Línea 5: Línea 5:
 
|foto      = Manuscrito_230_BNC_-_fol_4r.jpg
 
|foto      = Manuscrito_230_BNC_-_fol_4r.jpg
 
|texto    =  
 
|texto    =  
 
 
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" align="center">
 
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" align="center">
 
   <tr>
 
   <tr>
Línea 29: Línea 28:
 
   </tr>
 
   </tr>
 
</table>
 
</table>
+
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 
+
  <tr>
 +
    <td width="15%"><br><br><br><br>plur.</td>
 +
    <td width="85%">mal varon = '''suddodi emba''' = mala muger = '''suddocu'''&lt;br&gt;<br>
 +
'''Ñacu''':<br>
 +
mala embra = '''suddocu Ñague'''<br>
 +
mala Cabeza: '''suddo [í]guchu'''<br>
 +
mala mano: '''suddo imomo'''.<br>
 +
malos varones: '''suddocupade embayte'''<br>
 +
malas hembras: suddocupade ñate</td>
 +
  </tr>
 +
</table>
 +
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" align="center">
 +
  <tr>
 +
    <td width="15%" align="left">&nbsp;</td>
 +
    <td width="25%" align="left">{{lat|Hic}}</td>
 +
    <td width="25%" align="left">{{lat|hoc}}</td>
 +
    <td colspan="3" align="left">{{lat|hoc}}</td>
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td align="left">&nbsp;</td>
 +
    <td align="left">'''Pindi'''</td>
 +
    <td align="left">'''Picu'''</td>
 +
    <td width="12%" align="left">'''pig^na'''</td>
 +
    <td width="11%" align="left">'''pig^no'''</td>
 +
    <td width="12%" align="left">'''piyú'''</td>   
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td align="left">plur.</td>
 +
    <td align="left">Hi</td>
 +
    <td align="left">ho</td>
 +
    <td colspan="3" align="left">huc</td>
 +
  </tr>
 +
</table>
 +
Pigñote commune trium<br>
 +
iste, â, ud, sigue a [Fiu] sindiferiencia.<br>
 +
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
 +
  <tr>
 +
    <td width="15%">Sig</td>
 +
    <td width="25%">{{lat|Alter}}</td>
 +
    <td width="25%">{{lat|altera}}</td>
 +
    <td width="35%">{{lat|alterum}}</td>
 +
  </tr>
 +
  <tr>
 +
    <td>&nbsp;</td>
 +
    <td>'''Coyódi'''</td>
 +
    <td>'''Coyocu'''</td>
 +
    <td>'''Coyde''': |: '''covíyu'''</td>
 +
  </tr>
 +
    <tr>
 +
    <td>Plur.</td>
 +
    <td>Altera &amp;c.</td>
 +
    <td>&nbsp;</td>
 +
    <td>&nbsp;</td>
 +
  </tr>
 +
</table>
 +
Comindi: commune {{lat|trium}}. {{lat|Alius}} sigue a {{lat|Alter}}<br>
 +
sin diferiencia.<br><br>
 +
Es de adverbios que venían de tal suerte estos ad=<br>
 +
jetivos que segun fuere la pronunciacíon ò vocales<br>
 +
del substantivo a que se lleguen se varían tambíen ellos<br>
 +
con semejante sonsonete: {{lat|Vg.}} Otro canalete '''coyede''' '''dema'''[=]<br>
 +
'''<u>yede</u>''' machete '''yede''': son inumerableslos exemplos<br>
 +
ponense los dhõs. para que le vea, y advierta su   
 
}}
 
}}

Revisión de 19:25 5 sep 2012

Manuscrito 230 BNC/fol 4r

Trascripción Imagen
fol 3v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 4v
  Malus mala malum
  suddodi suddocu sudda:


</div>

500px

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 4v

Referencias