba_LucilaPonare_hermanamenor_agosto1993.ogg
chĩsuxuchĩsuxu
chĩsomu
(mi) nieta
(mis) nietas
saliba_CristinaPonare_nieta_agosto1993.ogg
chĩxẽxẽchĩxẽxẽ
jĩxẽxẽba
ĩxẽxẽ
(mi) piel
piel de ellos
piel de él
saliba_CristinaPonare_piel_agosto1993.ogg
chĩxẽxẽ boyachĩxẽxẽ boya
ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja
callo
callo del pie
saliba_CristinaPonare_callopies_agosto1993.ogg
chixochijo
chijwa
sobrino, sobrinasaliba_LucilaPonare_sobrino_agosto1993.ogg
chixoxochixoxo
chixo
chixoxo chako
sapo xĩxoxo
acheto ixoxo
do'do ixoxo
ixoxo
(mi) brazo completo
(mis) brazos completos
(mi) antebrazo
brazo de sapo
brazo del río
brazo del caño
brazo (de él)
saliba_CristinaPonare_brazocanno_1993.ogg
saliba_LucilaPonare_brazomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_brazo_agosto1993.ogg
chĩxuchĩxu
ĩxu
jĩxubana
tĩxu
(mi) nariz
(nuestra) nariz
(su) nariz (de él)
(sus) narices (de ellos)
saliba_LucilaPonare_narizmia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_nariz_agosto1993.ogg
chĩxu gwaixuchĩxu gwaixu(mis) fosas nasalessaliba_LucilaPonare_narizhuecos_agosto1993.ogg
chiyeachiyea
iyaya
chiiyea
chiyeapa
iyea
jiyea
(mi) axila
axila (de él)
(mi) vello de la axila
(mis) axilas
sobaco (de ellos (as))
saliba_LucilaPonare_sobacomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_velloaxila_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sobacootro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sobacoellos_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_axilael_2012.ogg
chiyuchiyu
iyubena
paka xiyu
cabeza
cabezas
cabeza de vaca
saliba_LucilaPonare_cabezamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cabezavaca_1993.ogg
chiyu telamachiyu telama
sesoju chiyuna ĩxadi
iyu telama
(mi) cerebro
cerebro
celebro
saliba_LucilaPonare_sesomio_agosto1993.ogg
cho'dedecho'dede
o'de
o'dede
(mi) hígado
hígados
hígado (de él)
saliba_LucilaPonare_higadomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_higado_agosto1993.ogg
cho'dede dubajacho'dede dubajahepatitissaliba_CristinaPonare_hepatitis_agosto1993.ogg
cho'detecho'dea
cho'dite
cho'dete
o'dite
(mi) seno
(mis) senos
seno
saliba_LucilaPonare_senomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_seno_agosto1993.ogg
cho'dete pukwacho'dete pukwa
cho'dea pukwayu
(mi) pezón
(mis) pezones
saliba_LucilaPonare_pezon_agosto1993.ogg
chõdeginachõdegina
jõdedinadi
(yo) estoy salando
no salarlos
saliba_CristinaPonare_salandoestar_agosto1993.ogg
chõgwachõgwa
õgwa
toxadi
õgwe
õgodu
chõgwina
xõgwa
toxibiadudi
õgwiyaidi
õgwiyaixu
õgwiyaidu
õgʷo
(yo) bebo
(él) bebe
(nosotros) lo hacemos beber a (él)
el que bebe
la que bebe
los, las que beben
(yo) estoy bebiendo
(ella) bebe
bebedor
bebedora
bebedores, bebedoras
saliba_CristinaPonare_bebiendoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_bebeel_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_elquebebe_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_laquebebe_2012.ogg
choixuxẽchoixuxẽ
oixu
choixu
pajĩdi oixu
(mi) diente
dientes
(mis) dientes
dientes de pescado
saliba_LucilaPonare_dientesmios_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_dientes_agosto1993.ogg
chõko kogotechõko kogote(mi) nucasaliba_CristinaPonare_nucamia_agosto1993.ogg
chõko'ochõko'o
õkuju
(mi) gaznate
gaznate (de él)
saliba_CristinaPonare_gaznatedeel_agosto1993.ogg
chõkwachõkwaju
õkwaje
chõkwa
õkwa
jõkobana
jõkwana
õkwada
õkwaja
chõkwa ichigaja
õkote
õkwi ichi
(mi) pescuezo
cuello
en el cuello
pescuecito
del cuello
me rasca mi pescuezo
cuellos (de ellos(as))
cuello (corto)
pescuezo (largo)
(mi) cuello
rascar la garganta (a él)
saliba_CristinaPonare_cuellomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pescuezo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cuello_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_garganta_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_garganta1_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cuellomio1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_rascargargantaael_agosto1993.ogg
cholõjẽcholõjẽchuapasaliba_CristinaPonare_chuapadepalma_agosto1993.ogg
chomaidichomaidi
omaidi
chomeate
(mi) corazón
corazón (de él)
(mi) corazón (corto y redondo)
saliba_CristinaPonare_corazonmio_agosto1993.ogg
chomasãjãchomasãjã
jomasãjã
columnas vertebrales
(mi) columna vetebral
saliba_CristinaPonare_espinazomio_agosto1993.ogg
chome chĩjadadiãchome chĩjadadiãatontadosaliba_CarlosDarapo_atontado_2012.ogg
chomẽxa diaxachomẽxa diaxa(yo) me olvidosaliba_CristinaPonare_olvidaryo_agosto1993.ogg
chono gudiginachono gudigina
ono guegã
xono guda
ono guegeana
ona gupege
ona gupogo
ona gupogodu
onu gupegine
(yo) estoy reflexionando
(él) reflexiona
(ella) reflexiona
reflexionó
el que reflexiona
la que reflexiona
los, las que reflexionan
el que está pensando
saliba_CristinaPonare_elqueestapensando_agosto1993.ogg
chubochubo
jupeya
chĩxu jubo
jubo
juaibo
si'i jubo
jieche jubo
(mi) pelo
pelos
pelos de mi nariz
pelo
vello púbico (femenino)
vello púbico (masculino)
pluma, vello
saliba_LucilaPonare_pelomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pluma2_agosto1993.ogg
chuchulichuchulidoncella
chorrosquito
saliba_LucilaPonare_chorrosquito_agosto1993.ogg
chudagachudaga
chudagaga
udaga
xudaga
udage
udago
udagodu
chudagaina
chuxadana
(yo) envuelvo
(yo) voy a envolver
el que tiene pereza
la que tiene pereza
los, las que tienen pereza
(yo) estoy envolviendo
cuando envolvía (ella)
(yo) soy, estoy perezoso (a)
(él) es, está perezoso
(ella) es, está perezosa
saliba_CristinaPonare_tenerperezayo_agosto1993.ogg
chufaechufae
chufaebodu
chufaegi
chujae
(mi) tío
(mis) tíos
con mi tío
saliba_LucilaPonare_tiomio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tiomio1_agosto1993.ogg
chuitechuitechorola pequeñasaliba_CristinaPonare_chorolapequenna_1993.ogg
chũjachũja
chũjana
canilla
en mi canilla
saliba_CristinaPonare_canilla_agosto1993.ogg
chujoochujobodu
chujoo
(mi) tía
(mis) tías
saliba_LucilaPonare_tiamia_agosto1993.ogg
chũjwaajachũjwaja
chũjwa
(mi) pierna
(mis) piernas
saliba_LucilaPonare_piernamia_agosto1993.ogg
chumechume
chumebodu
chume jumeã yojo
sĩgwe chume
chumega'du
chumega'di
umega'du
hermano
(mis) hermanos
(mi) hermano por padre o madre
(mi) hermano más viejo
(mi) hermano menor
(mis) hermanos menores
hermanos menores
saliba_LucilaPonare_hermanomio_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_hermanos_agosto1993.ogg
chumoochumoo
chumo
umo
(mi) mano
(mis) manos
manos
saliba_LucilaPonare_manomia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_manos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_manosmias_agosto1993.ogg
chumoo chakochumoo chako
chumoo muñekajẽ
chumaatixu
imaatixu
mi muñeca de mi mano
muñeca de mi mano
muñeca de la mano (de él)
saliba_CristinaPonare_munnecamano_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_munnecaotro_agosto1993.ogg
chumoo ĩxodichumoo ĩxodi
umoo ĩxodi
(yo) (soy) manco
(él) (es) manco
saliba_CristinaPonare_manco_agosto1993.ogg
chupoto'dochupotodo
ipotodo
chipotodo
(mi) mejilla
mejilla (de él)
saliba_CristinaPonare_mejillamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mejilla_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_mejilla_agosto1993.ogg
chupotodochupoto'do
ipoto'do
chipoto'do
(mi) mejilla
mejilla (de él)
saliba_CristinaPonare_mejillamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mejilla_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_mejilla_agosto1993.ogg
chupuichupui
chupuijẽ
chipui
chupaflor
chupaflorcito
saliba_CristinaPonare_azulejo_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_chupaflor_2012.ogg
da'a jĩñã'gadiada'a jĩñã'gadia
da'a jĩñã'giaja
da'a jĩpã'gedia
avergonzar
avergonzarse
el que se averguenza
saliba_CarlosDarapo_averguenzaelquese_2012.ogg
da'deda'de
da'debodu
da'dexa
(mi) abuelo
(mis) abuelos
era mi abuelo
saliba_LucilaPonare_abuelo_agosto1993.ogg
da'doda'do
da'dobodu
da'doxa
(mi) abuela
(mis) abuelas
era mi abuela
saliba_LucilaPonare_abuela_agosto1993.ogg
dãdodãdo
dãdayu
maraca (de tocar)
maracas (de tocar)
saliba_CristinaPonare_maracatocar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_maracas_agosto1993.ogg
daimadaimaciegosaliba_CristinaPonare_ciego_agosto1993.ogg
de'ade'a
de'te
de'aba
de'axa
ichajẽ de'te
de'a roiga
carne
pedazo de carne
carne cecina
carne (inexistente)
poca carne
carne pilada
saliba_CristinaPonare_carne_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_unpedacitocarne_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_carnemolida_2012.ogg
deadea
dea jẽjoea
deajã
deakwa
deakwe
deãjẽ
deane
deache
deabo
deama
deame
deano
deaxo
deãxẽ
deade
deae
deachu
deãjwã
deate
deapu
deamo
deayu
deato
deañú
deata
deaña
deajẽ
deãjara
deãxũ
deya
claro
color claro
blanco (alargado y tubular)
blanco (alargado y sólido)
blanco (alargado y flexible)
blanco (alargado, delgado y puntudo)
blanco (alargado, de consistencia blanda)
blanco (alargado y agrupado)
blanco (alargado, filiforme y muy delgado)
blanco (camino alargado y plano)
blanco (lugar alargado y plano)
blanco (bejuco alargado)
blanco (ovalado o cóncavo)
blanco (cóncavo o convexo)
blanco (ancho y plano)
blanco (plano y redondo)
blanco (redondo, ovalado y plano)
blanco (redondo, corto y duro)
blanco (pequeña partícula redonda o en polvo)
blanco (corto y redondo o parte de un todo)
blanco (circular o redondo, abierto por un extremo)
blanco (de diferente forma con abertura por un lado)
blanco (contenedor)
blanco (líquido)
blanco (palmácea)
blanco (caña, planta o mata)
blanco (característica sin identificar)
blanquito
blancuzco
blanco (boca, orificio o hueco)
saliba_CristinaPonare_blanco_agosto1993.ogg
dechobadechoba
dechoa
dechoba ¿?
raya
hoja de raya
saliba_LucilaPonare_raya_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_raya_agosto1993.ogg
dẽdea sajĩxẽdẽdea sajĩxẽcespedsaliba_MartinaYabimay_pasto_2012.ogg
deobedeobe
deobo
deobodu
deyobe
gordo
gorda
gordos, gordas
saliba_CristinaPonare_gordomasculino_agosto1993.ogg
depodepo
depona
depota
almidón
con almidón
también almidón
saliba_SamuelJoropa_almidon_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_conalmidon_2012.ogg
depodidepodi
depuxu
depañu
depodoxo
dea
deajã
deaya
deakwa
deakwe
deãjẽ
deane
deache
deabo
deama
deame
deano
deaxo
deãxẽ
deade
deae
deachu
deãjwã
deate
deapu
deamo
deãxũ
deayu
deato
deañú
deata
deaña
deajẽ
deãjara
dea jẽjoea
blanco
blanca
blancos, blancas
blanco (alargado y tubular)
blanco (alargado y sólido)
blanco (alargado y flexible)
blanco (alargado, delgado y puntudo)
blanco (alargado, de consistencia blanda)
blanco (alargado y agrupado)
blanco (alargado, filiforme y muy delgado)
blanco (camino alargado y plano)
blanco (lugar alargado y plano)
blanco (bejuco alargado)
blanco (ovalado o cóncavo)
blanco (cóncavo o convexo)
blanco (ancho y plano)
blanco (plano y redondo)
blanco (redondo, corto y duro)
blanco (pequeña partícula redonda o en polvo)
blanco (corto y redondo o parte de un todo)
blanco (circular o redondo, abierto por un extremo)
blanco (de diferente forma con abertura por un lado)
blanco (boca, orificio o hueco)
blanco (contenedor)
blanco (líquido)
blanco (palmácea)
blanco (caña, planta o mata)
blanco (característica sin identificar)
color blanco
blancuzco
blanco (mestizo)
blanquito
saliba_CristinaPonare_colorblanco_agosto1993.ogg
di'didi'diamargosaliba_CristinaPonare_amargo_agosto1993.ogg
didiadidiahielsaliba_CristinaPonare_hiel_agosto1993.ogg
didigadidiga
didigaga
diodi
didagina
(yo) me asoleo, asoleé
(yo) me estoy asoleando
(yo) me asoleo, asolearé
lo asolea
saliba_CristinaPonare_asoleandoestoy_agosto1993.ogg
diliga ĩxadiliga ĩxa
dida jĩxa
horizontalsaliba_CristinaPonare_horizontal_agosto1993.ogg
dina bulebedina bulebe
dina bulebo
dina bulebodu
el que es ágil
la que es ágil
los, las que son ágiles
saliba_SamuelJoropa_elqueesagil_2012.ogg
dinabedinabe
dinabo
dinabadu
el que es astuto
la que es astuta
los, las que son astutos, astutas
saliba_CarlosDarapo_astutalaquees_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_astutoelquees_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_astutos_2012.ogg
do'dodo'do
do'dona anãda
do'do ixoxo
do'dona
do'do iyu
do'do aja
do'do kubana
do'dogadu
do'dona inãda
río Meta
brazo del río
cabecera del río
en el río Meta
río abajo
ribera del río
del río
desembocadura de río
río arriba
saliba_CristinaPonare_rio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_brazorio_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cabeceraderio_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bocario_agosto1993.ogg
dodadoda
dodina
dopege
dopego
dopegadu
dodagina
doigaja
doigadi
dopigedi
dopigexu
dopigedu
dopiaidi
dopiaixu
dopiaidu
(yo) cultivo
(yo) estoy cultivando
el que cultiva
la que cultiva
los, las que cultivan
(yo) cocino
(yo) estoy cocinando
está cocido
no estar cocido
el que cocina
la que cocina
los, las que cocinan
cultivador
cultivadora
cultivadores, cultivadoras
cocinero
cocinera
cocineros, cocineras
saliba_CristinaPonare_cocinando_agosto1993.ogg
dõdoedõdoeculatasaliba_CristinaPonare_culata_agosto1993.ogg
dokonodokono
dokonoite
dokwa
dokonona
flecha
flechas
caña brava
cañas bravas
con un pedazo o trozo de flecha
con la flecha
saliba_CristinaPonare_flecha_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cannabrava_agosto1993.ogg
dopadopa
tãdodi dopa
dopa jaiyada'ga
güío
güío negro
baile del güío
saliba_LucilaPonare_guio_agosto1993.ogg
dopasajadopasaja
doposana
dopesaja
dopesa
pilón
en el pilón
saliba_CristinaPonare_pilon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pilon1_agosto1993.ogg
dopasaja umonadopasaja umona
dopasa umomoija
dopasa umomoijana
dopesa imomoija
manija del pilón
manijas
con la manija
saliba_CristinaPonare_manijapilon_agosto1993.ogg
dopejodopejocachicamo rojo (árbol)saliba_CristinaPonare_cachicamocolorado_agosto1993.ogg
dopesaja umonadopesa imomoija
dopesaja umona
dopesa umomoija
dopesa umomoijana
manija del pilón
manijas
con la manija
saliba_CristinaPonare_manijapilon_agosto1993.ogg
dopiaididopiaidi
dopiaixu
dopiaidu
junaa dopiaidi
junaa dopiaixu
junaa dopiaidu
cultivador
cultivadora
cultivadores, cultivadoras
saliba_SamuelJoropa_cultivador_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_cultivadora_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_cultivadores_2012.ogg
du'badu'ba
du'ba'de
du'be'a
dolor
lo que causa dolor
dolor de uno
saliba_CristinaPonare_doloruno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dolor_agosto1993.ogg
du'bajadu'baja
du'bamaja
du'dodi
du'doxu
du'dodu
du'banãdi
du'banãxa
du'ãxa
du'baã yojo
el que está adolorido
la que está adolorida
que está adolorido
que está adolorida
que están adoloridos, adoloridas
(me) dolió
(me) duele
los que están adoloridos, adoloridas
(le) duele (a ella)
le duele es a él
saliba_CristinaPonare_dolerme_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_ledueleaella_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_dolerael_agosto1993.ogg
du'dadu'da
du'dai
canasto
canastos
lagartija
saliba_CristinaPonare_canasto_agosto1993.ogg
du'eadu'ea
du'egina
fermentó, fermentaba
(yo) estoy fermentando
saliba_CristinaPonare_fermentandoestoy_agosto1993.ogg
dua oxodua oxo
doo oxo
lengua de vacasaliba_CristinaPonare_lenguavaca_agosto1993.ogg
duayu kachikamoduayu kachikamocachicamo rojosaliba_CristinaPonare_cachicamorojo_agosto1993.ogg
dubaduba
dubo
duba jẽxoe
duba jĩxoea
dubate chĩxa
dubanara
amarillo, rojo, rosado, colorado
color rojizo
color anaranjado
rojo (contenedor)
(yo) estoy rosado, rosada
maduras
rosado
saliba_CristinaPonare_amarillo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_anaranjado_agosto1993.ogg
dukodukomasaguarosaliba_LucilaPonare_masaguaro_agosto1993.ogg
dulaitedulaite
dulaitea
asiento
asientos
butaquillo
saliba_CristinaPonare_asientotroncoarbol_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_asientos_2012.ogg
dupalidupalisardina colirojasaliba_CristinaPonare_sardinacoliroja_agosto1993.ogg
dũpodũpoo
dũpo
dupuxu dũpo
gwaka dũpo
tãdodi dũpo
cigarrón
cigarrones
cigarrón hembra amarillo
cigarrón guanota
cigarrón macho de color negro
saliba_LucilaPonare_cucarrones_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cucarron_agosto1993.ogg
dũpoodũpoo
dũpo
gwaka dũpoo
dupuxu dũpoo
tãdodi dũpoo
cigarrón
cigarrones
cigarrón guanota
cigarrón hembra amarillo
cigarrón macho de color negro
saliba_CristinaPonare_cucarron_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_cucarrones_agosto1993.ogg
dupudi bulikodupudi buliko
dupodi gabilan buliko
canagüey
gavilán colorado búlico
saliba_CristinaPonare_canaguey_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gavilancolorado_1993.ogg
duua deaduua deaplátano resplandorsaliba_CristinaPonare_platanoresplandor_agosto1993.ogg
duuba deaduuba deaplátano resplandorsaliba_CristinaPonare_platanoresplandor_agosto1993.ogg
duudãjaduudodi
duudoxu
duudodu
duudãja
duudoena
gwedijina duudanaja
duudana
duudãdi
duudãxa
(yo) me acaloro
(él) se acalora
(ella) se acalora
acalorado
acalorada
acalorados, acaloradas
hacer bochorno
bochorno
en el bochorno
saliba_CristinaPonare_bochornotener_agosto1993.ogg
duxoitoduxoito
du'xo
a'dena kelega duxoã
aguardiente
aguardientes
aguardiente de grano
saliba_SamuelJoropa_aguardiente_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_aguardientes_2012.ogg
e'ae'a
e'adi
e'gãdi
e'axa
e'cha
e'be
e'bo
e'bodu
(él) grita
(él) lo gritó
(él) lo grita
(ella) gritó
(yo) grito
el que grita
ella que grita
los, las que gritan
saliba_CarlosDarapo_gritaella_2012.ogg
e'chae'cha
e'a
e'adi
e'axa
e'gãdi
e'be
e'bo
e'bodu
(yo) grito
(él) grita
(él) lo gritó
(ella) gritó
(él) lo grita
el que grita
ella que grita
los, las que gritan
saliba_CarlosDarapo_gritaella_2012.ogg
eaga jĩjujueaga jĩjujutelarañasaliba_CristinaPonare_telaranna_agosto1993.ogg
ebalaebala
ebala eyu
perico maracana grande
perico maracana pequeño
saliba_CristinaPonare_pericomaracana_agosto1993.ogg
ẽbodiẽbodi
ẽboxu
ẽbodu
borracho
borracha
borrachos, borrachas
saliba_CristinaPonare_borracho_agosto1993.ogg
ẽbodiaẽbodia
ẽbodidia
borrachera
borrachera de él
saliba_CristinaPonare_borracherael_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_borrachera_agosto1993.ogg
ẽbodichaẽbodicha
ẽbodichaga
ẽbaĩjana
ẽbodixaga
ẽbodinara
ẽbodidia
(yo) me emborracho
(yo) me voy a emborrachar
cuando se emborracha
están borrachos
(ella) se emborracha
el que se emborracha
saliba_CristinaPonare_emborrachome_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_emborracharse_agosto1993.ogg
eechejaeecheja
eeche
eecheno
batata
batatas
mata de batata
saliba_CristinaPonare_batatas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_batatamata_agosto1993.ogg
eegaeega
eyagaya
eaga
araña
araña grande
saliba_LucilaPonare_aranna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aranna_agosto1993.ogg
eesoeesocandelasaliba_CristinaPonare_fuego_1993.ogg
efeojwe
efe
oje
ofe inea
caballo
cola de caballo
saliba_CristinaPonare_caballo_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_caballo_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_colacaballo_agosto1993.ogg
ẽgoẽgotos
gripa
gargajo
saliba_CristinaPonare_gripa_agosto1993.ogg
ẽgochaẽgocha
ẽgochina
ẽgochaga
ẽgobe
ẽgobo
ẽgobodu
(yo) toso
(yo) estoy con tos o gripa
(yo) voy a toser
el que tose
la que tose
los, las que tosen
saliba_CristinaPonare_tosiendoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_voytoser_agosto1993.ogg
ekodiekodi
ekuxu
ekañu
ikodi
ikudia
ikuxu
viudo
viuda
viudos, viudas
estar soltero
saliba_CristinaPonare_soltero_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_viuda_agosto1993.ogg
ekoeekoe
tãde ekoe
después
después de mañana
saliba_CristinaPonare_pasadomannana_agosto1993.ogg
eyagaeyagacarañasaliba_CarlosDarapo_caranna_2012.ogg
eyagajaeyagaja
eyaga
(me) ayuda
(él) ayuda
saliba_CarlosDarapo_ayudael_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_ayudame_2012.ogg
ẽyuxoo'ẽyuxoo'granizosaliba_CristinaPonare_granizo_agosto1993.ogg
fadimafadima
fajixẽ chĩxa
fadima chaa
fadima chĩga
fadimã tedega
fadimã mañucha
fajima
faxima
fwadima chaa
fapime
fwapime
fapimo
fapimodu
fwadima
fwajima
fwadimã tedega
fwadimã mañucha
(yo) me canso
el que se cansa
la que se cansa
los, las que se cansan
(yo) estoy cansado (a)
(yo) estoy cansada de dormir
(yo) estoy cansada sentada
estoy cansado (a) parado (a)
estoy cansado (a) de trabajar
(él) está cansado
(ella) se cansó
saliba_CristinaPonare_estoycansado1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadotrabajando_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadoparado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cansadadormir_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cansadootro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadoellos_agosto1993.ogg
fainafaina
fainada
fainatina
fainaxoena
atardecer
me está atardeciendo
nos está atardeciendo
al atardecer
saliba_CarlosDarapo_atardecer_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_estaatardeciendo_2012.ogg
fainaa'dafainaxoena
fainatina
fainada
atardecer
al atardecer
nos está atardeciendo
saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg
fainadafainada
fainaxoena
fainatina
faina
atardecer
al atardecer
nos está atardeciendo
me está atardeciendo
saliba_CristinaPonare_atardecer_1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_atardecer_2012.ogg
fainẽjẽfainẽjẽã
fainẽjẽ
fwainẽjẽ
arpones
arpón
saliba_CristinaPonare_arpon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arpon1_agosto1993.ogg
falẽdafalẽda
jalẽda
caracolsaliba_CristinaPonare_caracol_agosto1993.ogg
fãpodifwapodia
fapodi
fapoxu
fapodu
el que está anémico
la que está anémica
los, las que están anémicos (as)
débil
saliba_CristinaPonare_debil_agosto1993.ogg
fapodifapodi
fapoxu
fapodu
fwapodia
el que está anémico
la que está anémica
los, las que están anémicos (as)
estar débil
saliba_CristinaPonare_debil_agosto1993.ogg
fedadafedada
feada
fetada
fepade
fepado
fepadodu
fepadaidi
fepadaixu
fepadaidu
fwetada
(yo) barro
(él) barrió
(nosotros) barrimos
el que barre
la que barre
los, las que barren
barrendero
barrendera
barrenderos, barrenderas
saliba_CarlosDarapo_barrimosnosotros_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_barrioel_2012.ogg
fepadaidifepadaidi
fepadaixu
fepadaidu
barrendero
barrendera
barrenderos, barrenderas
saliba_CarlosDarapo_barrendero_2012.ogg
fidifwidi
fwixu
fwimu
pichón
pichona
pichones, pichonas
saliba_CristinaPonare_cria_1993.mp3
fililifilili
fili
filili gwaigãxu
fwili
güire
güires
saliba_CristinaPonare_guires_1993.ogg
fwadimafwadima
fwajima
fwapime
fwadima chaa
fwadimã tedega
fwadimã mañucha
fwaxima
fwapimo
fwapimodu
fwadima chĩga
fwajixẽ chĩxa
(yo) me canso
(ella) se cansó
(él) está cansado
el que se cansa
la que se cansa
los, las que se cansan
(yo) estoy cansada de dormir
(yo) estoy cansada sentada
estoy cansado (a) parado (a)
estoy cansado (a) de trabajar
(yo) estoy cansado (a)
saliba_CristinaPonare_estoycansado1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadoellos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cansadootro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cansadadormir_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadoparado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadotrabajando_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarcansadasentada_agosto1993.ogg
fwajafwaja
fwajaya
cuerda de tallo de morichesaliba_CristinaPonare_cuerdatallomoriche_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_cuerdatallomoriche_2012.ogg
fwãjãfwãjã
fwãjã oopu
tabipu oopu
estero
estero hondo
saliba_CristinaPonare_estero_agosto1993.ogg
fwajifwajimelodiososaliba_CristinaPonare_melodioso_agosto1993.ogg
fwalifwalimirlasaliba_CristinaPonare_mirla_1993.ogg
fwañafwañazarpazosaliba_CristinaPonare_zarpazo_agosto1993.ogg
fwãpafwãpa
fwãpai
tonina
toninas
saliba_CristinaPonare_tonina_agosto1993.ogg
fwãpaifwafwãpaifwa
fwãpoo
fwãpaija
jwãpaifwã
fogónsaliba_CristinaPonare_fogonbudare_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_fogon_agosto1993.ogg
fwãpaijafwãpaija
fwãpaifa chodite
chorola grande
fogón
saliba_CristinaPonare_chorolagrande_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_fogonbudare_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_chorola_agosto1993.ogg
fwapimẽfwapimẽse cansósaliba_CristinaPonare_cansadootro_agosto1993.ogg
fwãpoofwãpoo
fwãpai
jwãpo
fwãpaifwa
jwãpayo
topia
fogón
topias
comején
saliba_CristinaPonare_topia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_comejen_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_topia2_1993.ogg
fwidifwidi
fwixu
fwimo
pichón
pichona
pichones, pichonas
saliba MarcoLeocadio pollito octubre2014.ogg
fwilifwiligüirosaliba_CristinaPonare_guire_1993.ogg
fwilili gwaigafwilili gwaiga
gwaiga fwili
gwaigaju fwili
fwili gwaigaju
pato caletasaliba_CristinaPonare_patogorreto_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_patocaleta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_patocaleta1_agosto1993.ogg
fwiposojo dojogojofwiposojo dojogojo
fwiposojo dogoyu
árbol de cuajosaliba_CristinaPonare_cuajo_agosto1993.ogg
gaalagaala
gaalamo
güéreresaliba_CristinaPonare_guerere_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_guerere2_agosto1993.ogg
gadaganagadagana
kwãndi gada'gojo
(yo) cierno
canasto para cernir catibía
saliba_CristinaPonare_canastocernircatibia_agosto1993.ogg
gadamagadama
gajamina
gadamina
gajaminara
(yo) eructo
(él) está eructando
(yo) estoy eructando
(ellos) están eructando
saliba_CristinaPonare_eructandoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eructar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eructarellos_agosto1993.ogg
gãlãsãgãlãsã
gãlãsãjã
gãsã
ombligo
ombligos
saliba_CristinaPonare_ombligo_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_ombligo_agosto1993.ogg
ganadopaka jĩtuesas vacassaliba_CristinaPonare_eseganado_agosto1993.ogg
godigodi
goxu
gwĩdi
gwikwa
gwikwe
gwene
gwiche
gwibo
gwima
gweme
gwino
gwixo
gwide
gwie
gwimé
gwichu
gwite
gwipu
gomo
gwiyu
goto
gwiñú
gwita
gwiña
gwĩjã
gwĩjẽ
gwĩxẽ
gwĩjwã
gwaixu
go-
gotu
grande
grandes
grande (alargado y tubular)
grande (alargado y sólido)
grande (alargado y flexible)
grande (alargado, delgado y puntudo)
grande (alargado, de consistencia blanda)
grande (alargado y agrupado)
grande (alargado, filiforme y muy delgado)
grande (camino alargado y plano)
grande (lugar alargado y plano)
grande (bejuco alargado)
grande (ovalado o cóncavo)
grande (cóncavo o convexo)
grande (ancho y plano)
grande (plano y redondo)
grande (redondo, ovalado y plano)
grande (redondo, corto y duro)
grande (pequeña partícula redonda o en polvo)
grande (corto y redondo o parte de un todo)
grande (circular o redondo, abierto por un extremo)
grande (de diferente forma con abertura por un lado)
grande (boca, orificio o hueco)
grande (contenedor)
grande (líquido)
grande (palmácea)
grande (caña, planta o mata)
grande (característica sin identificar)
saliba_CristinaPonare_grande_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mucho_agosto1993.ogg
gõgotagõgotacomadreja grandesaliba_CristinaPonare_puercoespin_1993.ogg
golondrina (sal)golondrinagolondrinasaliba_CristinaPonare_golondrina_1993.ogg
gomogomopicure sabanero pequeñosaliba_CristinaPonare_picuresabanero_1993.ogg
gopoligopoli
gopola chikwako
garza chumbita
chumbita
saliba_CristinaPonare_garzachumbita_agosto1993.ogg
gotomagotomaaumentar un líquidosaliba_CarlosDarapo_aumentarliquido_2012.ogg
guaguaairesaliba_SamuelJoropa_aire_2012.ogg
guanaguana
guamena
guanara
verano
época de verano
de verano
saliba_CristinaPonare_verano_agosto1993.ogg
gudaguda
guxame
gupe
gudaga
guxina
gudadia
gupo
gupadu
gupiaidi
gupiaixu
gupiaidu
(yo) camino
(yo) caminaré
(ella) está caminando
el que camina
(yo) no camino
la que camina
los, las que caminan
caminante (masculino)
caminante (femenino)
caminantes (plural)
lugar donde camina ella
saliba_CristinaPonare_caminandoesta_agosto1993.ogg
gwa'paagwa'paapa
gwa'paana
kanaliu juniga gwa'paa
gwa'paa
troja
trojas
troja de la tinaja
en la, de la, troja
saliba_CristinaPonare_troja_agosto1993.ogg
gwãchagwãcha
gwãchañu
gwãchata
gwãcheche
gwãchate
palma de cucurita
racimo de cucurita
también cucurita
cucurita
fruta o pepa de cucurita
saliba_CristinaPonare_racimocucurita_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cucuritapalma_agosto1993.ogg
gwãchẽgwãche
gwãchebodu
hermano mayor
primo mayor
hermanos mayores
saliba_LucilaPonare_hermanomayor_agosto1993.ogg
gwãchegwãche
gwãchebodu
primo mayor
hermano mayor
hermanos mayores
saliba_LucilaPonare_hermanomayor_agosto1993.ogg
gwachugwachuhermana mayorsaliba_LucilaPonare_hermanamayor_agosto1993.ogg
gwaduagwadua
gwadua iyute
guadua
pimpollo de guadua
saliba_CristinaPonare_guadua_agosto1993.ogg
gwaduañugwaduañuguafillasaliba_CristinaPonare_guafilla_agosto1993.ogg
gwãgwajẽgwãgwajẽ
gwãgwẽ ĩxaxa
gwãgwẽ jũmẽjẽ
llagasaliba_CristinaPonare_llaga_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llaga2_agosto1993.ogg
gwãgwejẽgwãgwẽ ĩxaxa
gwãgwẽ jũmẽjẽ
gwãgwejẽ
llagasaliba_CristinaPonare_llaga_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llaga2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llaga1_agosto1993.ogg
gwaidagwaida
gwaina
gwaidigina
gwaipiaidi
gwaipiaixu
gwaipiaidu
(yo) muelo
(yo) estoy moliendo
(él) está moliendo
que muele (masculino)
que muele (femenino)
que muele (plural)
saliba_CristinaPonare_moliendoestoy_agosto1993.ogg
gwaixugwaixu
tabixu gwaixu
gwaixu kelecha
gwaixua
cueva
abismo
(yo) hago agujeros
cavernas
saliba_CristinaPonare_cueva_1993.ogg
gwaixuna chĩtinagwaixuna chĩtinaventanasaliba_CristinaPonare_ventana2_agosto1993.ogg
gwakagwakaguacabosaliba_CristinaPonare_guacabo_1993.ogg
gwakalagwakala
gwakaboo'
garza
garza chicuaca
saliba_CristinaPonare_garza_1993.ogg
gwakwagwakwa
gwakwa rãpoje jaa
yalubili gwakwa
yalubili gwakwa oxo
gwakwano
gwakwaa'
mapoy patedanta
mapoy serpiente patevenado
majule de mapoy
mapoy
planta de mapoy
fruto de mapoy
saliba_CristinaPonare_nname_agosto1993.ogg
gwaladigwaladi
gwaladi riña
sierra
baile del pez sierra
saliba_CristinaPonare_sierra_agosto1993.ogg
gwalakabagwalakabamartín pescadorsaliba_CristinaPonare_martinpescador_1993.ogg
gwaloo'kãdega gwaloa
gwalebojo
gwaloboo
gwaloo'
dea gwaloa
kãdega gwaloa iea
gwalobayu
guayaba
guayabita sabanera
raíz de guayaba sabanera
guayaba blanca
árbol de guayaba
saliba_CristinaPonare_guayaba_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_guayabaarbol_agosto1993.ogg
gwanojogwanojobalsosaliba_CarlosDarapo_balso_2012.ogg
gwapaa'gwapapa
gwapana
gwapaa'
kanaliu juniga gwapa
troja
trojas
troja de la tinaja
en, de troja
saliba_CristinaPonare_troja_agosto1993.ogg
gwapoogwapoo
gwapoo nõgu
tabanito
árbol de tabanito
saliba_CristinaPonare_tabanito_agosto1993.ogg
gwaterogwatero
gwateroyu
congre
árbol de congre
saliba_CristinaPonare_congrearbol_agosto1993.ogg
gwatiojogwatiojo
gwatiodu
gwatiãxu
paisano
paisana
paisanos, paisanas
saliba_CristinaPonare_paisano_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_paisana_agosto1993.ogg
gwãtodoragwãtodora
gwãtadi
gwãtã
gwãtiaidi
gwãtiaixu
gwãtiaidu
gwãtigina
tostar
lo tuestan
tuestan
que tuesta (masculino)
que tuesta (femenino)
que tuestan (plural)
están tostando
saliba_CristinaPonare_tostaruno_agosto1993.ogg
gwechigatiogwechigatio
gwechu jatiyu
mastranto
mastranto de sabana o sabanero
saliba_CristinaPonare_mastranto_agosto1993.ogg
gwechogagwechogachapulsaliba_LucilaPonare_chapul_agosto1993.ogg
gwechugwechu
gwechunuga
gwechuju
gwechuna
canoa
las canoas
en la canoa
saliba_CristinaPonare_canoa_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_enlacanoa_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_canoa1_agosto1993.ogg
gwedagwepe
gwepo
gwepodu
gwepaidi
gwepaixu
gwepaidu
gweda
gwedina
gwekwinaga
(yo) me acuesto (en lo alto)
(usted) se queda acostada (en lo alto)
(yo) nado
(yo) estoy nadando
el que se acuesta (en lo alto), el que nada
la que se acuesta (en lo alto), la que nada
los, las que se acuestan (en lo alto), los, las que nadan
que se acuesta (en lo alto), nadador
que se acuesta (en lo alto), nadadora
que se acuestan (en lo alto), nadadores, nadadoras
saliba_CristinaPonare_laqueseacuesta_agosto1993.ogg
gweledadinagweledadina
gweladoxode
gweladaina
(yo) estoy rebullendo (con paleta)
rebullir (ancho y plano)
(él) está rebullendo
saliba_CristinaPonare_rebullendoestael_agosto1993.ogg
gwelidegwelidetablasaliba_MartinaYabimay_tabla_2012.ogg
gweliyugweliyu
duba gweliyu
dea gweliyu
cedro
cedro blanco
cedro rojo
saliba_CristinaPonare_cedro_agosto1993.ogg
gweñuñugweñuñu
gweñu
ceiba
ceibas
saliba_CristinaPonare_ceibas_agosto1993.ogg
gwepo mixegwepo mixe
gwepo nũgu
gwepojo
gwepo a'de
mixeñu
árbol de majagua
pepa del árbol de majagua
corteza de majagua
saliba_CristinaPonare_majagua_agosto1993.ogg
gwepojogwepojo
gwepo a'de
gwepo nũgu
gwepo mixe
gwepo
árbol de aceite
pepa del árbol de aceite
árbol de majagua
corteza de majagua
saliba_CristinaPonare_arbolaceite_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cortezamajagua_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pepaarbolaceite_agosto1993.ogg
gwerroligwerrolibocónsaliba_CristinaPonare_bocon_1993.ogg
gwibegwibecosa grandesaliba_CarlosDarapo_cosagrande_2012.ogg
gwichetojogwichetojovichadeñosaliba_CristinaPonare_vichadenno_agosto1993.ogg
gwĩdadagwĩdada
gwĩãdãdi
gwĩãdago
gwĩpada'ge
gwĩpada'go
gwĩpada'godu
gwĩxada
gwĩãdaja
gwĩpade
gwĩpada'gaidi
gwĩpada'gaixu
gwĩpada'gaidu
gwĩdadaga
gwiãdaxa
gwĩãdaga
gwĩxadaxa
él amarró a otro
para amarrarse
el que amarra
la que amarrra
los, las que amarran
(ella) amarra
amarró (ancho y plano)
que amarra (masculino)
que amarra (femenino)
que amarran (masculino o femenino plural)
(yo) amarro/amarraré
(yo) amarro/amarré
(me) amarró (él)
él la amarró
está amarrada (cosa)
saliba_CarlosDarapo_elqueamarra1_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_amarrare_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_ellaamarro_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_amarroanchoplano_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_amarraella_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_elamarroaotro_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_estaamarrada_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_paraamarrarse_2012.ogg
gwipea gwechogwipea gwecholangostasaliba_LucilaPonare_langosta_agosto1993.ogg
gwixegwixechigüirosaliba_CristinaPonare_chiguiro_1993.ogg
ibiaidiibiaidi
ibiaxu
ibiaidu
bañista
bañistas (masculino o femenino plural)
saliba_CarlosDarapo_bannista_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_bannistas_2012.ogg
ĩbodo jõjẽĩbodo jõjẽ
ĩbado ĩxe
ĩbado ĩxo
ĩbado ĩxodu
ũbodõ jũja
ĩba'dee'
ĩba'deo'
ĩba'deo'du
ũbodojo chĩxa
sonreir
el que está sonriente
la que está sonriente
los, las que están sonrientes
(yo) estoy sonriente
sonriente (masc.)
sonriente (fem.)
sonrientes (pl.)
saliba_CristinaPonare_sonriendoyo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sonreiruno_agosto1993.ogg
ichajẽichajẽ
ichamejẽ
ichakwajẽ
ichakwejẽ
ichanejẽ
ichachejẽ
ichabojẽ
ichamajẽ
ichanojẽ
ichaxojẽ
ichaxẽjẽ
ichadejẽ
ichaejẽ
ichaméjẽ
ichachujẽ
ichajwãjẽ
ichatejẽ
ichapujẽ
ichamojẽ
ichaxũjẽ
ichayujẽ
ichatojẽ
ichañújẽ
ichatajẽ
ichañajẽ
ichajãjẽ
ichate
angosto
angosto (alargado y tubular)
angosto (alargado y sólido)
angosto (alargado y flexible)
angosto (alargado, delgado y puntudo)
angosto (alargado, de consistencia blanda)
angosto (alargado y agrupado)
angosto (alargado, filiforme y muy delgado)
angosto (camino alargado y plano)
angosto (lugar alargado y plano)
angosto (bejuco alargado)
angosto (ovalado o cóncavo)
angosto (cóncavo o convexo)
angosto (ancho y plano)
angosto (lugar)
angosto (redondo, ovalado y plano)
angosto (redondo, corto y duro)
angosto (pequeña partícula redonda o en polvo)
angosto (corto y redondo o parte de un todo)
angosto (circular o redondo, abierto por un extremo)
angosto (de diferente forma con abertura por un lado)
angosto (boca, orificio o hueco)
angosto (contenedor)
angosto (líquido)
angosto (palmácea)
angosto (caña, planta o mata)
angosto (característica sin identificar)
saliba_CristinaPonare_angosto_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_angostocortoredondo_agosto1993.ogg
ichigojaichigoja
jichiganaxa
chõkwa ichigaja
me rascó
le rascaban
me rasca mi pescuezo
saliba_CristinaPonare_tos_agosto1993.ogg
ichikudiichikudu
ichikudi
jején
jejenes
saliba_LucilaPonare_jejenes_agosto1993.ogg
ichobajẽichobajẽ
ichobojẽ
ichobodu
ichajẽ
ichajãjẽ
ichakwajẽ
ichakwejẽ
ichanejẽ
ichachejẽ
ichabojẽ
ichamajẽ
ichamejẽ
ichaejẽ
ichanojẽ
ichaxojẽ
ichaxẽjẽ
ichadejẽ
ichachujẽ
ichajwãjẽ
ichatejẽ
ichapujẽ
ichamojẽ
ichaxũjẽ
ichayujẽ
ichatojẽ
ichañújẽ
ichatajẽ
ichañajẽ
ichobajẽ nẽẽ
ichobojẽxẽda
isajẽa
ichabaje nẽẽ
pequeño, delgado
pequeña, delgada
pequeños, pequeñas, delgados, delgadas
pequeño, delgado (alargado y tubular)
pequeño, delgado (alargado y sólido)
pequeño, delgado (alargado y flexible)
pequeño, delgado (alargado, delgado y puntudo)
pequeño, delgado (alargado, de consistencia blanda)
pequeño, delgado (alargado y agrupado)
pequeño, delgado (alargado, filiforme y muy delgado)
pequeño, delgado (camino alargado y plano)
pequeño, delgado (lugar alargado y plano)
pequeño, delgado (bejuco alargado)
pequeño, delgado (ovalado o cóncavo)
pequeño, delgado (cóncavo o convexo)
pequeño, delgado (ancho y plano)
pequeño, delgado (redondo, ovalado y plano)
pequeño, delgado (redondo, corto y duro)
pequeño, delgado (pequeña partícula redonda o en polvo)
pequeño, delgado (corto y redondo o parte de un todo)
pequeño, delgado (circular o redondo, abierto por un extremo)
pequeño, delgado (de diferente forma con abertura por un lado)
pequeño, delgado (boca, orificio o hueco)
pequeño, delgado (contenedor)
pequeño, delgado (líquido)
pequeño, delgado (palmácea)
pequeño, delgado (caña, planta o mata)
pequeño, delgado (característica sin identificar)
pequeño (alargado y tubular)
niño pequeñito
desde muy pequeño
es pequeño
saliba_CristinaPonare_pequenno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_reciennacido_agosto1993.ogg
ichuchujeichuchujẽaguijónsaliba_CristinaPonare_aguijon_agosto1993.ogg
ichuchujẽichuchujẽaguijónsaliba_CristinaPonare_aguijon_agosto1993.ogg
ĩdasakaĩdasakaalacránsaliba_LucilaPonare_alacran_agosto1993.ogg
idigapeaidigapeacosa sucia
persona sucia
saliba_CristinaPonare_suciacosa_agosto1993.ogg
ĩdoĩdo
ĩdofaita
ĩdona
ĩdora
mimbre de moriche
fibra de moriche
con tallo de moriche
el tallo de moriche
saliba_CristinaPonare_mimbre_agosto1993.ogg
ĩduĩdumorocotosaliba_LucilaPonare_morocoto_agosto1993.ogg
ĩgĩãĩgiojo
ĩgio
ĩgigajoyu
ĩgiẽna
ĩgĩãẽ
varas exprimidoras
vara exprimidora
vara donde se cuelga el sebucán
vara exprimidora de catibía
en el exprimidor
saliba_CristinaPonare_exprimidoryuca_agosto1993.ogg
ĩgĩãẽĩgĩãẽ
ĩgiojo
ĩgio
ĩgigajoyu
ĩgiẽna
vara donde se cuelga el sebucán
vara exprimidora
varas exprimidoras
vara exprimidora de catibía
en el exprimidor
saliba_CristinaPonare_exprimidoryuca_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_varaexprimidora_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_varasexprimidoras_agosto1993.ogg
ĩgiẽĩgiẽorqueta exprimidorasaliba_CristinaPonare_exprimidoryuca_agosto1993.ogg
ĩguaĩgua
gua
ĩguta
ĩgua sajagãmia
ĩguba sãpage
ĩguba sãpago
ĩguba sãpagodu
guba
iña gua
suspiro
viento
(nuestro) vaho
resuello
espiró
el que espira
la que espira
los, las que espiran
saliba_CarlosDarapo_aire_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_aire1_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_resuello_agosto1993.ogg
ĩgweĩgweratónsaliba_CristinaPonare_raton_1993.ogg
ii'daii'da
ii'dachedina
picante
no es picante (en racimo)
saliba_CristinaPonare_picante_agosto1993.ogg
iiyuteiiyuteretoño de cubarrosaliba_CristinaPonare_retonnocubarro_agosto1993.ogg
ikuliikuli
ikuli ĩsa
pene de morrocoy
morrocoy
saliba_CristinaPonare_morrocoy_1993.ogg
ĩkuneĩkune
ĩku
topocho ĩku
tungo
tungos
tungo de topocho
saliba_CristinaPonare_envuelto_agosto1993.ogg
ikwaaikwaa
jikwaa
tikwaga
ikwaa chikwina
ikwaxoaja
comida
alimento
nuestros alimentos
(yo) estoy comiendo comida
son comida
su comida (de ellos, ellas)
saliba_CristinaPonare_comida_agosto1993.ogg
ikwitiaikwitiasoroposaliba_CristinaPonare_soropo_agosto1993.ogg
ikwitiñuikwitiñu
ikwiti
ikwitiche
palma real
palmas reales
racimo de cuesco
racimos de cuescos
saliba_CristinaPonare_cuesco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_racimocuesco_agosto1993.ogg
ina pãxaina pãxa
pãxa
viboral
viborales
saliba_CristinaPonare_viboral_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_viborales_agosto1993.ogg
inachuinachu
inakoyu
ina
inaya
ina iña
piedra
piedra grande
piedras
pedregal
carbón de piedra
saliba_CristinaPonare_piedra_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_piedras_agosto1993.ogg
inãdainãda
inage
inago
inagodu
inagaxẽ
inãda komana jĩsi chadubinagi
occidente
arriba (según el curso del río)
el que es de arriba
la que es de arriba
los, las que son de arriba
el que es de arriba (cóncavo o convexo)
(yo) vengo a saludar de arriba
saliba_CristinaPonare_occidente_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arriba2_agosto1993.ogg
inakwainakwacerrosaliba_CristinaPonare_cerro_1993.ogg
inapãxainapãxaviboralsaliba_CristinaPonare_viboral_agosto1993.ogg
ineainea
ofe inea
iinea
pajĩdi inea
cola
cola de caballo
cola de pescado
saliba_CristinaPonare_cola_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cola1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colacaballo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colapescado_agosto1993.ogg
iña'teiña'temocosaliba_CristinaPonare_moco_agosto1993.ogg
iñañaiñaña
iña
ĩñate
brasa
pedazo de brasa
saliba_CristinaPonare_brasa_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_brasa_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pedazobrasa_agosto1993.ogg
ĩpuĩpu
ũpu
romadizo
tigre grande
saliba_CristinaPonare_tigre_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tigre1_agosto1993.ogg
ĩpuyoĩpuyogualandaysaliba_CristinaPonare_gualanday2_agosto1993.ogg
ĩsa u'taĩsa u'tasemensaliba_CristinaPonare_semen1_agosto1993.ogg
ĩsagaĩsagadi
ĩsagaxu
ĩsagadu
ĩsaga
el que presta atención
la que presta atención
los, las que prestan atención
atención
saliba_CarlosDarapo_atencion_2012.ogg
ĩsediĩsedi
paĩ ĩsedi
ĩsexu
ĩsedu
sordo
sorda
sordos, sordas
saliba_CristinaPonare_sordo_agosto1993.ogg
isibaisibai
isiba
cresta
crestas
saliba_CristinaPonare_cresta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_crestas_agosto1993.ogg
isibaaisibayu
isibaa
isibai
peine
peines
crestas
saliba_CristinaPonare_peines_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cresta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_crestas_agosto1993.ogg
iteite
itebe
jite
caca
cacas
pedazo de caca
caca (de ganado)
saliba_CristinaPonare_cacapedazo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_caca_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cacas_agosto1993.ogg
iteboitebo
chitebo
akala itebo
tripa
(mi) tripa
tripa de pollo
saliba_LucilaPonare_tripamia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tripamia_agosto1993.ogg
itiyuitiyu
itegaja
pus
manar pus
saliba_CristinaPonare_pus_agosto1993.ogg
itoito
itoxua
ituxujẽ
itona
itoda
itoxuxu majime
ito sajikwa
ito sina oxoxona
ita amana
ito ajwaja
itona jidagaina
chĩxuxu
chĩxuxujẽ
casa
casas
casitas
en casa
de la casa
casa de palma
casa de sorape o de bahareque
casa empalmada
parte posterior de la casa
entrada de la casa
(mi) casa
(mi) casita
saliba_CristinaPonare_casa2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_detrasdecasa_agosto1993.ogg
ito kotiyaito kotiyatechosaliba_CristinaPonare_techo_agosto1993.ogg
ito pukwaito pukwa
ito puko
caballete de la casa
techo de la casa
saliba_CristinaPonare_techolacasa_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cumbrera_agosto1993.ogg
ito rodiginaito rodigina(yo) estoy echando el piso de la casasaliba_CristinaPonare_echarpisocasa_agosto1993.ogg
ituxuituxu
itoxu
caseríosaliba_CristinaPonare_caserio_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_caserio_2012.ogg
ĩxadiĩxadiausentesaliba_CarlosDarapo_ausente_2012.ogg
ĩxẽxẽĩxẽxẽ
pajĩtu jĩxo
chĩxẽxẽ
ĩxẽ
nũgu ĩxẽxẽ
nũgu ĩxẽ
(mi) piel (cubierta)
escama (cubierta)
escamas (cubierta) de pescado
corteza (cubierta)
garra
corteza (cubierta) de árbol
cortezas de árbol
saliba_LucilaPonare_corteza_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_escamas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_corteza_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_garra_1993.ogg
ĩxu teluteĩxu telute
kwĩxu tele
moco
sus mocos
saliba_CristinaPonare_mocosotro_agosto1993.ogg
ĩxukweĩxukwe
ĩxu
hocicosaliba_CristinaPonare_hocico_agosto1993.ogg
ĩxupuyuĩxupuyucandelayosaliba_CristinaPonare_candelayo_agosto1993.ogg
ĩxuseĩxuse
juxu deo ĩxuse
paujil
paujil culo blanco
saliba_CristinaPonare_pajuil_agosto1993.ogg
iya jẽjoeaiya jẽjoea
iya moea
sequíasaliba_CristinaPonare_sequia_agosto1993.ogg
iyamaiyama
kãde ina
o'da iyama
incendio
incendio de la sabana
maleza (incendio de la hierba)
saliba_CristinaPonare_incendiosabana_agosto1993.ogg
iyu deo daga'chaiyu deo daga'cha
iyu deo baba'cha
gavilánsaliba_CristinaPonare_gavilancabezablanca1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gavilancabezablanca_agosto1993.ogg
iyu duajẽ ñĩdeiyu duajẽ ñĩde
iyu deba ñĩde
coronelsaliba_CristinaPonare_coronel_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_coronelpajaro_agosto1993.ogg
iyu kaboiyu kabocalvosaliba_CristinaPonare_calvopersona_agosto1993.ogg
ja'baja'ba
ja'bana
ja'ba ĩdeche
ja'baya
ja'ba joona
ja'ba ubenãda
ja'ba chĩxẽxẽ bodiaja
jaaba
ja'ba taixu
pie
con el pie
dedo del pie
planta del pie
toda la planta del pie
callo del pie
saliba_LucilaPonare_pie_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pie2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_callopies_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pie_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_plantapie_agosto1993.ogg
ja'ba samaja'ba sama
ja'ba samañu
umoo sama
ja'ba samana
ja'a sama
ja'a samate
carcañal
carcañales
con el talón del pie
talón del pie
talón de la mano
talón del pie (corto y redondo)
saliba_LucilaPonare_talon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_talon_agosto1993.ogg
ja'ba taixuja'ba taixu
ja'a taixu
llave del piesaliba_CristinaPonare_plantapie_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_plantapie1_agosto1993.ogg
ja'ñoja'ñopulgasaliba_CristinaPonare_pulga_agosto1993.ogg
jãcha ikwadiajãcha ikwadia(él) ayunósaliba_CarlosDarapo_ayunoel_2012.ogg
jaimejaime
jaimo
muchacho
muchachos
saliba_LucilaPonare_jovenhombre_agosto1993.ogg
jãjõjãjõ
jãjũ
pájaro vacosaliba_CristinaPonare_pajarovaco_agosto1993.ogg
jamokoo'amakai
jamokoo'
placenta
placentas
saliba_LucilaPonare_placenta_agosto1993.ogg
jamukubejamukube
jamukuibe
arucosaliba_CristinaPonare_aruco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aruco1_1993.ogg
janojanoarco iris
espíritu del agua
saliba_CristinaPonare_arcoiris4_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arcoiris2_1993.ogg
janoojanoo
jana
janajẽ
rãpoga jana
piña
piñas
mata de piña
piña silvestre
saliba_CristinaPonare_pinna_agosto1993.ogg
jañodijañodigrillosaliba_LucilaPonare_grillo_agosto1993.ogg
japugajapugapavónsaliba_CristinaPonare_pavon_agosto1993.ogg
jarrubajarruba
jarrupa
jarrubai
ala
alas
saliba_CristinaPonare_ala_1993.ogg
saliba_LucilaDarapo_alas_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_ala_2012.ogg
jẽẽjẽẽ
jẽẽgwa
jẽẽma
jẽẽmajẽ
paxo jẽẽmajẽ
omejã jĩxa jẽẽ
ahora
ahorita
ahora mismo
ahora sí
como son ahora
saliba_SamuelJoropa_ahora_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_ahorita_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_ahorasi_2012.ogg
jeixujeixu
jeixote
lugar para dormir
dormitorio
dormitorio (redondo y corto)
saliba_CristinaPonare_dormitorio_agosto1993.ogg
jejebiejejebie
jejebio
jejebiodu
el que se aisla
la que se aisla
los, las que se aislan
saliba_SamuelJoropa_aislado_2012.ogg
jẽkajajẽkaja
jẽka
jẽkajana
jẽkaja kechago
sebucán
sebucanes
en el sebucán
(yo) tejo sebucán
saliba_CristinaPonare_sebucan_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sebucanes_agosto1993.ogg
jeñũjãjeñũjã
jeñõjã
oxe jeñũjã
espuma
espuma del caño
saliba_CristinaPonare_espuma_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_espuma1_agosto1993.ogg
jeyajajeyajaheridasaliba_CristinaPonare_cicatriz_agosto1993.ogg
jibalijibali
jiboli
pez chúbano
árbol chúbano
saliba_LucilaPonare_chubano_agosto1993.ogg
jĩdajĩda
jĩdana
jĩdanada
jĩdonojo
jĩdaba
jĩdo
barbillá
para allá
allá
de allá
saliba_CristinaPonare_allapara_agosto1993_.ogg
saliba_CristinaPonare_barbillapez_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_barbillapescado_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_dealla_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_paraalla_2012.ogg
jidamajidama
jiamaja
jipame
jipamo
jipamodu
jiama
(yo) me hincho
hinchado, hinchada
el que está hinchado
la que está hinchada
los, las que están hinchados (as)
(él) está aventado
saliba_CarlosDarapo_aventandoesta_2012.ogg
jidaminajidamina
jijina
jipine
jipino
jipinodu
(yo) me despierto
(ellos) están despertando
el que está despierto
la que está despierta
los, las que están despiertos (as)
saliba_MartinaYabimay_elqueestadespierto_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_losqueestadespiertos_2012.ogg
jĩdonojojĩdonojo
jĩdono
ahísaliba_SamuelJoropa_ahi_2012.ogg
jĩdudoxojejĩdudoxojelápizsaliba SamuelJoropa lapiz octubre2014.ogg
jiechejiecheórgano genital masculinosaliba_LucilaPonare_testiculoshombre_agosto1993.ogg
jieyajieya
pajĩdi jieya
pajĩtu jiyaya
ñĩde jiyaya
ũbe jieya
huevo de pescado
huevo de pájaro
huevo
huevos de pescados
huevo de hombre
saliba_CristinaPonare_huevopescado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_huevopajaro_1993.ogg
jigwalijigwali
jiyoli
sangrariasaliba_CristinaPonare_sangrito_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sangritoplanta_agosto1993.ogg
jikabe'ejikobe'e
jikobe'o
jikobe'adu
jikabeaidi
jikabeaixu
jikabeaidu
jikabe'o
jikabe'e
tacaño
tacaña
tacaños, tacañas
el que es tacaño
la que es tacaña
los, las que son tacaños, tacañas
saliba_CarlosDarapo_tacannalaquees_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_tacannalaquees1_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_tacannoelquees_2012.ogg
jikoxoomejikoxoomecomedorsaliba SamuelJoropa comedor octubre2014.ogg
jikwetenaa'jikwetenaa'
jikwetena iyute
plátano
colino de plátano
saliba_CarlosDarapo_platano_2012.ogg
jineojineo
guinea
pájaro chóquelesaliba_CristinaPonare_pajarochoquele_agosto1993.ogg
jĩõsojojĩõsojoaviónsaliba_EduardoHumeje_avion_octubre2014.ogg
jĩpamojĩpamo
jũpa
ju'pamo
carrizosaliba_CristinaPonare_carrizo_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_carrizo_2012.ogg
jĩxojĩxo
jĩxodi
jĩxodida
jĩxogi
jĩxõjã
jĩxoxa
gente
a la gente
de la gente
con la gente
son gente
era gente
saliba_CristinaPonare_gente_agosto1993.ogg
jobejobe
jobebadu
jobe jõgwina
jobebena
joebena
jobejẽ jĩxo
bastante
bastantes
(él) está tomando bastante
bastante gente
saliba_CristinaPonare_tomandoellos_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_bastante_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_bastantegente_2012.ogg
jõĩtajõĩta
jõĩtagate
(yo) cepillo
cepillada (corto y redondo)
saliba_MartinaYabimay_cepillaryo_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_cepillada_2012.ogg
jõjebajõjebaciempiéssaliba_LucilaPonare_ciempies_agosto1993.ogg
jõjĩjõjĩ
jõjĩmo
jõjĩpu
jõjĩu
jõjĩpo
caldero
caldero (redondeado)
caldero (hueco)
calderos
saliba_CandidaPonare_ollahueca_octubre2014.ogg
saliba_CristinaPonare_caldero_agosto1993.ogg
jojogajojoga
jojoina
jojobe
jojobo
jojobodu
(él) ladra
(él) está ladrando
el que ladra
la que ladra
los, las que ladran
saliba_CristinaPonare_ladrar_1993.ogg
jõkomegajõkomegabastantes manerassaliba_CarlosDarapo_bastantesmaneras_2012.ogg
jonãdapagejonãdapage
jonãdapago
jonãdapagodu
suicidio (de él)
suicidio (de ella)
suicidios (de ellos, ellas)
saliba_CristinaPonare_suicidio_agosto1993.ogg
jõtañujõtañu
puliu jõtañu
jõtañujẽ
rõrroba jõtañu
ñalañu jõtañu
ñĩdeñu jõtañu
junale jĩxa jõtañu
jõtañugi
escoba
escoba de corozo
escoba de moriche
escoba patepaloma
con la escoba
escobita
escoba de pasto colemula
escoba del budare
saliba_CristinaPonare_escobabarrerbudare_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_escoba_agosto1993.ogg
jotobejotobe
jotobo
jotobodu
jikwate
jikwete
jĩjẽte
jinete
yobote
jimate
jimete
jinote
jixote
jĩxẽte
yodete
jiete
jichute
yõjwãte
jitete
jipute
jimote
jĩxute
jiyute
yotote
jiñúte
yotate
jiñate
jiñute
jicheche
jijate
jotobe joxo
un, uno
una
unos, unas
uno (alargado y tubular)
uno (alargado y sólido)
uno (alargado y flexible)
uno (alargado, delgado y puntudo)
uno (alargado, de consistencia blanda)
uno (alargado y agrupado)
uno (alargado, filiforme y muy delgado)
uno (camino alargado y plano)
uno (lugar alargado y plano)
uno (bejuco alargado)
uno (ovalado o cóncavo)
uno (cóncavo o convexo)
uno (ancho y plano)
uno (plano y redondo)
uno (redondo, ovalado y plano)
uno (redondo, corto y duro)
uno (pequeña partícula redonda o en polvo)
uno (corto y redondo o parte de un todo)
uno (circular o redondo, abierto por un extremo)
uno (de diferente forma con abertura por un lado)
uno (boca, orificio o hueco)
uno (contenedor)
uno (líquido)
uno (palmácea)
uno (caña, planta o mata)
uno (característica sin identificar)
unos (as)
una persona
saliba_CristinaPonare_unapersona_agosto1993.ogg
joxojoxo
joxoganaora
joxodina
gwibe joxo
godi joxo
jotobe joxo
persona
si fuera persona
a la persona
persona grande
ya
una persona
saliba_CristinaPonare_unapersona_agosto1993.ogg
joxotejoxote
joxotedi'da
joxote yenenajẽ ĩxa
joxote jiagaajaa'
joxote sajemina
joxote diemina
joxo sẽxẽmina
joxote jiebaina
joxote taya
joxote apuga
joxote kaeja
joxote anãda diema
joxo apuga
sol
del sol
sol bajito
puesta del sol
salida del sol
saliendo el sol (aurora)
eclipse de sol
lado por donde sale el sol
saliba_CristinaPonare_sol_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_puestadelsol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_salidasol_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eclipse_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ladosolsalir_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eclipse1_agosto1993.ogg
joxote apugajoxote apuga
joxo apuga
eclipse de solsaliba_CristinaPonare_eclipse_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eclipse1_agosto1993.ogg
joxote jiagainajoxote jiagea
joxote jiagaina
ocasosaliba_CristinaPonare_puestadelsol_agosto1993.ogg
jũã payujũã payujuan pañosaliba_CristinaPonare_topie_1993.ogg
juagajuaga
juagaya
juagajẽ
juagaxa
iguana
iguana grande
iguana pequeña
iguanas
es/esta iguana
saliba_CristinaPonare_iguana_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_estaiguana_2012.ogg
juañafwañazarpazosaliba_CristinaPonare_zarpazo_agosto1993.ogg
jubajubaárbol de mijé
pez mijé
saliba_LucilaPonare_mije_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arbolmije_agosto1993.ogg
jũbõjũbõdi
jũbõ
jũõ
piojo
a los piojos
saliba_CristinaPonare_piojo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_piojo1_agosto1993.ogg
jubojubocrinsaliba_CristinaPonare_pluma2_agosto1993.ogg
jũbõ jieyajũbõ jieya
jũbõ jiyaya
liendresaliba_LucilaPonare_liendre_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_liendre_agosto1993.ogg
judajuda
judina
jujutagãdi
jujuchagãdi
jupe
jupo
jupodu
jujube
jujubo
jujubodu
juju'ga
jujubaidi
jujubaixu
jujubaidu
(yo) escarbo
(yo) estoy escarbando
el que escarba
la que escarba
los, las que escarban
(yo) hago brujería
(yo) estoy haciendo brujería
(yo) lo brujeo (a él)
(nosotros) lo brujiamos (a él)
el que brujea
la que brujea
los, las que brujean
(yo) soplo
(yo) estoy soplando
(yo) lo soplo (a él)
(nosotros) lo soplamos (a él)
soplado
el que sopla
la que sopla
los, las que soplan
soplador
sopladora
sopladores, sopladoras
saliba_CristinaPonare_soplandoestoy_agosto1993.ogg
juegajuega(yo) atiendosaliba_CarlosDarapo_atiendoyo_2012.ogg
julajulaiguanasaliba_CristinaPonare_iguana2_agosto1993.ogg
jumexẽjumexẽquemadura
costra
saliba_CristinaPonare_costra_agosto1993.ogg
junaleojunaleo
junale
paloma pechiblancasaliba_CristinaPonare_palomapechiblanca_agosto1993.ogg
junanajunanapato carreterosaliba_CristinaPonare_patocarretero_agosto1993.ogg
jutukujutukutorcazasaliba_CristinaPonare_torcaza_1993.ogg
juulajuulalagartijasaliba_CristinaPonare_lagartijo_agosto1993.ogg
juunojuuno
juno
gusano
gusanos
saliba_CristinaPonare_gusano_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gusanos_agosto1993.ogg
juunogajajuunogaja
juuno yajoadi
juunoge
juunogo
juunogodu
agusanar
agusanarse
el que está agusanado
la que está agusanada
los, las que están agusanados, agusanadas
saliba_SamuelJoropa_agusanarse_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_elqueestaagusanando_2012.ogg
juxujuxu
uxu
anosaliba_LucilaPonare_culo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ano_agosto1993.ogg
juxu de'tejuxu de'te
juxu de'a
nalga
nalgas
saliba_LucilaPonare_nalga_agosto1993.ogg
juxu pãjẽñãjuxu pãjẽñã
juxu pãjẽ
juxu pãjẽã
cadera
caderas
saliba_LucilaPonare_cadera_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cadera_agosto1993.ogg
juyuxẽjuyuxẽcuchara de maderasaliba_CristinaPonare_cucharamadera_agosto1993.ogg
jwajĩjujwajĩjuhormiga zapaterasaliba_LucilaPonare_hormigazapatera_agosto1993.ogg
kabaa'kabaa'
chajã kabaa'
desabrido
sin sabor
saliba_CristinaPonare_desabrido_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_desabridosimple_agosto1993.ogg
kabamekabame
kabãxẽ sẽxẽ
despoblado
tierra despoblada
saliba_MartinaYabimay_despoblado_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_tierradespoblada_2012.ogg
kabapejenajakabapejenajase desnudaron (ellos, ellas)saliba_MartinaYabimay_desnudarseellos_2012.ogg
kabãxẽ sẽxẽkabãxẽ sẽxẽ
kabame sẽxẽ
campo
campo desierto
saliba_MartinaYabimay_tierradespoblada_2012.ogg
kabela yakwikabela yakwicoralsaliba_LucilaPonare_coral_agosto1993.ogg
kabinokabino
kabino nũgu
kabina nũgu
flor amarillo
árbol de flor amarillo
árboles de flor amarillo (varios)
saliba_CristinaPonare_floramarilla_agosto1993.ogg
kãbulekãbule
gwaigojo kãbule
koteño kãbule
mãsanioja kãbule
banano cambure
banano guahibo
banano costeño
banano manzano
saliba_CarlosDarapo_bananocambure_2012.ogg
kãbulechekãbulechebanano soperosaliba_CarlosDarapo_bananosopero_2012.ogg
kachikamokachikamo
kachikamitote
godi kachikamo
kachikamo õde
cachicamo
cachicamito
cachicamo grande
manteca de cachicamo
saliba_CristinaPonare_armadillogrande_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_melazasabanera_agosto1993.ogg
kachirrikachirricachirrisaliba_LucilaPonare_cachirri_agosto1993.ogg
kãchu oxokãchu oxo
kãchu oxoxo
platanillo, bijao
platanillos, bijaos
saliba_CristinaPonare_platanillo_agosto1993.ogg
kachuchukachuchuárbol de conotosaliba_CristinaPonare_conotoarbol_agosto1993.ogg
kachuchubekachuchubepájaro conotosaliba_CristinaPonare_conotopajaro_1993.ogg
kãchũjẽkãchũjẽpipa de tabacosaliba_CristinaPonare_pipa_agosto1993.ogg
kãdekãde
kãdeda
kãdena
kãdexa
kãde oxea
kãde tabia
kãdea
kãde iina
kãde axode
para la sabana
en la sabana
sabana
inundación de la sabana
incendio de la sabana
sabanas
ex-sabana
banco de la sabana
saliba_CristinaPonare_sabana_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_inundacionsabana_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_incendiosabana_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_enlasabana_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_bancosabana1_agosto1993.ogg
kaichakaixã
kaixina
kaeja
kaibe
kaibo
kaibodu
kaibine
kaibino
kaibinodu
kaicha
(yo) muero
(ella) murió
(ella) se está muriendo
(ellos) murieron
el que muere
la que muere
los,las que mueren
que muere (masculino)
que muere (femenino)
que mueren (plural)
saliba_CristinaPonare_morirmasculino_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_quemuere_2012.ogg
kaidakaixã
kaixina
kaeja
kaibe
kaibo
kaibodu
kaibine
kaibino
kaibinodu
kaicha
(yo) muero
(ella) murió
(ella) se está muriendo
(ellos) murieron
el que muere
la que muere
los,las que mueren
que muere (masculino)
que muere (femenino)
que mueren (plural)
saliba_CristinaPonare_morirmasculino_agosto1993.ogg
kaipuliyukaipuliyubototosaliba_CristinaPonare_bototo_agosto1993.ogg
kaitokaito
kaitona
ka'a
agua
aguas
en agua
saliba_CristinaPonare_agua_1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_enagua_2012.ogg
kaixãkaibe
kaibo
kaibodu
kaixã
kaixina
kaeja
kaibine
kaibino
kaibinodu
kaicha
el que muere
la que muere
los,las que mueren
(ella) se está muriendo
(ellos) murieron
que muere (masculino)
que muere (femenino)
que mueren (plural)
(yo) muero
(ella) murió
saliba_CristinaPonare_morirmasculino_agosto1993.ogg
kaĩxekwakaĩxekwa
kaĩxekwa kuana
barranco
orilla del barranco
saliba_CristinaPonare_orillabarranco_agosto1993.ogg
kajonimokajonimocajónsaliba_CristinaPonare_pizarraherramienta_agosto1993.ogg
kãkoekãkwe
kãkoe
gaviotasaliba_CristinaPonare_gaviota_1993.ogg
kalaanakalaanavaletónsaliba_LucilaPonare_paleton_agosto1993.ogg
kalamachakalamacha
kalamaya
camaleón
camaleón (es)
saliba_LucilaPonare_camaleon_agosto1993.ogg
kalamayakalamayacangrejo
cangrejos
saliba_LucilaPonare_cangrejo_agosto1993.ogg
kalderokalderocaldero metálicosaliba_CristinaPonare_calderometalico_agosto1993.ogg
kalibilikalibilimato
raíz de mato
saliba_CristinaPonare_mato_1993.ogg
kamãdaluyakamãdaluya
kamãdalu
langosta grande
saltamontes
saliba_CristinaPonare_saltamontes_agosto1993.ogg
kamisakwekamisakwe
kamisa
camisasaliba_CristinaPonare_camisa_agosto1993.ogg
kanaliyukanali
kanaliyu
kanaliu
tinaja
tinajas
saliba_CristinaPonare_tinaja_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tinaja1_agosto1993.ogg
kañukañufríjolsaliba_MartinaYabimay_frijol_2012.ogg
kapitanokapitanocajarosaliba_LucilaPonare_cajaropescado_agosto1993.ogg
kapodikapodi
kapuxu
kopañu
desnudo
desnuda
desnudos, desnudas
saliba SamuelJoropa desnudo octubre2014.ogg
saliba SamuelJoropa desnuda octubre2014.ogg
kaponakapona
kapoenadara
invierno
para el tiempo de invierno
saliba_CristinaPonare_invierno_1993.ogg
kaponai'dukaponai'dubichos invernalessaliba_CarlosDarapo_bichosinvernales_2012.ogg
karrakokarrako
karrakai
karrakaiju
carraco
charraco
saliba_CristinaPonare_charraco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_charraco1_agosto1993.ogg
karriso jubajẽkarriso jubajẽcucharillasaliba_CarlosDarapo_cucharilla_2012.ogg
karriso jubaje pajĩdikarriso jubaje pajĩdivaletónsaliba_CarlosDarapo_valeton1_2012.ogg
katukatucachamasaliba_LucilaPonare_cherna_agosto1993.ogg
kãtulẽxẽkãtulẽxẽ
kãtulumai
kãtilimaĩna
kãtulumaigi
kãtalaĩxẽ
kãturẽxẽ
catumare
catumares
con catumares
sus catumares
mapira
saliba_CristinaPonare_catumare_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_catumare1_agosto1993.ogg
kayakayamuertesaliba_CristinaPonare_muerte_agosto1993.ogg
kayookayoa
kayo
kayoo'na
kayoo
sombrero
sombreros
sombrero sin terminar
cuando es sombrero
saliba_CristinaPonare_sombrero_agosto1993.ogg
kayubikayubi
kayubi riña
kayui
cachirre
pava rajadora
baile del cachirri
saliba_CristinaPonare_babilla_1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_bailecachirri_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_cachirre_2012.ogg
kayulikayulisamuritasaliba_CristinaPonare_samurita_agosto1993.ogg
kipagekipage
kipago
kipagodu
el que divide, parte
la que divide, parte
los, las que dividen, parten
saliba_MartinaYabimay_laquedivide_2012.ogg
saliba_MartinaYabimay_elquedivide_2012.ogg
kogotekogote
chikogote
chiyu kogote
nuca
(mi) nuca
saliba_LucilaPonare_nucamia_agosto1993.ogg
kõgriyukõgriyu
kõgre omikuyu
kõgrioyu
congre
congri
saliba_CristinaPonare_congre_agosto1993.ogg
kojakoja
ñĩde koja riñaja
omega koja
koja rĩãga
koja kutumare
koja yupe
canto
canto de ave
canto de curación
canto del catumare
canto del araguato
saliba_CarlosDarapo_canto_2012.ogg
koja rĩdakoja rĩda
koja rĩpe
koja rĩpo
koja rĩpodu
koja rĩjana
koja rĩja
koja rĩĩna
rĩpiaidi
rĩpiaixu
rĩpiaidu
kweja rĩĩna
(yo) canto
el que canta
la que canta
los (las) que cantan
cantaban (ellos, ellas)
se canta
(él) está cantando
bailarín
bailarina
bailarines, bailarinas
saliba_CristinaPonare_cantando_1993.ogg
kolĩchichikolĩchichi
kõchichi
pájaro carpinterosaliba_CristinaPonare_carpinteropajaro_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_carpinteropajaro2_agosto1993.ogg
komãdagirrekomãdagirre
komãdarirre
borosaliba_CristinaPonare_boro_agosto1993.ogg
konopukonopu
konopumo
kunupu
coroto
coroto de totumo
saliba_CristinaPonare_coroto_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_coroto1_agosto1993.ogg
korokorakorokora
korokoro'mo
korokoro
árbol de corocora
ave corocora
corocora
saliba_CristinaPonare_corocora2_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_corocora1_1993.ogg
korredorokwakorredorokwacorredorsaliba_CristinaPonare_corredor_agosto1993.ogg
korrẽxẽkorrẽxẽcorreasaliba_CristinaPonare_correahombre_agosto1993.ogg
kosinakosina
kosinaju
cocinasaliba_CristinaPonare_cocina_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cocina1_agosto1993.ogg
kotejekoteje
kuteje
cotero
cotero (a)
saliba_CristinaPonare_cotero_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cotero_agosto1993.ogg
koteño kãbulekoteño kãbulebanano cambure costeñosaliba_CarlosDarapo_bananocostenno_2012.ogg
kotiyaidekotiyaide
kotiya
kotiyajẽ
costilla
costillas
costilla de la casa
costillita
saliba_CristinaPonare_costillita_agosto1993.ogg
kuba nĩgikuba nĩgicigüeñasaliba_CristinaPonare_ciguenna_agosto1993.ogg
kubeekubee
kubeedi
kubeexã
kubeejã
kubejẽ
tortuga
a la tortuga
es tortuga
tortugas
tortuguita
son tortugas
saliba_CristinaPonare_tortuga_1993.ogg
kubusukubusu
kubusuta
kubusuyu
kubusu õbea
kubusu ipu
kubusu pãjã
kubusupu
cubarro
también cubarro
cubarros
cogollo de cubarro
fruto de cubarro
espina de cubarro
cubarral
saliba_CristinaPonare_cogollocubarro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cubarros_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cubarro2_agosto1993.ogg
kuchalĩxẽkuchalĩxẽcuchara metálicasaliba_CristinaPonare_cucharametalica_agosto1993.ogg
kujokujo
kujoo
caroto
semilla de caroto
saliba_CristinaPonare_caroto_agosto1993.ogg
kulimakulimaembarradorasaliba_CristinaPonare_embarradora_1993.ogg
kulupudikulupudi
kulopudi
pájaro sancocherosaliba_CristinaPonare_sancochero_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sancochero_agosto1993.ogg
kumaliñukumaliñu
kumali
kumariñu
palma de cumare
palmas de cumare
saliba_CristinaPonare_cumare_agosto1993.ogg
kupokupo
tãdabe kupo
caimán
caimán negro
saliba_CristinaPonare_caiman_agosto1993.ogg
kwãdiiyukwãdiyusaladillo blancosaliba_CristinaPonare_saladilloblanco_agosto1993.ogg
kwãdijõkwãdijõ
kwãdĩjwã
harinasaliba_CristinaPonare_harina1_agosto1993.ogg
kwaĩxugakwaĩxuga
kwaĩxu
kwaĩxugabe
kwaĩxugabe gwibe
murciélago pequeño
murciélagos pequeños
murciélago grande
saliba_CristinaPonare_murcielago_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_murcielagogrande_1993.ogg
kwãnditekwãndite
kwãditena
kwãdigita
kwãdigi
kwãdi
kwãdijõ
sebaa kwãndite
kwãndi gada'gojo
catibía
con catibía
también con catibía
catibías
harina de catibía
juego de la catibía
canasto para cernir catibía
saliba_CristinaPonare_catibia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_canastocernircatibia_agosto1993.ogg
kwaukwausangresaliba_CristinaPonare_sangre_agosto1993.ogg
kwelta ĩdukwelta ĩduestudiarsaliba_CarlosDarapo_estudiar_2012.ogg
kwiña paĩxadiãgikwiña paĩxadiãgi
iña paĩxodi
malo (de usted)
malo (de él)
saliba_CristinaPonare_maloesel_agosto1993.ogg
lata (sal)lata
lataide
lataidena
lataidea
lata
con la lata
latas
saliba_CristinaPonare_lata_agosto1993.ogg
lechi tidinalechi tidina
lechi tiinaxa
tidigina
(yo) estoy ordeñando
(él) está exprimiendo
(yo) voy a estar ordeñando
saliba_CristinaPonare_ordennarvoyaestar_agosto1993.ogg
ledagaledaga
lepe
lepo
lepodu
ledagina
lejaxojo
pajĩ ledina
(yo) aso
el que asa
la que asa
los que asan
(yo) estoy asando
asar
(yo) estoy asando pescado
saliba_CristinaPonare_asaruno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_asarpescado_agosto1993.ogg
leligina pudubaleligina puduba
pudua leligina
leligina pudua
está relampagueandosaliba_CristinaPonare_relampaguearesta_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_relampagueandoesta_agosto1993.ogg
lepechelepeche
lepede
camaza
camazas
saliba_CristinaPonare_totumaabierta_agosto1993.ogg
lĩgolĩgoarrugasaliba_CristinaPonare_arruga_agosto1993.ogg
lĩgodilĩgodi
lĩguxu
lĩgodu
lĩge
lĩgo jĩjẽ
jipudi
arrugado
arrugada
arrugados, arrugadas
ese (filiforme) arrugado
arrugado, arrugada
saliba_CristinaPonare_arrugadoese_agosto1993.ogg
liñuliñu
liñu'no
maní
bejuco de maní
saliba_CristinaPonare_mani_agosto1993.ogg
lĩtajalĩge
lĩgo
lĩgodu
lĩga
lĩgajẽ
lĩtaja
(yo) arrugo
el que es arrugado
la que es arrugada
los, las que son arrugados, arrugadas
cosa arrugada
arrugadito
saliba_CristinaPonare_arruga_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_elquearruga_agosto1993.ogg
lolololo
loroju
lorosaliba_CristinaPonare_loro_agosto1993.ogg
lopoolopoototumasaliba_CristinaPonare_totuma2_agosto1993.ogg
maanamaana
maanana
õõka'mo maana
maanaa
maanajẽ
maanoede
maana kuana
maana aja
camino
por el camino
camino real
caminos
caminito
varios caminos grandes trillados
orilla del camino
boca del camino
saliba MarcoLeocadio camino octubre2014.ogg
saliba_CristinaPonare_orillacamino_agosto1993.ogg
mãgojumãgojufruto de mangosaliba_CristinaPonare_mangofruta_agosto1993.ogg
mãgoyumãgoyu
mãgo
mãgoju
mãgo ¿?
mango (árbol)
mango (fruta)
mangos (fruta)
mango (cogollo)
saliba_CristinaPonare_mangoarbol_agosto1993.ogg
maĩga ichãdimaĩga ichãdi(yo) autorizosaliba_CarlosDarapo_autorizoyo_2012.ogg
makuamakuasejesaliba_CristinaPonare_sejepequenno_agosto1993.ogg
makulamakulafruta de badeasaliba_CristinaPonare_pacha_agosto1993.ogg
malibanamalibanacaribesaliba_LucilaPonare_caribepescado_agosto1993.ogg
malisimalisivaletónsaliba_CarlosDarapo_valeton_2012.ogg
mapeoomapeõjo
mapeoo
mapeo
mapeana
mapeo a'de
ñaxuyu mapeoo
ũbeyu mapeoo
mapeyo
mapeyu
papayas
semilla de lechosa
lechosa
fruto de lechosa
árbol de lechosa
con lechosa
lechosa hembra
lechosa macho
árbol de papaya
saliba_CristinaPonare_papaya_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arbolpapaya_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_frutopapayo_agosto1993.ogg
mapesamapesamanaritosaliba_CristinaPonare_manarito_agosto1993.ogg
mãsaniamãsania
masaniñu
banano manzanosaliba_CristinaPonare_bananomanzanillo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bananomanzanillo2_agosto1993.ogg
mãsoomãsoo
ũbea mãsoo
ñaxua mãsoo
mãsoyu
piñuela montañera
piñuela macho
piñuela hembra
planta de piñuela montañera
saliba_CristinaPonare_pinnuela2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pinnuela_agosto1993.ogg
mãtaidemãtaideponchosaliba_CristinaPonare_poncho_agosto1993.ogg
matakulimatakuli
matukulu
macanillasaliba_CristinaPonare_macanilla_agosto1993.ogg
mayayamayaya
maya
malla, atarraya
mallas, atarrayas
saliba_CarlosDarapo_mallas_2012.ogg
mãyibamãyibacucarrónsaliba_LucilaPonare_cucarron_agosto1993.ogg
mechiaxamechiaxa
mechianidiga
mechie
mechio
mechinodu
mechia
(ella) bajó
no se esté bajando
el que baja
la que baja
los, las que bajan
(yo) bajo / bajé
saliba_CarlosDarapo_elquebaja_2012.ogg
mejepumejepuzorrosaliba_CristinaPonare_zorro_1993.ogg
mekeomekeoavispa matajeysaliba_CarlosDarapo_avispamatajey_2012.ogg
mesaidemesaide
mesa
mesaidena
mesa
mesas
en la mesa, a la mesa
saliba_CristinaPonare_mesa_agosto1993.ogg
meseeameseeaplayasaliba_CristinaPonare_playa_1993.ogg
mesesajẽmesesajẽ
mesesajĩjwã
arenasaliba_CristinaPonare_arena_agosto1993.ogg
metodimetodi
metu
metudidi
metu lata
metudi
sardina pequeña
sardinas
a la sardina
enlatado de sardina
saliba_CristinaPonare_sardina_1993.ogg
saliba_LucilaPonare_sardinas_agosto1993.ogg
metudimetudi
metodi
metu
metudidi
metu lata
sardina pequeña
sardinas
a la sardina
enlatado de sardina
saliba_CristinaPonare_sardina_1993.ogg
saliba_LucilaPonare_sardinas_agosto1993.ogg
mimi ĩxoeamimi ĩxoea
mimijwa joea
oxoño mimina
oxoja mimina
llovizna
llovizna pequeña
saliba_CristinaPonare_lloviznapequenna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llovizna_agosto1993.ogg
misimisi
rãpoge misi
gato
gato salvaje
gatos
saliba_CristinaPonare_gato_1993.ogg
mitemite
ichate mitate
mitete
cera
pedazo de cera de abeja
saliba_CristinaPonare_ceraabejapedazo_agosto1993.ogg
saliba_MartinaYabimay_cera_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_ceraabeja_agosto1993.ogg
mixemixecortezasaliba_CristinaPonare_cascara2_agosto1993.ogg
mĩxẽxẽmĩxẽxẽ
mixe
gwepo mixe
concha
corteza
corteza de majagua
saliba_CristinaPonare_cortezamajagua_agosto1993.ogg
moĩgamoĩga
moĩgana
melado de caña
caña dulce
dulce
en dulce
saliba_CristinaPonare_meladocanna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dulce_agosto1993.ogg
moĩgodimoĩgodi
moĩgudu
nõxõõ moĩgodi
rãpoyu ẽbaĩ moĩgodi
sẽxẽ ẽbãĩ moĩgodi
tãdajẽna mõĩgodi
nõxõõ moĩgudu
tãdajẽna mõĩgudu
rãpoyu ẽbaĩ moĩgudu
sẽxẽ ẽbãĩ moĩgudu
abeja
abejas
abeja mosquito
abejas mosquito
abeja real de monte
abejas reales de monte
abeja terrestre
abejas terrestres
abeja samurita negra
abejas samuritas negras
saliba_LucilaPonare_abeja_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_abejas_agosto1993.ogg
mokiteromokitero
mokiterona
con el toldillo
toldillo
saliba_CristinaPonare_toldillo_agosto1993.ogg
moledamoledaremolino del ríosaliba_CristinaPonare_remolinorio_agosto1993.ogg
mooñumooñu
mooñu nũguju
achiote
árbol de achiote
saliba_CristinaPonare_onoto_agosto1993.ogg
morachemorachebanano guahibo moradosaliba_CarlosDarapo_bananoguahibomorado_2012.ogg
mukirrimukirribúho titirijísaliba_CristinaPonare_titiriji_agosto1993.ogg
muma sẽxẽmuma sẽxẽ
muma sẽxẽda
cielo
al cielo
saliba_CristinaPonare_cielo_1993.ogg
mumẽdamumẽdaarriba (de la tierra)
boca arriba
hacia arriba
saliba_CristinaPonare_arriba_agosto1993.ogg
munamuna
iyu muna
munãda
munajera
muna -di-
por arriba
más
si es que más
arriba
arriba de la cabeza
no más
saliba_CristinaPonare_encima1_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_encima_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mas_agosto1993.ogg
munãdamunãda
munãda ĩxa
arriba
está encima, está arriba
saliba_CristinaPonare_encima_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cosaencima_agosto1993.ogg
muuñamuuña
mũũda
muuja'
muuñara
ropas
ropa
mi ropa
sus ropas
saliba_CristinaPonare_ropalimpia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ropamia_agosto1993.ogg
naloo'naloo'
¿?
nala ipu
nala a'de
naranja
naranja injerta
flor de naranja
semilla de naranja
saliba_CristinaPonare_naranja_agosto1993.ogg
naloyunaala
naloyu
naranjo
naranjos
saliba_CristinaPonare_arbolnaranja_agosto1993.ogg
nananana
nanabodu
mamás
madre
saliba_LucilaPonare_mama_agosto1993.ogg
nãõnãõ
nãõxa
nabañu
kono
munoto nãõ
vestido
vestido (que desapareció)
vestidos
(su) vestido
vestido de encima
saliba_CristinaPonare_vestido_agosto1993.ogg
nẽẽnẽẽ
nẽẽdida
nẽẽdi
nẽtugi
nẽtu
nebe
nẽtutana
nẽẽchĩda
ũbe nẽẽ
umutu nẽtu
ñaxu nẽẽ
ñatu nẽtu
niño, niña
niños, niñas
desde niño
del niño
al niño
cuando niños
con niños
adolescente
adolescentes
niño
niños
niña
niñas
saliba_CristinaPonare_ninno_agosto1993.ogg
nenichinenichi
nenichiñu
manaca
palma de manaca
saliba_CristinaPonare_manaca_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_manaca2_agosto1993.ogg
nenodinenodicoporosaliba_LucilaPonare_coporo_agosto1993.ogg
nenodínenodícoporosaliba_LucilaPonare_coporo_agosto1993.ogg
nimanimacorrecaminossaliba_CristinaPonare_correcaminos_agosto1993.ogg
nimolionimolio
nimoli
nimoliyu
nimoto
õcha limoliu
ñõdijẽ nimoli
limón
fruta de limón agrio
árbol de limón
limón biche
limón dulce
limón de castilla o castillo
saliba_CristinaPonare_limonbiche_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arbollimon_agosto1993.ogg
nĩñõnĩñõõ
nĩñõ
tãdape nĩñõ
hormiga
hormigas
hormiga cafuche
saliba_LucilaPonare_hormigas_agosto1993.ogg
nochinochi
nochite
nochiyu
nochi ĩxa
color verde, azul, pálido (corto y/o parte de un todo)
color verde, azul, pálido (contenedor)
color verde claro, azul claro, pálido
verde/azul (inanimado)
saliba_CristinaPonare_verde_agosto1993.ogg
nochi moradonochi moradobanano guayabosaliba_CristinaPonare_bananoguayabo_agosto1993.ogg
nochi morañunochi morañubanano guayabosaliba_CristinaPonare_bananoguayabo_agosto1993.ogg
nochidinochidi
nochixu
nochidu
nochi
nochite
nochiyu
nochi ĩxa
nochia
pálido
pálida
pálidos, pálidas
el que es verde, azul (masculino)
la que es verde, azul (femenino)
los, las que son verdes, azules
verde, azul (corto y/o parte de un todo)
está verde, azul
verde, azul (contenedor)
azul, verde (alargado)
verde, azul
saliba_CristinaPonare_verde_agosto1993.ogg
nõdenõdecuñado (de hombre a hombre)saliba_LucilaPonare_cunnadohombrehombre_agosto1993.ogg
nõgwejẽnõgwejẽbarrasaliba_CarlosDarapo_barra_2012.ogg
nõkõnõkõnuchesaliba_CristinaPonare_nuche_agosto1993.ogg
nõpõdinõpõdu
nõpõdi
coloradito
coloraditos
saliba_CristinaPonare_coloradito_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_coloraditos_agosto1993.ogg
nõxõnõxõ
nõxõõ
moscosaliba_CristinaPonare_mosco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mosco2_agosto1993.ogg
nũgunũgu
nũgujẽ
nũgu ĩxẽ
nũgo oxoche
nũguyu
nũgo oxo
nũgwejẽ'na
nũgujuxa
nũguna
nũguta
nũgupẽ
nũgwete
nũgu ĩxẽxẽ
nũgwena
nũgwejẽna
nõgwete
nũgu anojwaña
nũgu pukwa
rãpodo nũgu
aŕbol
árbol
árbol vivo
con los árboles (vivos)
árbol cortado
con árbol
también árbol
de árbol
corteza de árbol
trozos de árbol
hojas de árbol
árbol de hojas secas
palo
palito vivo
en palo
con los palitos
trozos de palo
cortezas de árbol
ramas de árbol
punta de árbol
tambor de árbol
saliba_CristinaPonare_arbol_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_cortezaarbol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cortezaarbol2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_hojasarbol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_arbolhojassecas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ramas_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_puntaarbol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tamborarbol_agosto1993.ogg
nũgu chakonũgu chako
chakona
cepa del árbol
en la cepa
saliba_MartinaYabimay_arbolcepa_2012.ogg
nũgu iyayanũgu iyayaraíz de matasaliba_CristinaPonare_raizmata_1993.ogg
ñaamañaamacorronchosaliba_CristinaPonare_corroncho_agosto1993.ogg
ñalañuñalañu
yalañu
ñalache
palma de corozo
racimo de corozo
saliba_CristinaPonare_palmacorozo2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_palmacorozo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_racimocorozo1_agosto1993.ogg
ñaxuñaxu
ñatu
ñatudi
chẽbai ñatu
mujer
mujeres
a las mujeres
(mis) mujeres
saliba_LucilaPonare_mujer_agosto1993.ogg
ñaxu ixoxoñaxu ixoxobrazaletesaliba_CristinaPonare_brazalete_agosto1993.ogg
ñaxu nẽẽñaxu nẽẽ
ñatu nẽtu
niña
niñas
saliba_CristinaPonare_ninna_agosto1993.ogg
ñaxu xixoxoñaxu xixoxobrazaletesaliba_CristinaPonare_brazalete_agosto1993.ogg
ñededagañededagaagrupadosaliba_SamuelJoropa_agrupoyo_2012.ogg
ñeke ñekeñeke ñeke
ñeke
gallinetasaliba_CristinaPonare_gallitolagunero_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gallineta_agosto1993.ogg
ñĩde (animal)ñĩdepájaro
pájaros
saliba_CristinaPonare_pajaro_agosto1993.ogg
ñĩde (palma)ñĩde
ñĩdeche
ũbeñu ñĩdeñu
ñaxuñu ñĩdeñu
ñĩde ipu
ñĩde ĩdojãda
ñĩde ipuga
ñĩdiñu
ñĩdete
ñĩdemo
ñĩdeajã
moriche
moriches
palma de moriche
moriche macho
moriche hembra
pepa de moriche
tallo de moriche
es moriche
florear el moriche
fruta de moriche
coroto de moriche
saliba_CristinaPonare_morichepalma_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_moriche_agosto1993.ogg
ñĩdeãñĩdeã
ñĩde
ñĩdeada
ñĩdeade
morichal
morichales
para el morichal
saliba_CarlosDarapo_morichal_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_morichales_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_morichalpara_2012.ogg
ñĩpañĩpañu
ñĩpajẽ
ñĩpaa'
ñĩpaa' sodagame
codo
codos
codito
articulación del codo
saliba_LucilaPonare_codo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_codito_agosto1993.ogg
ñĩpaa'ñĩpaa'
ñĩpañu
ñĩpajẽ
ñĩpaa' sodagame
codo
codos
codito
articulación del codo
saliba_LucilaPonare_codo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_codito_agosto1993.ogg
ñoaĩteñoaĩte
ñoaĩ
ñoaĩtena
hacha
hachas
con el hacha
saliba_CristinaPonare_hacha_agosto1993.ogg
ñõdañõda
ñõdina
ñõpe
ñõpo
ñõpodu
(yo) pelo
(yo) estoy pelando
(yo) huelo
(yo) estoy oliendo
el que huele
la que huele
los, las que huelen
olfato
saliba_CristinaPonare_oliendoestar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_olfato_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pelaryo_agosto1993.ogg
ñõjãñõjã
ñõjãna
ñõjãta
ñõjãjã
ñõjwãita
õdi ñõjã
ñõjã pukwaita
dea ñõjã
gwaduba ñõjã
jula ñõjã
mola ñõjã
nõjwã
caña
es caña
con la caña
también caña
caña de azúcar
cogollo de caña
caña blanca
caña guafa
caña lagartija
caña morada
mata de caña
saliba_CristinaPonare_canna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_matacanna_agosto1993.ogg
ñõja ñõda tedegañõja ñõda teegaja
ñõja ñõda tedega
ñõjoina tedega
ñõja ñõda tepege
(yo) me arrodillo
estoy arrodillándome
el que se arrodilla
he sido arrodillado
saliba_CristinaPonare_arrodillarse_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_elquesearrodilla_agosto1993.ogg
ñõja ñõda teegajañõja ñõda teegaja
ñõja ñõda tedega
(yo) me arrodillosaliba_CristinaPonare_arrodillarse_agosto1993.ogg
ñokobeñokobe
ñokobo
ñokobodu
ñokwi
ñokwijã
ñokwikwa
ñokwikwe
ñokwĩjẽ
ñokwine
ñokwiche
ñokwima
ñokwime
ñokwino
ñokwixo
ñokwĩxẽ
ñokwide
ñokwie
ñokwimé
ñokwichu
ñokwĩjwã
ñokwite
ñokwipu
ñokwimo
ñokwixũ
ñokwiyu
ñokwito
ñokwiñú
ñokwita
ñokwiña
ñokwibo
ñokoo
alto
alta
altos, altas
alto (alargado y tubular)
alto (alargado y sólido)
alto (alargado y flexible)
alto (alargado, delgado y puntudo)
alto (alargado, de consistencia blanda)
alto (alargado y agrupado)
alto (camino alargado y plano)
alto (lugar alargado y plano)
alto (bejuco alargado)
alto (ovalado o cóncavo)
alto (cóncavo o convexo)
alto (ancho y plano)
alto (plano y redondo)
alto (redondo, ovalado y plano)
alto (redondo, corto y duro)
alto (pequeña partícula redonda o en polvo)
alto (corto y redondo o parte de un todo)
alto (circular o redondo, abierto por un extremo)
alto (de diferente forma con abertura por un lado)
alto (boca, orificio o hueco)
alto (contenedor)
alto (líquido)
alto (palmácea)
alto (caña, planta o mata)
alto (característica sin identificar)
alto (alargado, filiforme y muy delgado)
saliba_CristinaPonare_altopersona_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_largo_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_altos_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_altocontenedor_2012.ogg
ñokwiñokwi
ñokwijã
ñokwikwa
ñokwikwe
ñokwĩjẽ
ñokwine
ñokwiche
ñokwibo
ñokwima
ñokwime
ñokwino
ñokwixo
ñokwĩxẽ
ñokwide
ñokwie
ñokwimé
ñokwichu
ñokwĩjwã
ñokwite
ñokwipu
ñokwimo
ñokwixũ
ñokwiyu
ñokwito
ñokwiñú
ñokwita
ñokwiña
alto, largo
alto, largo (alargado y tubular)
alto, largo (alargado y sólido)
alto, largo (alargado y flexible)
alto, largo (alargado, delgado y puntudo)
alto, largo (alargado, de consistencia blanda)
alto, largo (alargado y agrupado)
alto, largo (alargado, filiforme y muy delgado)
alto, largo (camino alargado y plano)
alto, largo (lugar alargado y plano)
alto, largo (bejuco alargado)
alto, largo (ovalado o cóncavo)
alto, largo (cóncavo o convexo)
alto, largo (ancho y plano)
alto, largo (plano y redondo)
alto, largo (redondo, ovalado y plano)
alto, largo (redondo, corto y duro)
alto, largo (pequeña partícula redonda o en polvo)
alto, largo (corto y redondo o parte de un todo)
alto, largo (circular o redondo, abierto por un extremo)
alto, largo (de diferente forma con abertura por un lado)
alto, largo (boca, orificio o hueco)
alto, largo (contenedor)
alto, largo (líquido)
alto, largo (palmácea)
alto, largo (caña, planta o mata)
alto, largo (característica sin identificar)
saliba_CristinaPonare_largo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cosavertical_agosto1993.ogg
ñokwidagi'añokwidaga
ñokwidagi'a
alargarse
alargado, alargada
saliba_SamuelJoropa_alargado_2012.ogg
ñokwidiañokwidia
ñokudimaa'nara
ñokwadeaxana
ñokwadianara
ñokudiajo'era
ñokwidiãxa
ñokudimaa'
tie ñokwidima
ñokwidiana
piano ñokwidia
día
varios días
en esa época
en las épocas
épocas
en tiempos
en aquellos tiempos
todos los días
algún día
hoy día
saliba_CristinaPonare_diahoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dia_agosto1993.ogg
ñõõjõñõõjõ
ñõjãñu
ñõjõbe
ñõjõjẽ
ñõjõya
ñõjõ sodagame
rodilla
rodillas
rodilla gruesa
rodilla delgadita
rodilla grande y flaca
articulación de la rodilla
saliba_LucilaPonare_rodillamia_agosto1993.ogg
ñũpañũpa
ñũpayu
ñũpa ipu
ñũpiaidi
ñũpiaixu
ñũpiaidu
ñũpage
ñũpago
ñũpagodu
yopo
árbol de yopo
pepa de yopo
el que sorbe yopo
la que sorbe yopo
los, las que sorben yopo
médico yopero
médica yopera
médicos (as) yoperos, yoperas
saliba_CristinaPonare_yopo_agosto1993.ogg
o'dao'dahierbasaliba_CristinaPonare_hierba_agosto1993.ogg
o'dete u'boo'dete u'bo
o'de u'bo
o'di u'bo
paka jo'de u'bo
leche
leches
leche de vaca
saliba_CristinaPonare_lechematerna_agosto1993.ogg
o'di ipuo'di ipu
o'di ipute
o'di ipuyu
árbol de lechemiel
fruta de lechemiel
pepa de oba o lechemiel
saliba_CristinaPonare_frutadelechemiel_agosto1993.ogg
o'dixuo'dixuubresaliba_CristinaPonare_ubre_agosto1993.ogg
o'to nõjojoao'to nõjojoatempranosaliba_CristinaPonare_temprano_agosto1993.ogg
oba (sal)obauva de monte
pepa de lechemiel
empapado
saliba_CristinaPonare_uvamonte_agosto1993.ogg
obaje sẽxẽobaje sẽxẽhumedadsaliba_CristinaPonare_humedad_agosto1993.ogg
obeaobeapichosaliba_CarlosDarapo_picho_2012.ogg
õbeaõbea
õbeja
õbeyakwe
õbeyaja
ikwiti õbea
kubusu õbea
cogollo
cogollos
cogollo de palma
cogollo de cucurita
echar cogollos
cogollo de cubarro
saliba_CristinaPonare_cogollopalma_agosto1993.ogg
obĩjajaobĩjajacosa ácidasaliba_CristinaPonare_cosaacida_agosto1993.ogg
obinãjaobinãja
oĩginãdu
ennoviar
los (as) que se ennovian
saliba_CristinaPonare_ennoviarseotro_agosto1993.ogg
obotoge seseobotoge sesetortuga terecay de aguasaliba_CristinaPonare_terecayagua_agosto1993.ogg
õdeõdete
õde
õdeto
kachikamo õde
manteca (líquida)
manteca (sólida)
grasa del cuerpo
manteca de cachicamo
saliba_CristinaPonare_manteca_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_melazasabanera_agosto1993.ogg
õde omegaõde omega
õde omegapu
õde omego
õde omegoe
perfumado
perfumado (circular o redondo, abierto por un extremo)
perfumado (contenedor)
perfumado (plano y redondo)
saliba_CristinaPonare_perfumado_agosto1993.ogg
õdegaõdega
õdegache
õdegae
õdegadia
sabroso
no sabroso
saliba_CarlosDarapo_sabroso_2012.ogg
õdiõdi
õdiyu
õdixẽ
õdina
dulce
dulce (contenedor)
dulce (cóncavo o convexo)
en dulce
saliba_CristinaPonare_dulce2_agosto1993.ogg
õdi ĩxaõdi ĩxa
õdi ĩxame
õdi ĩxae
estar dulce
estar dulce (lugar)
estar dulce (plano y redondo)
saliba_CarlosDarapo_estardulcelugar_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_estardulceplano_2012.ogg
õdidiõdidi
yejo õdiã
salado
estar salado
saliba_CristinaPonare_estamuysalado_agosto1993.ogg
odiyuodiyutetillasaliba_CristinaPonare_tetilla_agosto1993.ogg
odomaaoaaja
odomaa
odomina
oomaaja
oodaa
hipo intermitente
estoy teniendo hipo
me dio hipo
(yo) tengo hipo
hipo una sola vez
saliba_CristinaPonare_hipo_agosto1993.ogg
õdotoõdoto
nõjã õdoto
guarapo
guarapo de caña
saliba_SamuelJoropa_guarapo_2012.ogg
oe ĩpuoe ĩpu
oĩpu
rocíosaliba_CristinaPonare_rocio_agosto1993.ogg
ofegaofega
ofega'ba
sanguijuelasaliba_LucilaPonare_sanguijuela_agosto1993.ogg
õguxuõguxuislasaliba_CristinaPonare_isla_agosto1993.ogg
õgwiaõgwiacolada de yaresaliba_CristinaPonare_coladayare_agosto1993.ogg
õgwiyaõgwiyabebidasaliba_CarlosDarapo_bebida.ogg
õgwiyaidiõgwiyaidi
õgwiyaixu
õgwiyaidu
bebedor
bebedora
bebedores, bebedoras
saliba_CarlosDarapo_bebedor_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_bebedora_2012.ogg
oiõĩjã
oikwa
oikwe
õĩjẽ
oine
oiche
oibo
oima
oime
oino
oixo
õĩxẽ
oide
oie
oimé
oichu
õĩjwã
oite
oipu
oimo
õĩxũ
oiyu
oito
oiñú
oita
oiña
oi
obi
ácido
ácido (alargado y tubular)
ácido (alargado y sólido)
ácido (alargado y flexible)
ácido (alargado, delgado y puntudo)
ácido (alargado, de consistencia blanda)
ácido (alargado y agrupado)
ácido (alargado, filiforme y muy delgado)
ácido (camino alargado y plano)
ácido (lugar alargado y plano)
ácido (bejuco alargado)
ácido (ovalado o cóncavo)
ácido (cóncavo o convexo)
ácido (ancho y plano)
ácido (plano y redondo)
ácido (redondo, ovalado y plano)
ácido (redondo, corto y duro)
ácido (pequeña partícula redonda o en polvo)
ácido (corto y redondo o parte de un todo)
ácido (circular o redondo, abierto por un extremo)
ácido (de diferente forma con abertura por un lado)
ácido (boca, orificio o hueco)
ácido (contenedor)
ácido (líquido)
ácido (palmácea)
ácido (caña, planta o mata)
ácido (característica sin identificar)
ácidos (as)
saliba_CristinaPonare_acido_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cosaacida_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_acido_2012.ogg
ojosaojosa
ofasa
ranchería
ramada
saliba_CristinaPonare_rancheria_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_rancheria1_agosto1993.ogg
õkoteõkote
õko'o
manzana de Adánsaliba_CristinaPonare_gargante1_1993.ogg
oleole
ole nũgu
oleyu
oliyu
oliju
árbol de marañón
marañón
palo de merey
pepa de marañón
saliba_CristinaPonare_matamaranon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_palomarannon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_marannon_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pepamarannon_agosto1993.ogg
olioli
oli umutu
oli ñatu
olijẽ
oli ũbe
oli ñaxu
chĩdi oli
olixã
perro
perros
perras
perrito
mi perro
perro (que ya no existe)
saliba_CristinaPonare_perro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_perros_agosto1993.ogg
olijaolija
oli ja'ba
olijate
pateperro
pateperro (corto y redondo)
saliba_CristinaPonare_pateperro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pateperro1_agosto1993.ogg
omaidiomaidi
omaidu
animal
animales
saliba_CristinaPonare_animal_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_animales_agosto1993.ogg
omijẽomijẽpalo donde se pone la lata para rallarsaliba_CristinaPonare_palolatarallar_agosto1993.ogg
omototeomotote
omotatea
blusa
blusas
saliba_CristinaPonare_blusa_agosto1993.ogg
onanibaonaniba
onaniyu
roperosaliba_CristinaPonare_ropero_agosto1993.ogg
oneaixuoneaixu
oneaitu
onexu
joven, muchacha, adolescente
jóvenes, muchachas, adolescentes
saliba_LucilaPonare_jovenmujer_agosto1993.ogg
ono ĩxadediono ĩxadedi
ono ĩxaxudi
ono ĩxadudi
desobediente
desobedientes
saliba_MartinaYabimay_desobediente_2012.ogg
onono yakwionono yakwiarco iris
espíritu del agua
saliba_CristinaPonare_serpienteagua_agosto1993.ogg
oñeoñe
obejena
õẽñã
orqueta tinajera
en orquetas tinajeras
saliba_CristinaPonare_orquetatinajera_agosto1993.ogg
oñuoñuorigüelosaliba_CristinaPonare_origuelo_agosto1993.ogg
õñũõñũjirigüelosaliba_CristinaPonare_jiriguelo_agosto1993.ogg
oñujeoñujegarrapaterosaliba_CristinaPonare_garrapatero_1993.ogg
oomĩuoomĩu
omiñu
humosaliba_CristinaPonare_humo_agosto1993.ogg
ooñuooñu
ooñuje
pito
pito pequeño
saliba_LucilaPonare_pito_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pitopequenno_agosto1993.ogg
oopuoopu
oopua
laguna
lagunas
saliba_CristinaPonare_laguna_agosto1993.ogg
oosaoosa
eeso
candelasaliba_CristinaPonare_fuego_1993.ogg
otooto
otobera
otoda
otona
oto kwĩgagãga
lejos
desde lejos
en lo alto
(usted) se sentará lejos
saliba_CristinaPonare_lejos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sentarselejos_agosto1993.ogg
oxeoxe
oxe iyu
oxeyuena
oxeda
oxeã
oxeama
fuente de agua
cabecera del caño
en los caños
al, para el caño
el caño es
superficie del agua
saliba_CristinaPonare_agualluvia_1993.ogg
oxedaoxedaal aguasaliba_SamuelJoropa_alagua_2012.ogg
oxooxo
jikwetena oxo
kãbure oxo
eeche oxo
yalubili gwaka oxo
mãgo oxo
majule
majule de plátano
majule de plátano cambure
majule de batata
majule de mapoy
majule de mango
palma
saliba_CristinaPonare_majule_1993.ogg
oxo ĩjwaoxo ĩjwa
oxojwa
oxoño mimina
oxoja mimina
lloviznasaliba_CristinaPonare_lloviznapequenna_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llovizna_agosto1993.ogg
oxo'ooxo'o
oxojo
oxona
oxo'o seoa
oxoo
tiempo
aguacero
en el agua lluvia
tiempo para llover
saliba_CristinaPonare_aguacero2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aguacero_1993.ogg
oxojooxojo
oxoo
topocho oxo
sopa
sopa de topocho
aguacero
saliba_CristinaPonare_aguacero_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_topochosopa_agosto1993.ogg
oxoooxoo
oxojo
oxona
oxoo seoa
aguacero
en el agua lluvia
tiempo para llover
saliba_CristinaPonare_aguacero_agosto1993.ogg
oxoxooxoxo
oxo
oxora
nũgo oxo
sãta malía oxoxo
du'ba oxona
gwaixuga oxo
obojoa
õbeya
hoja
hojas
hojas de árbol
hoja santa
hoja de chirriago
hoja rota
hoja plana y delgada
hoja tierna
saliba_CristinaPonare_hojasarbol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_hojas_agosto1993.ogg
oxoxo omãsãjãoxoxo omãsãjãtallo de ¿?saliba_CristinaPonare_tallo_agosto1993.ogg
oyotooyoto
oyo
oyotona
oyotora
yare
yares
en yare
de yare
saliba_CristinaPonare_yare_agosto1993.ogg
pa'apa'a
pa'ana
pa'ada
cara
en la cara
frente a uno
saliba_CristinaPonare_cara_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_frenteauno_agosto1993.ogg
pachanopachano
pachuju
badea
fruta de badea
fruto de la badea
saliba_CarlosDarapo_badea_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_badeafruta_2012.ogg
padapakwaja
pada
paxa
usted me dijo
(yo) digo
amasar
(ella) dice
saliba_CarlosDarapo_diceella_2012.ogg
pãdebopãdebo
pãdebojo
pãdeba
ichajea pãdeba
cañafistol
árbol de cañafistol
cañafístoles
cañafístol pequeño
saliba_CristinaPonare_cannafistol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cannafistoles_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cannafistolpequeno_agosto1993.ogg
pãdĩjwãpãdĩjwãharinasaliba_CristinaPonare_harina_agosto1993.ogg
pãjãjẽpãjãjẽ
pãjã
nõgu pãjãjẽ
nochiñu pãjã jiñu
espina
espinas
espina de árbol
espina de bagre
saliba_CristinaPonare_espina_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_espinas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_espinadebagre_agosto1993.ogg
pãjĩãpãjĩã
pãjĩtãñũ
pãjĩaba
pestaña
pestañas
saliba_LucilaPonare_pestanna_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_cejas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pestanna_agosto1993.ogg
pãjĩãtepãjĩãte
pãĩjã
hueso
huesos
saliba_CristinaPonare_hueso_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_huesos_agosto1993.ogg
pajĩdipajĩdi
pajĩ
pajĩtu
pajĩdi jĩda sudaida
pajĩdi leigina
gwiaide pajĩdi
pajĩ rĩẽã
pajĩdi inea
pajĩ leiga
pajĩ roko
pescado
pescados
pescado (s)
pescado no comestible
pescado asado
pez cuchillo
pez cardumen
cola de pescado
pescado asándose
pisillo de pescados
saliba_CristinaPonare_unsolopescado_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_pescado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colapescado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pescados_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pescadoasado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pisillopescados_agosto1993.ogg
pajĩdi oixupajĩdi oixu
pajĩtu joixu
dientes de pescado
dientes de pescados
saliba_CristinaPonare_dientespescado_agosto1993.ogg
pajĩdi roko'pajĩdi roko'
pajĩto roko'
harina de pescado
harina de pescados
saliba_CristinaPonare_harinapescados_agosto1993.ogg
pajĩkebapajĩkeba
pajĩkepa
pajĩaba
párpado
párpados
saliba_CristinaPonare_parpado_agosto1993.ogg
pajĩtepajĩte
pajĩtañu
ceja
cejas
saliba_LucilaPonare_cejas_agosto1993.ogg
pãjĩtĩ iyapajĩtia
pãjĩtĩ iya
acnésaliba_CristinaPonare_barrocara_agosto1993.ogg
pajĩtiapajĩtiapecas
barro
saliba_CristinaPonare_barrocara_agosto1993.ogg
pãjõpãjõ
pãjõõ
pãjũ
avispa
avispas
saliba_CristinaPonare_avispa_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_avispa_2012.ogg
pãjõ jãjẽpãjõ jãjẽ
pãjõ jiñapa
pãjõ jaba
pãjõ jĩjuxu
jãjẽ
avispero
avisperos
avispero grande
saliba_CristinaPonare_avispero_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_avisperogrande_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_avispero_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_avispero1_agosto1993.ogg
pãjubepãjubeavispónsaliba_CarlosDarapo_avispon_2012.ogg
pakapaka
pakadi
pakagi
paka'ja
paka xiyu
paka jĩtu
vaca
vacas
a la vaca
con la vaca
cabeza de vaca
esas vacas
saliba_CristinaPonare_vaca_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_vacas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cabezavaca_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_eseganado_agosto1993.ogg
pakajapakajaganadosaliba_CristinaPonare_ganado_agosto1993.ogg
pakãjo ichijepakãjo ichijetotuma grandesaliba_CristinaPonare_totumagrande_1993.ogg
pakãxõpakãxõ
pakea
pakãxona
paka jĩxẽxẽ
totuma partida
totumas
totuma grande
con la totuma (partida)
saliba_CristinaPonare_totumagrande_1993.ogg
pamẽdapamẽda
pamẽdaxa
primeramente
primero, primera
adelante
saliba_CristinaPonare_primer_agosto1993.ogg
pameda gubegapamẽda gubegaavancesaliba_CarlosDarapo_avance_2012.ogg
pamẽda gubegapamẽda gubegaavancesaliba_CarlosDarapo_avance_2012.ogg
pamenãdapamenãda
pameda
delantesaliba_CristinaPonare_delante_agosto1993.ogg
panoopanootábanosaliba_LucilaPonare_tabano_agosto1993.ogg
pañapaẽ
paĩdi
paña
pañaja
paño
pañãgi
pañamaxa
pañadudi
paĩxu
pañana
frente
(usted) conoce
supieron
no sabe
saber
para conocer
lo que sabe
no saben
en la frente
clavo
saliba_CristinaPonare_frentemia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_saber_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_conocer_agosto1993.ogg
pãñeepãñeeavispado, avispadasaliba_CarlosDarapo_avispado_2012.ogg
pañurrupañurru
pañurruna
paĩrro
jarilla
con jarilla
saliba_CristinaPonare_jarilla_agosto1993.ogg
patunapatuna
patunajã
gwĩpo patuna
patunache
plátano
plátanos
racimo de plátano
plátano resplandor
saliba_CristinaPonare_platano2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_platanos_agosto1993.ogg
patunachepatunacheconjunto de plátanossaliba_CristinaPonare_racimodeplatano_1993.ogg
pãxapãxaespinososaliba_CristinaPonare_vivorales_agosto1993.ogg
paxo yeemopaxo yeemo'na
paxo yeemo
centro
en el centro
saliba_CristinaPonare_centro_agosto1993.ogg
paxonapaxona
paxonagada
frente a
frente a frente
saliba_CristinaPonare_frentea_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_frenteafrente_agosto1993.ogg
paxoxopaxoxo
paxoxoa
paxoxorã
mediodía
medios días
a mediodía
saliba_CristinaPonare_mediodia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mediodia1_agosto1993.ogg
paxu reoopaxu reoobizcos, bizcassaliba_CristinaPonare_bizcos_agosto1993.ogg
paxu u'tapaxu u'talagañasaliba_CristinaPonare_laganna_agosto1993.ogg
paxugapaxuga
puxua
puxuba
curitosaliba_LucilaPonare_curito_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_curito_agosto1993.ogg
paxutepaxute
paxu
paxu sebio'
paxu a'o'
paxu jiamo'
paxu tãdibo'
paxu ga'yo'
paxute ĩto'
payara paxu
pajĩdi paxute
paxu tagaja
pajĩtu paxu
ojo
ojos
ojos alocados
ojos adormilados
ojos hinchados
ojos amoratados
ojos salidos
ojos torcidos
ojos lagañosos
ojo de pescado
ojo de payara
ojos de pescados
saliba_LucilaPonare_ojo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ojoslagannosos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ojopescado_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ojospayara_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ojospescados_agosto1993.ogg
paxute ĩxodipaxute ĩxodituertosaliba_CristinaPonare_notieneojo_agosto1993.ogg
paxute munãdapaxute munãdapárpadosaliba_LucilaPonare_parpado_agosto1993.ogg
paxute ubopaxute ubo
paxu ubo
lágrima
lágrimas
saliba_CristinaPonare_lagrimas_agosto1993.ogg
pe'epe'e
ufogo'e
chorria'e
depu'e
jayua'e
jayu'e
chabijite
kaba depu’e
juajua
pe'e dechoba
yomo pe'e
naji'e
casabe
casabe almidonado
casabe bordado
casabe liso
casabe naiboa
casabe dulce
casabe negro
casabe de almidón
casabe cuadrado
casabe raya
casabe de maíz cariaco
casabe ¿?
saliba_CristinaPonare_casabe_agosto1993.ogg
penopeno
pe­nono
acá (estativo)
acá (estativo muy cercano)
saliba_CristinaPonare_acaestativo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aquiestativo_agosto1993.ogg
penonope­nono
penono
acá (estativo muy cercano)
aquí (estativo muy cercano)
saliba_CristinaPonare_acaestativocerca_agosto1993.ogg
pianopiano
piano ñokwidia
piino
piñono
hoy día
el día de hoy
saliba_CristinaPonare_hoydia_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_diahoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_hoy_agosto1993.ogg
pĩchĩgapĩchimajã
pĩchiina
pĩchiãxudira
pĩchineejeda
pichia
pĩchĩge
pĩchĩgo
pĩchĩgodu
pĩchĩga
pĩchĩgino
orinar
a orinar
orinando
de orinar
de donde estaba orinando
(él) se orinó
el que orina
la que orina
los, las que orinan
la que está orinando
saliba_CristinaPonare_orinaruno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_orinandolaqueesta_agosto1993.ogg
pichijupichiju
pajĩdi pichiju
vejiga de pescado
vejiga
saliba_CristinaPonare_vejiga_agosto1993.ogg
pidipidi
pixu
pi-
pĩjã
pikwa
pikwe
pĩjẽ
pine
piche
pobo
pima
pime
pino
pixo
pĩxẽ
pode
pie
pimé
pichu
põjwã
pite
pipu
pimo
pĩxũ
piyu
poto
piñú
pita
piña
piñu
pĩtu
pidije
este
esta
estos, estas
este (alargado y tubular)
este (alargado y sólido)
este (alargado y flexible)
este (alargado, delgado y puntudo)
este (alargado, de consistencia blanda)
este (alargado y agrupado)
este (alargado, filiforme y muy delgado)
este (camino alargado y plano)
este (lugar alargado y plano)
este (bejuco alargado)
este (ovalado o cóncavo)
este (cóncavo o convexo)
este (ancho y plano)
este (plano y redondo)
este (redondo, ovalado y plano)
este (redondo, corto y duro)
este (pequeña partícula redonda o en polvo)
este (corto y redondo o parte de un todo)
este (circular o redondo, abierto por un extremo)
este (de diferente forma con abertura por un lado)
este (boca, orificio o hueco)
este (contenedor)
este (líquido)
este (palmácea)
este (caña, planta o mata)
este (característica sin identificar)
este (plural o neutro)
estico
saliba_CristinaPonare_este_agosto1993.ogg
pikiapikiaa
pikia
pikiara
akala jiyeya pikiya õbã
kwẽ'la'e pikiya õbã
sijiya pikiya õbã
tayaga pikia
mapicha pikia
chirosa õã pikia
duojo pikía
kadena pikia
deajea pikia
nũgu pikia
piki õbã
yuca dulce
yucas dulces
planta de yuca dulce
yuca dulce yema de huevo
yuca dulce lanceta
yuca dulce zamuro
yuca dulce dura
yuca dulce cuatromesina
yuca dulce chiroza
yuca dulce tempranera o algodona
yuca dulce cadena
yuca dulce casanareña
yuca de árbol
saliba_CristinaPonare_yucadulce_agosto1993.ogg
pobaxẽ sẽxẽpobaxẽ sẽxẽneblinasaliba_CristinaPonare_neblina2_agosto1993.ogg
põjãpõjaibo
põjã
hilo o pepa de algodón
hilo de remendar
saliba_SamuelJoropa_hilo_2012.ogg
põjõnoyupõjõnoyu
põjono
põja
põjõyu
põjwaju
põjõ nũgu
põjãyu
algodón
algodón cogido
hilo o pepa de algodón
mata de algodón
planta de algodón
saliba_CristinaPonare_algodonmata2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_algodonmata_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_plantaalgodon_agosto1993.ogg
pojujupojuju
poju
enredadera
enredaderas
saliba_CristinaPonare_enredadera_agosto1993.ogg
pojupupojupu
pojopu
sitio donde se guarda el casabe
canasto para guardar casabe
saliba_CristinaPonare_sitioguardarcasabe_agosto1993.ogg
poobapoobapatico de aguasaliba_CristinaPonare_paticoagua_agosto1993.ogg
posĩxẽposĩxe
posiñõxẽ
pocillosaliba_CristinaPonare_pocillo2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pocillo_agosto1993.ogg
posĩxeposĩxe
posiñõxẽ
pocillosaliba_CristinaPonare_pocillo2_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pocillo_agosto1993.ogg
poxuxupoxuxu
poxu
makula poxu
bejuco
bejucos para amarres
bejuco iguanito
bejuco de badea
saliba_CristinaPonare_bejuco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bejuco2_agosto1993.ogg
pudepude
pudede
pudejẽ
leña
leña rajada
leña delgadita
saliba_CristinaPonare_lenna_agosto1993.ogg
pũdigeepũdigee
pũdigeo
pũdigadu
dormilón
dormilona
dormilones, dormilonas
saliba_MartinaYabimay_dormilon_2012.ogg
puduapuduarayo.
arma de fuego.
saliba_CristinaPonare_rayo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_escopetica_agosto1993.ogg
pudubapuduba
puduba seigwa
puduba ñajea
pudua
arma de fuego.
rayo.
trueno
saliba_CristinaPonare_rayo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_escopetica_agosto1993.ogg
pukwapukwa
pukwea
nũgu pukwa
pukwatadu
pukwana
pukwanada
ĩdeche pukwa
chodete pukwa
inakwa pukwa
puntudo
esquina
punta de árbol
punta
puntas
los de la punta
en la punta
de la punta
punta del dedo
punta de mi seno
punta del cerro
saliba_CristinaPonare_cimadeunacosa_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_puntaarbol_agosto1993.ogg
puliupuliu
puliyu
budaresaliba_CristinaPonare_budare_agosto1993.ogg
pulotopuloto
puroto
moscasaliba_LucilaPonare_mosca_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mosca_agosto1993.ogg
pumepumelapasaliba_CristinaPonare_lapa_agosto1993.ogg
pupugapupugamariposasaliba_LucilaPonare_mariposa_agosto1993.ogg
putixuputixu
putixuna
tizón
s.
saliba_CristinaPonare_tizon_agosto1993.ogg
raidigaraidiga
raidigina
(yo) despalizo
(yo) estoy despalizando
saliba_CristinaPonare_despalizandoestar_agosto1993.ogg
raidiginaraidigina
raidiga
(yo) estoy despalizando
(yo) despalizo
saliba_CristinaPonare_despalizandoestar_agosto1993.ogg
rãporãpocamposaliba_CristinaPonare_selva_1993.ogg
rãpodojorãpodojo
rãpodo
rãpodo nũgu
tambor
tambores
tambor de árbol
saliba_CristinaPonare_tamborarbol_agosto1993.ogg
rãpojẽrãpojẽtapirsaliba_MartinaYabimay_tapir_2012.ogg
rãpoorãpoo
rãpoyu
rãpoda
rãpoona
rããpoga
monte
montes
al monte
en el monte
cimarrón del monte
saliba_CristinaPonare_monte_1993.ogg
rẽĩxẽrẽĩxẽrejosaliba_CristinaPonare_rejo_agosto1993.ogg
rẽpugaberẽpuga
rẽpugabe
rosquilla
rosquillas
saliba_LucilaPonare_rosquillas_agosto1993.ogg
rĩdarĩda
rĩa
rĩpe
rĩpo
rĩpodu
rĩpiaidi
rĩpiaixu
rĩpiaidu
rĩpine
rĩdina
(yo) bailé
(él) bailó
el que baila
la que baila
los, las que bailan
bailarín
bailarina
bailarines, bailarinas
(él) que está bailando
(yo) estoy bailando
saliba_CristinaPonare_bailandouno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bailaruno_agosto1993.ogg
riñariña
riñana
riñe ketadia
riña keleja
botutumo riña
jupamo riña
mula riña
riña tooya
riña yupe
sã pakwal rĩpine
riña ubi
riña furruko
pikia riña
makachula riña
dopa riña
kayui riña
chau riña
gwaladi riña
ikuli riña
paka riña
baile
en el baile
no hacemos bailes
hacen bailes
baile del botuto
baile del carrizo
baile de la vaca
baile de la mula
baile de la guabina
baile del araguato
baile de San Pascual bailón
baile del picure
baile del furruko
baile de la yuca
baile del macachula
baile del güío
baile de la chachalaca
baile del oso palmero
baile del pez sierra
baile del morrocoy
saliba_CristinaPonare_baile_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_bailecarrizo_2012.ogg
riñoniteriñonite
riñoni
riñón
riñones
saliba_CristinaPonare_rinnon_agosto1993.ogg
rĩpiaidirĩpiaidi
rĩpiaixu
rĩpiaidu
bailarín
bailarina
bailarines, bailarinas
saliba_CarlosDarapo_bailarin_2012.ogg
rodagarodaga
rotagana
yomo rodaga
rope
ropo
ropodu
rotagina
rodagina
(yo) abordo
(yo) pilo
nosotros pilamos
(yo) pilo maíz
el que pila
la que pila
los, las que pilan
nosotros estamos pilando
(yo) estoy pilando
saliba_CristinaPonare_pilandoestar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pilandoestoy_agosto1993.ogg
roigaroigaalgo piladosaliba_CarlosDarapo_algopilado_2012.ogg
rokoroko
pajĩdi roko
rokwayu
roko de'a
pajĩ roko
pisillo de carne
pisillo de pescado
pisillo de chigüiro
pisillos de chigüiro
pisillo de pescados
saliba_CristinaPonare_pisillo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pisillopescados_agosto1993.ogg
rõrrobarõrroba
rõrroba jõtañu
pasto colemula
escoba de pasto colemula
saliba_CristinaPonare_pastocolemuca_agosto1993.ogg
rosasebapujardínsaliba_CristinaPonare_flor_agosto1993.ogg
ruanaideruanaide
ruanoju
ruanasaliba_CristinaPonare_ruana_agosto1993.ogg
saajikwasajikwabaharequesaliba_CristinaPonare_sorape_agosto1993.ogg
sabilajẽsabilajẽsábilasaliba_CristinaPonare_sabila_agosto1993.ogg
sachusachu
sachuyu
sachuju
sachuta
sachuda
sachu uchu
conuco viejo
conucos viejos
del conuco viejo
al conuco viejo
también conuco viejo
rastrojo feo
saliba_CristinaPonare_rastrojo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_rastrojo1_agosto1993.ogg
sadeasajea
sapeo
sapeodu
sajeminadira
sajemajaxa
sajemina
sapee
(yo) salgo
sadea
(él) nace, nació
el que nace
la que nace
los, las que nacen
(él) sale, salió
si le sale
había salido
saliendo
el que sale
la que sale
los, las que salen
sadea
(yo) nací
saliba_CristinaPonare_salir_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_nacer_agosto1993.ogg
sãgwisãgwi
sãgwi nõguju
pera de monte
planta de pera de monte
saliba_CristinaPonare_pera_agosto1993.ogg
saikwasaikwa
saikwañu
saikwañuna
saikwañujã
saikoo
saikwajanaa
saikwañudi
médico
médicos
en los médicos
son médicos
para ser médico
cuando son médicos
a los médicos
saliba_CristinaPonare_medico_agosto1993.ogg
sãĩxugasãĩxugapez cuchillosaliba_CristinaPonare_pezcuchillo_agosto1993.ogg
sãjeasapee
sapeo
sapeodu
sãjea
nacer, salir
el que nació, salió
la que nació, salió
los, las que nacieron, salieron
saliba_CristinaPonare_salir_agosto1993.ogg
sajisaji
sajĩjwã
sajixu
sajixura
barro, tierra
porción de barro, tierra
barro, tierra en polvo
saliba_CristinaPonare_barro_agosto1993.ogg
sãjĩjõjĩsãjĩjõjĩolla de barrosaliba_CristinaPonare_ollabarro_agosto1993.ogg
sãjĩjwãsãjĩjwãpolvosaliba_CristinaPonare_polvotierra_1993.ogg
sajikwasajikwapared (de la casa)
sorape
saliba_CristinaPonare_pared_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sorape_agosto1993.ogg
sajiojosajiojo
sãjio
laurelsaliba_CristinaPonare_laurel_agosto1993.ogg
sajixusajixu
sajixuna
sajixube
sajite
barro
en el barro
barro (abundante)
terrón de barro
saliba_CristinaPonare_barro_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_enelbarro_2012.ogg
sãkaidisãkaidi
sãkaixu
sãkaidu
mellizo
melliza
mellizos, mellizas
saliba_CristinaPonare_mellizos_agosto1993.ogg
salatasalatapalometa (pez)
palometa (planta)
saliba_LucilaPonare_palometa_agosto1993.ogg
salisalisalisalicaspasaliba_CristinaPonare_caspa_agosto1993.ogg
sapobaidisapobaidi
sapobaixu
sapobaidu
autor
autora
autores, autoras
saliba_CarlosDarapo_autor_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_autora_2012.ogg
sasitesasite
sasiyu
arete
aretes
saliba_CristinaPonare_aretes_agosto1993.ogg
se'base'babagresaliba_LucilaPonare_bagre_agosto1993.ogg
seaseato
sea
seaxagato u'taito
agrio, agria
agrio, agria (líquido)
leche agria
saliba_CristinaPonare_agrio_agosto1993.ogg
seadagaseadaga
sepadage
sepadago
sepadagodu
(yo) me suicido
suicidarse él
suicidarse ella
suicidarse ellos, ellas
saliba_CristinaPonare_suicidarseel_agosto1993.ogg
sebaseba
sebaa'
sebapu
sebapua
sebãche
sebãchea
sebapu nũgu oxo
gwĩcha seba
seba nũgu oxo
flor
flores
flor redonda
flores redondas
flor alargada
flores alargadas
pétalo de una flor
flor grande
pétalos de flores
saliba_CristinaPonare_flor_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_flor_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_petalosflores_agosto1993.ogg
sebapusebapu
sebapua
sebapu nũgu oxo
gwĩcha seba
flor redonda
flores redondas
jardín
pétalo de una flor
flor grande
saliba_CristinaPonare_flor_agosto1993.ogg
sebisebi
omeñaa'da sebi
sebibe
sebibo
sebibodu
sebibeã
loco
el que es loco
la que es loca
los, las que son locos, locas
el que está loco
saliba_CristinaPonare_loco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_locoestar_agosto1993.ogg
sebiãsebibe
sebibo
sebibodu
sebiã
(él) enloquece
el que enloquece
la que enloquece
los, las que enloquecen
saliba_CristinaPonare_locoestar_agosto1993.ogg
sechi omagesechi omage
sechi omago
sechi omagodu
sechi omega
el que es barato
la que es barata
los, las que son baratos, baratas
barato (cosa)
saliba_CarlosDarapo_barato_2012.ogg
sechusechu
sechuju
guarracuco sabanero
lechuza sabanero
saliba_CristinaPonare_lechuzasabanera_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_lechuza_1993.ogg
sedaseda
sedagãxa
sedina
seitedi'ta
sepee
sepeo
sepeodu
sedaga
seinara
sepine
sedagina
sea
seina
(yo) lloro
(yo) estoy llorando
(yo) la hago llorar (a ella)
no llore también
el que llora
la que llora
los, las que lloran
(yo) voy a llorar
(él) está aullando
el que está llorando
(yo) voy a estar llorando
(él) llora
saliba_CristinaPonare_voyllorar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aullar_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_aullarunperro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estarallorando_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_llorarel_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_estallorando_agosto1993.ogg
sedagasedaga
setaga
(yo) rasgo
(nosotros) rasgamos
saliba_CristinaPonare_rasgar_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_rasgamosnosotros_2012.ogg
seinasedagãxa
seitedi'ta
sepee
sepeo
sepeodu
seina
seatee'
(yo) la hago aullar
no aulle
no aulle también
el que aulla
la que aulla
los, las que aullan
(él) está aullando
saliba_CristinaPonare_aullar_1993.ogg
sekwetesekwete
sekwi
nacido
nacidos
saliba_CristinaPonare_mezquino_agosto1993.ogg
seladiãxaseladiãxa(ella) me atropellósaliba_CarlosDarapo_ellameatropello_2012.ogg
sepiyotesepiyote
sepite
cepillosaliba_MartinaYabimay_cepillo_2012.ogg
seroserote
sero
cero (corto y redondo)
cero
saliba_MartinaYabimay_cerocortoredondo_2012.ogg
sesesese
iyaxẽge sese
obotoge sese
kãdege sese
galápago
galápago sabanero
tortuga terecay de agua
saliba_CristinaPonare_galapago_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_terecayagua_agosto1993.ogg
sẽxẽsẽxẽ
sẽxẽna
sẽxẽda
amana sẽxẽ
yeneenaxẽ sẽxẽ
sẽxẽ muna
sẽxẽta
sẽxẽ ama
tierra
de la tierra
también tierra
debajo de la tierra
suelo
tierra extranjera, suelo extranjero
en la tierra, en el suelo
tierra llana, suelo llano
saliba_CristinaPonare_tierra_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_debajotierra_agosto1993.ogg
sẽxẽ amasẽxẽ ama
sẽxẽ amana
abismo
en lo profundo
saliba_CristinaPonare_abismo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_profundo2_agosto1993.ogg
sẽxẽ buleasẽxẽ buleaterremotosaliba_CristinaPonare_temblor_agosto1993.ogg
sẽxẽamasẽxẽ ama
sẽxẽ amana
abismo
en lo profundo
saliba_CristinaPonare_abismo_agosto1993.ogg
si'isi'i
sĩxẽ
siba
si'i kuana
vagina
vaginas
vagina cóncava
vagina larga y delgada
labios de la vagina
saliba_LucilaPonare_vagina_agosto1993.ogg
sĩgwesĩgwe
sĩgo
sĩgodu
sĩgwe joxo
sigwejã
sĩgwekwa
sĩgwekwe
sĩgwejẽ
sĩgwene
sĩgweche
sĩgwebo
sĩgwema
sĩgweme
sĩgweno
sĩgwexo
sĩgwexẽ
sĩgwede
sĩgwemé
sĩgwechu
sĩgwejwã
sĩgwete
sĩgwepu
sĩgwemo
sigwexũ
sĩgweyu
sĩgweto
sĩgweñú
sĩgweta
sĩgweña
sĩgwechana
sĩgo sĩgo
sĩgo ñaxu
sigwe
viejo
vieja
viejos (as)
viejo (alargado y tubular)
viejo (alargado y sólido)
viejo (alargado y flexible)
viejo (alargado, delgado y puntudo)
viejo (alargado, de consistencia blanda)
viejo (alargado y agrupado)
viejo (alargado, filiforme y muy delgado)
viejo (camino alargado y plano)
viejo (lugar alargado y plano)
viejo (bejuco alargado)
viejo (ovalado o cóncavo)
viejo (cóncavo o convexo)
viejo (ancho y plano)
viejo (plano y redondo)
viejo (redondo, ovalado y plano)
viejo (redondo, corto y duro)
viejo (pequeña partícula redonda o en polvo)
viejo (corto y redondo o parte de un todo)
viejo (circular o redondo, abierto por un extremo)
viejo (de diferente forma con abertura por un lado)
viejo (boca, orificio o hueco)
viejo (contenedor)
viejo (líquido)
viejo (palmácea)
viejo (caña, planta o mata)
viejo (característica sin identificar)
persona vieja
muy viejita
mujer vieja
estoy más viejo
saliba_LucilaPonare_viejo_agosto1993.ogg
saliba_LucilaPonare_vieja_agosto1993.ogg
sĩgwedaxãdisĩgwedãxãdi
sĩgwedade
sĩgwedado
sĩgwedadu
se criaron
el que está criado
la que está criada
los, las que están criados (as)
saliba_CarlosDarapo_elqueestacriado_2012.ogg
sĩjĩãsĩjĩã
sĩjĩãĩdu
samuro
samuros
saliba_CristinaPonare_zamuro_1993.ogg
siklasikla
siklajẽ
bicicleta
bicicletica
saliba_CarlosDarapo_bicicleta_2012.ogg
silãtrosilãtrocilantrosaliba_CristinaPonare_cilantro_agosto1993.ogg
sĩpigasĩpigaavispa bobasaliba_CarlosDarapo_avispaboba_2012.ogg
sipodisipodi
yena sipodi
sipudu
gwibe sipuxu
yene sipuxu
sipodu
estrella
estrella venus
estrellas
venus
estrella cruz de mayo
estrella cabrilla
aurora
saliba_CristinaPonare_estrella2_agosto1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_estrellas_2012.ogg
sipudusipuducruz de mayosaliba_CarlosDarapo_cruzmayo_2012.ogg
sĩtajẽsĩtajẽ
sĩta
sĩtana
cinta
palo del techo
cintas
con cintas
saliba_CristinaPonare_cintacasa_agosto1993.ogg
sĩxachesĩxache
siñache
racimo enterosaliba_CristinaPonare_racimoentero_agosto1993.ogg
siyetaitasiyetaita
siyetaide
siyetexẽ
siyatejẽ
silla
sillita
silleta
saliba_CristinaPonare_sillita_agosto1993.ogg
soada'gasoada'gaacumulaciónsaliba_SamuelJoropa_acumulacion_2012.ogg
sõdena chaasõdena chaa
sõdena
sõdena ae
sõdena ao
sõdena aodu
sõdena aadudi
sõdena chaina
estoy soñando
soñó, sueña
el que sueña
la que sueña
los, las que no sueñan
los, las que sueñan
(yo) estoy soñando
saliba_CristinaPonare_sonnaryo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_sonnandoestoy_agosto1993.ogg
sõdisõdi
sõjwaidu
fiebre
chisa
enfermedad
chisas
saliba_CarlosDarapo_enfermedad_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_chisa_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_fiebre_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_chisas_agosto1993.ogg
sõdidisõdidi
sõdixu
sõdidu
sõdixucha
sõdiduta
enfermo
enferma
enfermos (as)
(yo) estoy enferma
(nosotros) somos enfermos
saliba_CristinaPonare_enfermo_agosto1993.ogg
sõdidiajasõdixu
sõdidu
sõdixucha
sõdidicha
sõdidi
estoy enferma
la que se enferma
los, las que se enferman
(yo) me enfermo
el que se enferma
saliba_CristinaPonare_enfermoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_enfermarseella_agosto1993.ogg
sõdidichasõdidicha
sõdixucha
sõdidi
sõdixu
sõdidu
(yo) me enfermo
estoy enferma
el que se enferma
la que se enferma
los, las que se enferman
saliba_CristinaPonare_enfermoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_enfermarseella_agosto1993.ogg
sojõxasõjobe
sõjobo
sõjobodu
sojõxa
sõjõa õã
sõjõã
(ella) se ahogó
(él) se ahogó
(él) quiere ahogarse
ahogado
ahogada
ahogados, ahogadas
saliba_SamuelJoropa_seahogo_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_ahogado_2012.ogg
sõkobesõkobe
sõkobo
sõkobodu
sõkwijã
sõkwikwa
sõkwikwe
sõŋkwijẽ
sõkwine
sõkwiche
sõkwibo
sõkwima
sõkwime
sõkwino
sõkwixo
sõŋkwĩxẽ
sõkwide
sõkwie
sõkwimé
sõkwichu
sõŋkwĩjwã
sõkwite
sõkwipu
sõkwimo
sõkwixũ
sõkwiyu
sõkwito
sõkwiñú
sõkwita
sõkwiña
pl. sõkwiñu
sõkwiteje
sõkwiba
bajito
bajita
bajitos, bajitas
bajo (alargado y tubular)
bajo (alargado y sólido)
bajo (alargado y flexible)
bajo (alargado, delgado y puntudo)
bajo (alargado, de consistencia blanda)
bajo (alargado y agrupado)
bajo (alargado, filiforme y muy delgado)
bajo (camino alargado y plano)
bajo (lugar alargado y plano)
bajo (bejuco alargado)
bajo (ovalado o cóncavo)
bajo (cóncavo o convexo)
bajo (ancho y plano)
bajo (plano y redondo)
bajo (redondo, ovalado y plano)
bajo (redondo, bajo y duro)
bajo (pequeña partícula redonda o en polvo)
bajo (bajo y redondo o parte de un todo)
bajo (circular o redondo, abierto por un extremo)
bajo (de diferente forma con abertura por un lado)
bajo (boca, orificio o hueco)
bajo (contenedor)
bajo (líquido)
bajo (palmácea)
bajo (caña, planta o mata)
bajo (característica sin identificar)
bajo
bajito (bajo y redondo o parte de un todo)
saliba_CristinaPonare_cosacortica_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cortobajo_agosto1993.ogg
sõkwisõkwi
sõkwijã
sõkwikwa
sõkwikwe
sõŋkwijẽ
sõkwine
sõkwiche
sõkwibo
sõkwima
sõkwime
sõkwino
sõkwixo
sõŋkwĩxẽ
sõkwide
sõkwie
sõkwimé
sõkwichu
sõŋkwĩjwã
sõkwite
sõkwipu
sõkwimo
sõkwixũ
sõkwiyu
sõkwito
sõkwiñú
sõkwita
sõkwiña
sõkwiñu
sõkwiteje
sõkwiba
corto (alargado y tubular)
corto (alargado y sólido)
corto (alargado y flexible)
corto (alargado, delgado y puntudo)
corto (alargado, de consistencia blanda)
corto (alargado y agrupado)
corto (alargado, filiforme y muy delgado)
corto (camino alargado y plano)
corto (lugar alargado y plano)
corto (bejuco alargado)
corto (ovalado o cóncavo)
corto (cóncavo o convexo)
corto (ancho y plano)
corto (plano y redondo)
corto (redondo, ovalado y plano)
corto (redondo, bajo y duro)
corto (pequeña partícula redonda o en polvo)
corto (bajo y redondo o parte de un todo)
corto (circular o redondo, abierto por un extremo)
corto (de diferente forma con abertura por un lado)
corto (boca, orificio o hueco)
corto (contenedor)
corto (líquido)
corto (palmácea)
corto (caña, planta o mata)
corto (característica sin identificar)
cortos, cortas
pusuy
corto
cortico (bajo y redondo o parte de un todo)
saliba_CristinaPonare_cosacortica_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cortobajo_agosto1993.ogg
sõpisõpi
sõpiyu
sõpita
junaga sõpi
itoga sõpi
rãpoga sõpi
ciruela
también ciruela
jobo del conuco
jobo casero
jobo montañero
saliba_CristinaPonare_ciruela_agosto1993.ogg
sõpiyusõpiyu
sõpita
junaga sõpi
itoga sõpi
rãpoga sõpi
sõpi
ciruela
también ciruela
jobo del conuco
jobo casero
jobo montañero
saliba_CristinaPonare_ciruela_agosto1993.ogg
soxadasoxatea
saxatee
saxateo
saxateodu
soxada
soxata
asusta
el que asusta
la que asusta
los, las que asustan
(me) asusté
(se) asustaron
saliba_CarlosDarapo_asusta_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_asustaelque_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_asustaron_2012.ogg
soxatajasaxatee
saxateo
saxateodu
soxataja
soxatea
el que asusta
la que asusta
los, las que asustan
(me) asustaron
asusta
saliba_CarlosDarapo_asusta_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_asustaelque_2012.ogg
su'tipusu'tipu
su'tipua
anillo
anillos
saliba_CristinaPonare_anillo_agosto1993.ogg
subosubojo
subo
subo nũgu
subakwe
guamo
árbol de guamo
fruto de guamo
saliba_CristinaPonare_guamo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_paloguamo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_guamoarbol_agosto1993.ogg
sudacha chigagasudacha chigaga
sudacha jiina
despalizar
(ellos) están desmatonando
saliba_MartinaYabimay_despalizar_2012.ogg
sudadesudadesábanasaliba_CristinaPonare_cobija_agosto1993.ogg
sudodisudodi
suduxu
sudadu
sudapea
su'
sudade mañuaja
sudama
sudade
sudo
feo
fea
feos, feas
feos
feo (apócope)
trabajo feo
feo (hueco)
feo (largo)
feo (ancho y plano)
saliba_CristinaPonare_feopersona_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_feoinanimado_agosto1993.ogg
sukwasukwa
sukwada
sukwa'yu'e
sukwana
pueblo
al pueblo
en el pueblo
saliba_CristinaPonare_pueblo_agosto1993.ogg
sulomesulomeluciérnaga
fruta de ciruelo
ciruelas
saliba_CristinaPonare_ciruelo_agosto1993.ogg
sulumesulumeluciérnagasaliba_CristinaPonare_luciernaga_agosto1993.ogg
sulutesulute
sulume
surume
ciruela
ciruelas
saliba_CristinaPonare_ciruelas_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ciruelas1_agosto1993.ogg
ta'buta'bunutriasaliba_CristinaPonare_perroagua_agosto1993.ogg
taagwinataagwinamedianochesaliba_CristinaPonare_medianoche2_agosto1993.ogg
taanũnãtaanũnãmedianochesaliba_CristinaPonare_medianoche_agosto1993.ogg
tabitabialgo hondosaliba_SamuelJoropa_algohondo_2012.ogg
tãdatãdase tiznósaliba_CristinaPonare_negro_agosto1993.ogg
tãda dedagachatãdade daga'chaáguila negrasaliba_CristinaPonare_aguilanegra_1993.ogg
tãda didagachatãda dedagachaáguila negrasaliba_CristinaPonare_aguilanegra_1993.ogg
tãdajẽ monotãdajẽ mono
tãdajẽ miko
mico maicero
mono maicero
saliba_CristinaPonare_micomaicero_1993.ogg
tãdate ĩxoeatãdate ĩxoea
tãdate ĩxa
estar oscuro, oscurasaliba_CristinaPonare_oscuro_agosto1993.ogg
tãdetãde
tãde yena
tãde ekoe
mañana
el día de mañana
pasado mañana
saliba_CristinaPonare_mannana_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pasadomannana_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_mannana1_agosto1993.ogg
tãde ekoetãde ekoepasado mañanasaliba_CristinaPonare_pasadomannana_agosto1993.ogg
tãdenatãdena
tãdenaxoe
tãdeenaxa
tãdenada
tarde
por la tarde
en horas de la tarde
en la tarde
saliba_CristinaPonare_tarde_agosto1993.ogg
tãdenajatãdenajaatardecersaliba_CristinaPonare_atardecer_agosto1993.ogg
tãdo'edinatãdo'edina
tãdo'etina
me anocheció
nos anocheció
saliba_CristinaPonare_anocheciendo_1993.ogg
tãdoditãdodi
tãdodu
tãduxu
tãdomo
tãda
negros, negras
negro
negra
negro (de diferente forma con abertura por un lado)
saliba_CristinaPonare_negro_agosto1993.ogg
tãdoetãdoe
ti'e tãdoe
tãdo'era
tãdoena
noche
toda la noche
por la noche
de noche
saliba_CristinaPonare_noche_agosto1993.ogg
tai'netai'neardilla
mico ardilla
saliba_CristinaPonare_micoardilla_1993.ogg
tãĩjãtãĩjã
tãĩjãjẽ
tãĩjãba
zanja
zanja angosta
zanja llana
saliba_CristinaPonare_zanja_1993.ogg
taijuyutaijuyujarillasaliba_CristinaPonare_jarilla2_agosto1993.ogg
taixutaixu
taixua
taixuama
tabixu
tabixu gwaixu
aljibe
plano del aljibe
aljibes
abismo
abismo hondo
saliba_CristinaPonare_pozoaljibe_1993.ogg
saliba_CarlosDarapo_aljibe_2012.ogg
saliba_CristinaPonare_planoaljibe_agosto1993.ogg
taixuyutaixua
taixuyu
matapalo
matapalos
saliba_CristinaPonare_matapalo_agosto1993.ogg
takatakababosa
baba
saliba_CarlosDarapo_baba_2012.ogg
saliba_CarlosDarapo_babosa_2012.ogg
takagatakagababososaliba_CarlosDarapo_baboso_2012.ogg
takagetakage
takago
takagodu
takageã
baboso
babosa
babosos, babosas
es baboso
saliba_CarlosDarapo_babosopersona_2012.ogg
takwechatakweaja
takwecha
takwechina
(yo) mastico
masticar tabaco
(yo) estoy masticando
saliba_CristinaPonare_masticar_agosto1993.ogg
talichitalichi
talichinara
trapiche
de trapiche
saliba_CristinaPonare_trapiche_agosto1993.ogg
tamayatamayagarza cenizasaliba_CristinaPonare_garzacenizamorena_agosto1993.ogg
tañunatañuna
gwajẽ tañuna
medianochesaliba_CristinaPonare_medianoche_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_medianoche1_agosto1993.ogg
tarrayatarrayaatarrayasaliba_CarlosDarapo_atarraya_2012.ogg
tarretarre
tarrera
tarrena
tarrejwã
tarrete
tarrejo
tarreto
obite tarre
ají
ají (molido)
ají molido
ají líquido
pepa de ají
ají chirere
de ají
con ají
saliba_CristinaPonare_aji_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ajimolido_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_ajipepa_agosto1993.ogg
saliba_SamuelJoropa_ajimolido_2012.ogg
saliba_SamuelJoropa_conaji_2012.ogg
tarutarutarotarosaliba_CristinaPonare_tarotaro_agosto1993.ogg
tãsaxẽtãsaxẽtazasaliba_CristinaPonare_taza_agosto1993.ogg
tautakomotautakomo
tautakoyu
tautacosaliba_CristinaPonare_tautaco_1993.ogg
tãxiputãxipu
tĩxupu
tẽxupu
luciérnaga
candelilla
saliba_LucilaPonare_candelilla_agosto1993.ogg
tayaajatayaajaatacarsaliba_CarlosDarapo_atacar_2012.ogg
tayadagatayadegina
tayadaga
(yo) estoy magullando
(yo) magullo
saliba_CristinaPonare_magullar_agosto1993.ogg
tayobatayoba
taya
tayakwe
tayaibo
tayabo
tayaiba
taaya
vena
venas
vena gruesa
vena delgada
arteria
tendón
tendones
saliba_LucilaPonare_venas_agosto1993.ogg
teagajateagaja
tekwagigãjado
(él) avisó
(nos) avisan
saliba_CarlosDarapo_avisoel_2012.ogg
tedagatedaga
tedagina
tedagaga
tedagadiga
tedagadi
tedagigi
tedagigãgido
tedagigido
tedagidiãdi
tepagadu
tepage
tepago
tepagaidi
tepagaixu
tepagaidu
tejagina
(yo) hablo
(yo) estoy hablando
(yo) hablo, hablaré
(yo) no hablo, hablaré
yo le hablé a él
(yo) le hablé a usted
les voy a hablar a ustedes
yo les hablé a ustedes
no le habló a él
el que habla
la que habla
los, las que hablan
hablador
habladora
habladores, habladoras
(ellos (as)) hablan
saliba_CristinaPonare_hablandoestoy_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_hablarvarios_agosto1993.ogg
teecheteeche
teechea
teechejẽ
en la barriga
teechepea
barriga
barrigas
barriguita
teechena
barrigona
saliba_CristinaPonare_barriga_agosto1993.ogg
tejaˈgoxotetejaˈgoxotecelularsaliba MarcoLeocadio celular octubre2014.ogg
telufetelufe
telutelu
alcaraván
alcaraván sabanero
saliba_CristinaPonare_alcaravan_agosto1993.ogg
telutelutelutelualcarabán sabanerosaliba_CristinaPonare_alcaravan_1993.ogg
tepageditepagedi
tepagoxudi
tepagodudi
el que es callado
la que es callada
los, las que son callados (as)
saliba_CristinaPonare_elqueescallado_agosto1993.ogg
tepegetepege
tepego
tepegodu
el que está derecho
la que está derecha
los, las que están derechos, derechas
saliba_CristinaPonare_elqueestaderecho_agosto1993.ogg
tesi onotesi onomecate del chinchorrosaliba_CristinaPonare_guindoschinchorro_agosto1993.ogg
tesiatesia
tesi
chĩsaja
tesiana
chinchorro
chinchorros
mi chinchorro
en el chinchorro
saliba_CristinaPonare_chinchorro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_chinchorroenel_agosto1993.ogg
tetadotetayu
tetado
te'todo
nube
nubes
saliba_CristinaPonare_nube_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_nube_agosto1993.ogg
tetaetetae
tetape
plato
platos
saliba_CristinaPonare_platos2_agosto1993.ogg
tetapetetapelozasaliba_CristinaPonare_loza_agosto1993.ogg
tetayutetayuneblinasaliba_CristinaPonare_nube_1993.ogg
texutexubarbascosaliba_CristinaPonare_barbasco_agosto1993.ogg
teyuteyupedosaliba_CristinaPonare_pedo_agosto1993.ogg
tilisiatilisiabilissaliba_CristinaPonare_bilis_agosto1993.ogg
titiaretitiare
titiareche
banano dominico
racimo de banano dominico
saliba_CristinaPonare_bananodominico_agosto1993.ogg
tõdetõde
sẽxẽ tõde
hongo
hongo de tierra
saliba_CristinaPonare_musgo_agosto1993.ogg
todiatodia
toxiã
tobixadaja
topie
topieo
topieodu
tojiã
(ella) se asustó
me asustó
el que se asusta
la que se asusta
los, las que se asustan
(yo) me asusté
(él) se asustó
saliba_CarlosDarapo_asustarseel_2012.ogg
topietopie
toopie
pájaro juan pañosaliba_CarlosDarapo_pajarojuanpanno_2012.ogg
tõtatõta
tõtaya
tautaco blancosaliba_CristinaPonare_tautacoblanco_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tautaco_agosto1993.ogg
toyatoya
toya yakwi
guabina
guabina de agua
saliba_LucilaPonare_guabina_agosto1993.ogg
tuduijẽtuduijẽ
tidijẽ
estrella cabrillasaliba_CristinaPonare_estrellacabrilla_agosto1993.ogg
tulatetulate
tulija
tula
tula (alargada)
saliba_CristinaPonare_tulaalargada_agosto1993.ogg
tuligisi yakwituligisi yakwicoralsaliba_CristinaPonare_coral_agosto1993.ogg
tuligisiyatuligisiya
tuligisikwa
tulgisikwa
tuligisi
collar largo
collar enterizo
collares
saliba_CristinaPonare_collarenterizo_agosto1993.ogg
tuligwisi yakwituligwisi yakwicoralsaliba_CristinaPonare_coral_agosto1993.ogg
tunĩgotunĩgo
tunĩgai
pez viejita
peces viejitas
saliba_LucilaPonare_viejita_agosto1993.ogg
turũkukuturũkuku
tõrõkuku
morruca montañera
mochuelo montañero
saliba_CristinaPonare_guarracucosabanero_agosto1993.ogg
tuuyatuuya
tuyara
cachosaliba_CristinaPonare_cacho_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_cacho_1993.ogg
tuxũdutuxũdu
tõjãsa
tokwasa
tokwesa
tõjẽsa
tonesa
tochesa
tobosa
tomasa
tomesa
tonosa
toxosa
tõxẽsa
todesa
toesa
tomésa
tochusa
tõjwãsa
totesa
topusa
tomosa
tõxũsa
toyusa
totosa
toñúsa
totasa
toñasa
tomesa'ga
totesabenajã
totesa numero
dos
dos (alargado y tubular)
dos (alargado y sólido)
dos (alargado y flexible)
dos (alargado, delgado y puntudo)
dos (alargado, de consistencia blanda)
dos (alargado y agrupado)
dos (alargado, filiforme y muy delgado)
dos (camino alargado y plano)
dos (lugar alargado y plano)
dos (bejuco alargado)
dos (ovalado o cóncavo)
dos (cóncavo o convexo)
dos (ancho y plano)
dos (plano y redondo)
dos (redondo, ovalado y plano)
dos (redondo, corto y duro)
dos (pequeña partícula redonda o en polvo)
dos (corto y redondo o parte de un todo)
dos (circular o redondo, abierto por un extremo)
dos (de diferente forma con abertura por un lado)
dos (boca, orificio o hueco)
dos (contenedor)
dos (líquido)
dos (palmácea)
dos (caña, planta o mata)
dos (característica sin identificar)
de dos
de a dos son
número dos (corto y redondo o parte de un todo)
saliba_CristinaPonare_numerodos_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_dos_agosto1993.ogg
tuyubatuyuba
tuyuba butuliba
búho
bujío grande de sabana
saliba_CristinaPonare_bujio1_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_bujio2_1993.ogg
u'kau'ka
u'kago
cachicamo carro
cachicamo
saliba_CristinaPonare_armadillocarro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_armadillocachicamogrande_1993.ogg
u'kuu'kugabánsaliba_CristinaPonare_gaban_agosto1993.ogg
u'tau'ta
paxu u'ta
ũbe u'ta
lagaña
semen
emanación
saliba_CristinaPonare_semen_agosto1993.ogg
ũbeũbe
umutu
ũbeaga
hombre
hombres
será hombre
saliba_LucilaPonare_hombre_agosto1993.ogg
ubeubemosco bobosaliba_CristinaPonare_moscobobo_agosto1993.ogg
ũbe akalaũbe akala
umutu akala
akala ũbe
gallo
gallos
saliba_CristinaPonare_gallo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gallo1_agosto1993.ogg
ubedaubedadebajo del suelo
boca abajo
hacia abajo
saliba_CristinaPonare_abajopara_agosto1993.ogg
ubenaubena
muma sẽxẽ ubena
abajo (en el suelo)
en lo bajo
durante
debajo
debajo del cielo
saliba_CristinaPonare_debajosuelo_agosto1993.ogg
ubenãdaubenãdapor debajosaliba_CristinaPonare_pordebajo_agosto1993.ogg
ubetoubeto ñaxu
ubeto
faldasaliba_CristinaPonare_falda_agosto1993.ogg
ubiubi
ubi fimo
ubijẽ
ui
picure
pichones de picure
picurito
saliba_CristinaPonare_picure_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_picure_agosto1993.ogg
ubi gãlãsaubi gãlãsa
ui gãsa
ubi gãsa
gato de montesaliba_CristinaPonare_gatomonte_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_gatomonte1_agosto1993.ogg
udalaudalatochesaliba_CristinaPonare_tochegrande_agosto1993.ogg
ufaufa
ufate
melcocha completa
pedazo de melcocha
saliba_CristinaPonare_melcocha_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_pedazomelcocha_agosto1993.ogg
ukuukugarzónsaliba_CristinaPonare_garzon_agosto1993.ogg
ukukwiteukukwite
ukukwitea
ukukoite
ikokwete
tronco de árbol
troncos de árboles
tronco de palma
saliba_CristinaPonare_troncoarbol_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_troncoarbol1_agosto1993.ogg
ulaula
ula duba
jojoba ula
gwãti ula
obi ula
ulaijuxa
ulaijuna
tãda ula
mazamorra
masato
mazamorra fuerte o agria
mazamorra fresca
mazamorra negra de maíz tostado
mazamorra agria
mazamorra de maíz tostado
saliba_CristinaPonare_mazamorra_agosto1993.ogg
umaumaagujónsaliba_CristinaPonare_agujon_agosto1993.ogg
ũmõũmõcarañasaliba_CristinaPonare_caranna_agosto1993.ogg
upadagiaupadagia
judaiga
calambre
calambres de ellos
saliba_CristinaPonare_calambre_agosto1993.ogg
upeupematamatasaliba_CristinaPonare_matamata_1993.ogg
ũpu jiecheũpu jiechemochilerosaliba_CristinaPonare_mochilero_1993.ogg
uumouumocarañasaliba_CristinaPonare_caranna_agosto1993.ogg
uxuuxu
utujẽ
uxudi
sapo, rana
ranitas
al sapo
saliba_CristinaPonare_sapo_agosto1993.ogg
xedubaduxẽjãbadi
xekwabadi
xekwebadi
xejẽbadi
xenebadi
xechebadi
xebobadi
xemabadi
xemebadi
xenobadi
xexobadi
xẽxẽbadi
xedebadi
xeebadi
xemébadi
xechubadi
xetebadi
xepubadi
xemobadi
xẽxũbadi
xeyubadi
xetobadi
xeñúbadi
xetabadi
xeñabadi
xẽjwãbadi
xedubadu
xedubadu jĩxo
tres
tres (alargado y tubular)
tres (alargado y sólido)
tres (alargado y flexible)
tres (alargado, delgado y puntudo)
tres (alargado, de consistencia blanda)
tres (alargado y agrupado)
tres (alargado, filiforme y muy delgado)
tres (camino alargado y plano)
tres (lugar alargado y plano)
tres (bejuco alargado)
tres (ovalado o cóncavo)
tres (cóncavo o convexo)
tres (ancho y plano)
tres (plano y redondo)
tres (redondo, ovalado y plano)
tres (redondo, corto y duro)
tres (pequeña partícula redonda o en polvo)
tres (corto y redondo o parte de un todo)
tres (circular o redondo, abierto por un extremo)
tres (de diferente forma con abertura por un lado)
tres (boca, orificio o hueco)
tres (contenedor)
tres (líquido)
tres (palmácea)
tres (caña, planta o mata)
tres (característica sin identificar)
tres personas
saliba_CristinaPonare_trescortoredondo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_tres_agosto1993.ogg
yaamolukuyaamorukuchapul
tabara, tábara
saliba_CristinaPonare_tabara_agosto1993.ogg
yaamorukuyamuluku
yamoruku
chapul
tabara, tábara
mantis
saliba_CristinaPonare_chapol_1993.ogg
yabalayabala
gotua yabala
yabalajã
comadrejas grandes
comadreja pequeña
comadreja
saliba_CristinaPonare_comadreja_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_comadrejasgrandes_1993.ogg
yadamayajama
ikwaa yajamina
yadama
(yo) aguanto
(ellos, ellas) aguantan
(él) está aguantando hambre
saliba_SamuelJoropa_estaaguantandohambre_2012.ogg
yadeayadegina
yedegina
yadea
(yo) cuelo
(yo) estoy colando
saliba_CristinaPonare_colaruno_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colaruno2_agosto1993.ogg
yagiteyagitetigrillosaliba_CristinaPonare_tigrillo_1993.ogg
yagwasoyagwaso
yagwasita
pato yaguarosaliba_CristinaPonare_patoyaguaro_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_patoyaguaro2_agosto1993.ogg
yakadiuyakadi
yakadiu
manar
manares
saliba_CristinaPonare_manar_agosto1993.ogg
yakaneyakanegallineta mojocitasaliba_CristinaPonare_gallinetamojocita_agosto1993.ogg
yakaniyakani
yakane
perdizsaliba_CristinaPonare_perdiz_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_perdiz1_agosto1993.ogg
yakwiyakwi
oosa yakwi
onono yakwi
kalibili yakwi
bajĩgaxõ ĩxu yakwi
yakwijã
oxege yakwi
uda yakwi
mapanare yakwi
toya yakwi
uxu yakwi
kakudali yakwi
sebi yakwi
tuligwisi yakwi
yalibali yakwi
culebra
culebra candela
culebra de agua
culebra cuatro narices
culebra de río
culebra cascabel
culebra mapanare
culebra guabina
culebra sapo
culebra matacaballos
culebra loca
culebra coral
(las) culebras son
saliba_LucilaPonare_culebra_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_serpienteagua_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_culebraagua_agosto1993.ogg
yalacheyalacheracimo de corozosaliba_CristinaPonare_racimocorozo_agosto1993.ogg
yalañuyalañu
ñalañu
ñalache
palma de corozo
racimo de corozo
saliba_CristinaPonare_palmacorozo_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_palmacorozo2_agosto1993.ogg
yalipuyalipu
yalipuba
yalipuo
yalipuodu
menstruación
en menstruación
la que está menstruante
las que están menstruantes
saliba_CristinaPonare_menstruacion1_agosto1993.ogg
yalipuchayalipucha(me) llegó la manchasaliba_CristinaPonare_menstruacion_agosto1993.ogg
yaliputeyalipute
yalipu
lunar
lunares
saliba_CristinaPonare_lunar_agosto1993.ogg
yamayama
yama yuae
yama dupudi
ñama
venado
abuelón de los venados
venado colorado
saliba_CristinaPonare_venado_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_venado_agosto1993.ogg
yama ũpuyama ũpuleónsaliba_CristinaPonare_leon_1993.ogg
yamorukuyamoruku
yamuluku
yamuruku
chapul
tabara, tábara
mantis
saliba_CristinaPonare_chapol_1993.ogg
saliba_CristinaPonare_chapul_agosto1993.ogg
yatiyuyatiyualcornoquesaliba_SamuelJoropa_alcornoque_2012.ogg
yaxuyaxucolubasaliba_CristinaPonare_coluba_agosto1993.ogg
yayajayaipe
yaipo
yaipodu
yayaja
agachar
el que se agacha
la que se agacha
los, las que se agachan
saliba_CarlosDarapo_agachadoestoy_2012.ogg
yeayea
yeato
yeajẽ
yea jẽjoea
claro
brillante (delgado y largo)
claro (líquido)
color claro
saliba_CristinaPonare_brillante_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_colorclaro_agosto1993.ogg
yea mo'eayea mo'ea
yetamina
yeebea
joo'da yetama
aclarar
viene aclarando
el día aclaró
ya aclaró
saliba_CristinaPonare_aclarar_agosto1993.ogg
saliba_CristinaPonare_diaaclaro_agosto1993.ogg