Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
yakwi

    1. yakwi
      SLC-yakwi-culebra o serpiente.jpg
      Dibujo de Arialdo Guacabare (1998)
    2. yakwi   [ɟakʷi]
       s. culebra
      • Yojoã yojo yakwi - Eso es una culebra. (Domitila Guacarapare)
      • Jũã yakwidina sõdena - Juan soñó con culebras. (Domitila Guacarapare)
      • Pica duro la culebra - Dúa ñipe yakwi. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Yakwi 'culebra' también significa 'serpiente'.
      Sinónimos: serpiente

  1. Locuciones
    1. yakwijã   [ɟakʷihã] loc. verb. (las) culebras son
      • Yakwijã jĩtu jobebadu tĩgana obadu - Las culebras son de bastantes clases. (Ismael Catimay)
      Observaciones gramaticales: Yakwijã '(las) serpientes son' este término sufija el morfema -jã: actante focalizado de tercera persona plural que cumple la función del verbo 'ser'.

    1. onono yakwi   [onono ɟakʷi]
       s. culebra de agua
      • Onono yakwiã yojo seboẽ joxo senadi - Esta culebra de agua es muy peligrosa cuando un ser humano la jurea (molesta). (Ismael Catimay)
      Observaciones culturales: Onono yakwi 'culebra de agua' también le dicen 'anaconda', 'coral'. Esta misma denominación se emplea para el 'arco iris'.
    2. oxege yakwi   [oxege ɟakʷi]
       s. culebra de agua
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Oxege yakwi 'culebra de agua' conformado por oxoge 'de agua' sufija el morfema -ge: caso genitivo y yakwi 'culebra'.
    3. kalibili yakwi   [kalibili ɟakʷi] s. culebra de agua
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Kalibili yakwi 'culebra de agua' también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño.
    4. yalibali yakwi   [ɟalibali ɟakʷi] s. culebra de río var. d. yalibili, yalibali yakwi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Yalibili yakwi 'culebra de río' es una culebra del río grande (río Meta).
    5. oosa yakwi   [oːsa ɟakʷi] s. culebra candela
      • Yojoã yojo osa yakwi - Esa es una culebra rabo de ají.
      Observaciones culturales: Oosa yakwi 'culebra candela' también le dicen 'culebra rabo de ají' o 'culebra rabo candela'.
    6. kalibili yakwi   [kalibili ɟakʷi] s. culebra de agua
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Kalibili yakwi 'culebra de agua' también le dicen 'culebra tigre'. Este mismo nombre se emplea para el 'arco iris'. Existe la creencia que hay que dejarle el sombrero, la camisa y otras prendas, porque si no le deja nada vuela como un avión. Ese animal silba, suena como un avión pequeño.
    7. bajĩgaxõ ĩxu yakwi   [bahĩŋgaxõ ĩŋxu ɟakʷi] s. culebra cuatro narices
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Bajĩgaxõ ĩxu yakwi 'culebra cuatro narices' denominación conformada por bajĩgaxõ 'cuatro', ĩxu 'narices' y yakwi 'culebra o serpiente'. Literalmente 'cuatro narices culebra.
    8. uda yakwi   [uda ɟakʷi] s. culebra cascabel var. d. ĩyakwi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Uda yakwi 'culebra cascabel' cierta serpiente que según los sálibas 'tiene maracas'. Cuando está brava hace au… au… y las personas deben retirarse de donde está porque las pica. Para matar ese bicho hay ponerle trampa.
    9. mapanare yakwi   [mapanaɾe ɟakʷi] s. culebra mapanare
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Mapanare yakwi 'culebra mapanare' es una serpiente venenosa.
    10. toya yakwi   [toɟa ɟakʷi] s. culebra guabina
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Toya yakwi 'culebra guabina'. Cierta serpiente que se nombra así porque tiene el mismo color de la guabina (cierto pez).
    11. uxu yakwi   [uxu ɟakʷi] s. culebra sapo
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Uxu yakwi 'culebra sapo' compuesto por uxu 'sapo' y yakwi 'culebra'.
    12. kakudali yakwi   [kakudali ɟakʷi] s. culebra matacaballos
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Kakudali yakwi 'culebra matacaballos' también le dicen 'rabo candela'.
    13. sebi yakwi   [sebi ɟakʷi] s. culebra loca
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Sebi yakwi 'culebra loca' también le dicen 'culebra cazadora', 'víbora', 'culebra pudridora'. Esta serpiente come sapos y ratones.
    14. tuligwisi yakwi   [tuligʷisi ɟakʷi] s. culebra coral var. d. tuligisi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Tuligwisi yakwi 'culebra coral'. Su nombre se deriva de tuligwisikwa 'collar'.