Línea 6: Línea 6:
 
|texto    =  
 
|texto    =  
 
{{der|3,,}}
 
{{der|3,,}}
{{lat|V.g.}} labranza de Pedro, {{s|Pedro aijoa omaijoa|Pedro aihoa omaihoa|huna-ge Pedro
+
{{lat|V.g.}} labranza de Pedro, {{s|Pedro aijoa omaijoa|Pedro aihoa omaihoa|huna-ge Pedro|cultivo-GEN/Pedro|el cultivo de Pedro}}; {{s|Omaijoa}}<br>
cultivo-GEN/Pedro|el cultivo de Pedro}}; {{s|Omaijoa}}<br>
+
 
es la labranza, y '''aijoa''' es el adjetivo, {{act|Suia|Suya}}. Otro: Ca=<br>
 
es la labranza, y '''aijoa''' es el adjetivo, {{act|Suia|Suya}}. Otro: Ca=<br>
 
sa de Pedro: {{s|Pedro en caíuí íto|Pedro aixu ito}} Significa {{act|Suia del|suya de él}}, por[-]<br>
 
sa de Pedro: {{s|Pedro en caíuí íto|Pedro aixu ito}} Significa {{act|Suia del|suya de él}}, por[-]<br>

Revisión de 16:01 24 oct 2012

Manuscrito 230 BNC/fol 3r

Trascripción Imagen
fol 2v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 3v
3,,

V.g. labranza de Pedro, Pedro aijoa omaijoa[1]; Omaijoa[2]
es la labranza, y aijoa es el adjetivo, Suia[3]. Otro: Ca=
sa de Pedro: Pedro en caíuí íto[4] Significa Suia del[5], por[-]
que es la 3.a persona de Chueneaicui[,] mia[.] a este
modo suplen otros.


Explicacion de los Nominativos, y Exem=
plos de los Subʃtantivos.

Todos los casos en el Singular son sem=
jantes al nominativo: Solo se distinguen por las par-
tículas pospositivas (nunca se antepone) al moni=
nativo de plur.[6] Siguen todos los demas casos deste
numero sin diferencia sino por las dhās particulas
que son uniformes en Síngular, plur[.][7], como se verá
en el exemplo siguiente.

Exemplo de la 1,,a declinación del genero
masculíno.


Nominativo= el hombre = cocó = geniti.o del &c.a
cocòsi, Dativo para cocósi, v.l cocógua: Acusativo cocó
sebacua si deſt[8] contra el hombre. Vocat.o cocó. Ablativo
cococuí, con el hombre: plur. los hombres nomina=
tivo. Jinco &c. Va siguiendo en los demas casos
con las particulas pospositivas del Síngular

Exemplo de la 2,,a declinación del genero
femenino.


Nomi.[9] gageu = La muger: Geni.o currú posponien=
do las particulas = plur: nominativo Náte: genitivo
Currit, con sus particulas Vt Supra[10].

Exemplo de la 3,,a declinación


Nomin.o mumesegue: l: mesegue el Cielo.
Gen.o &t. accuʃ. mumesegue abl. con el Cielo = mumesegue=
ne, en el Cielo, Caret plur: en esta declinacion


500px

fol 2v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 3v

Referencias

  1. Probablemente: Pedro aihoa omaihoa
    Equivalencia y análisis según Hortensia Estrada:
    1. huna-ge Pedro
    2. cultivo-GEN/Pedro
    3. "el cultivo de Pedro".
  2. El término Omaijoa no se ha podido comparar con otro similar en la actualidad.
  3. Act. "Suya".
  4. Probablemente: Pedro aixu ito
  5. Act. "suya de él".
  6. Act. "plural".
  7. Act. "plural".
  8. Es probable que las últimas dos palabras correspondan al latín 'id est, que traducen "es decir", pero la "s" pegada a a la "i" derrumba la suposición.
  9. Act. "Nominativo".
  10. Tr. "Como arriba".