Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
pato

    1. pato carretero   s. m. junana   [hunana] var. d. jũnãnã.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Junana 'pato carretero', también le dicen 'pato carreto', pato 'yaguasito'.

    1. pato real pequeño   s. m. fwilili   [ɸʷilili]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Fwilili 'pato real pequeño'. En el ritual de la pubertad de una niña, los padres conseguían una mujer mayor para que le suministrara la alimentación, esa mujer desnudaba a la niña totalmente y en todo el cuerpo le pegaba con caraña las plumas lanudas de pato real hasta que quedara blanquita para que la garza no se burlara de ella. Listo todo eso, le daban a la joven un consejo y tres bolitas de carañas envueltas en casabe, las bolitas las iban lanzando desde lejos a la boca, si no le caían por un lado de la boca sería de buena suerte y tendría buen futuro, pero si le caían por fuera, se enfermaría de tuberculosis. Con este ritual le suministraban la alimentación. Con el dedo le pegaban un timbrazo en el pubis para que se le engordara la vagina y cuando su primo o cuñado la tocara, no se burlara de su cuerpo. Luego cuando ya la bañaban, se iniciaba la fiesta donde hacían bailar primero a la niña para que también aprendiera a bailar y fuera alegre.
    2. pato caleta   s. m. fwilili gwaiga   [ɸʷilili gʷaiga] var. d. gwaigaju fwili, filili gwaiga, gwaiga fwili.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Fwilili gwaiga 'pato caleta', también le dicen 'pato gorreto'.
    3. pato canilla rosada   s. m. fwilili jĩjã duajẽa   [ɸʷilili hĩŋhã duahẽa]
      • Ejemplo pendiente.
    4. pato de pico rosado   s. m. fwilija rosado   [ɸʷiliha rosado] var. d. filali.
      • Ejemplo pendiente.

    1. pato real   s. m. kumãdi   [kumãndi] var. d. kumãdo.
      • Ejemplo pendiente.

    1. pato real   s. m. peloli   [peloli]
      • Ejemplo pendiente.

    1. pato yaguaso   s. m. rumana   [rumana]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Rumana 'pato yaguaso'. Cierto pato pequeño.

    1. pato cuervo   s. m. kuchiba   [kuciba]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Kuchiba 'coduba' también significa 'coluba'.

    1. pato yaguaro   s. m. yagwaso   [ɟagʷaso] var. d. yagwasita.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Yagwaso 'pato yaguaro' cierto pato que se encuentra en las lagunas de la región de los llanos orientales.

    1. pato zumbador   s. m. pooba   [poːba]
      • Eso es un patico de agua - Jixuxa jixu pooba. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Pooba 'pato zumbador', también le dicen 'patico de agua'.

    1. pato coduba   s. m. yaxu   [ɟaxu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Yaxu 'coduba' también significa 'coluba'.

    1. pato cuervo   s. m. tabaka   [tabaka]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Tabaka 'pato cuervo'. Este pato come pescado debajo del agua.

    1. pato macho   s. m. ¿?   [¿?]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Esta ave se emplea en el ritual de la menstruación. Antes de bañarse‘zumbarse’la niña al agua, el médico reza el agua, se la pasa en cruz por encima y por debajo, luego le pega la lana o plumas del pato macho. En el rezo del pescado debe haber espejo, aretes, peine, casabe pequeño con figura de raya, pepas de ají, pescado rezado y agua para tomar. La niña va comiendo y se va mirando en el espejo. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012).