Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
qué

    1. ¿qué?   pron. interrog. ãda   [ãnda] var. d. ãdi.
      • ¿Qué come? - Ãda kukwa.
      • ¿Qué hace? - Ãda kelega.
      • ¿Usted qué está haciendo? - Ãda kelegina ũku.
      Observaciones culturales: Ãda '¿qué?' interrogativo que también significa '¿cuál?', '¿quién?', '¿de quién?'.
    2. ¿qué?   pron. interrog. ãdaja   [ãndaha] var. d. ãda.
      • ¿Qué está diciendo él? - Ãdaja pajina yojo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
    3. ¿qué?   pron. interrog. ãdu   [ãndu] var. d. ãtu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ãdu '¿qué? se emplea como interrogativo plural animado que sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
    4. ¿qué es esto?   loc. interrog. ãdiba   [ãndiba]
      • Ejemplo pendiente.
    5. ¿qué hacen?   loc. verb. ãdajaxoada   [ãndahaxoada]
      • Ejemplo pendiente.

    1. ¿qué?   pron. interrog. ame   [ame] var. d. umejã, ame, ome.
      • ¿Qué va a hacer él? - ¿Ame ĩgodi yojo?. (Santos Heliodoro Caribana)
      • ¿De qué color es el garzón? - ¿Amejã oae yojo uku?. (Santos Heliodoro Caribana)
      • ¿Qué va a hacer usted por acá? - ¿Ome kwẽga ĩku pejeje?. (Ismael Catimay)
      Observaciones culturales: Amejã ¿qué? también se emplea para los interrogativos ¿de qué?, ¿por qué?.
    2. ¿qué pasa también?   loc. interrog. amejãta   [amehatã]
      • Ejemplo pendiente.
    3. ¿qué pasa?   loc. interrog. amee'   [ameːˀ] var. d. umee', ome, omera.
      • Entonces ellos dijeron vamos a ver qué está haciendo ese hombre - Ajaxa ya'a gutaga jĩtagãdi amee' ẽginana yojo xoxo ajana.
    4. ¿qué?   pron. interrog. omera   [omeɾa] var. d. umee', ame, amera.
      • ¿Qué hago? por aquí donde está más delgado puedo pasar y pasó - Omera chẽga pena bodagiga.