Línea 50: Línea 50:
 
     <td align="left">{{s|Pindi|Pidi}}</td>
 
     <td align="left">{{s|Pindi|Pidi}}</td>
 
     <td align="left">{{s|Picu|Pixu}}</td>
 
     <td align="left">{{s|Picu|Pixu}}</td>
     <td width="12%" align="left">{{s|pig^na|piɲa}}</td>
+
     <td width="12%" align="left">{{s|pigña|piɲa}}</td>
     <td width="11%" align="left">{{s|pig^no|desconocido}}</td>
+
     <td width="11%" align="left">{{s|pigño|desconocido}}</td>
 
     <td width="12%" align="left">{{s|piyú|piφu}}</td>     
 
     <td width="12%" align="left">{{s|piyú|piφu}}</td>     
 
   </tr>
 
   </tr>

Revisión de 00:40 17 dic 2012

Manuscrito 230 BNC/fol 4r

Trascripción Imagen
fol 3v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 4v
  Malus mala malum
  suddodi[1] suddocu[2] sudda[3]: l. : suddo[4]: l. : suddei[5]_
plur. malí malo mala
Suddocupade: es comun de tres V.g.




plur.
mal varon = Suddodi emba[6] = mala muger = suddocu
Ñacu
[7]:

mala embra = Suddocu Ñague[8]
mala Cabeza: Suddo [í]guchu[9]
mala mano: Suddo imomo[10].
malos varones: Suddocupade embayte[11]

malas hembras: Suddocupade ñate[12]
  Hic hoc hoc
  Pindi[13] Picu[14] pigña[15] pigño[16] piyú[17]
plur. Hi ho huc

Pigñote commune trium[18]
iste, â, ud, sigue a [Fiu] sindiferiencia.

Sig Alter altera alterum
  Coyódi[19] Coyocu[20] Coyde[21]: / : covíyu[22]
Plur. Altera &c.    

Comindi: commune trium. Alius sigue a Alter
sin diferiencia.

Es de adverbios que venían de tal suerte estos ad=
jetivos que segun fuere la pronunciacíon ò vocales
del substantivo a que se lleguen se varían tambíen ellos
con semejante sonsonete: Vg. Otro canalete coyede dema[=]
yede machete yede: son inumerableslos exemplos
ponense los dhõs. para que le vea, y advierta su


500px

fol 3v << Anterior   | Manuscrito 230 BNC |   Siguiente >> fol 4v

Referencias

  1. Probablemente: sudodi
  2. Probablemente: suduxu
  3. Probablemente: suda
  4. El término suddo no se ha podido comparar con otro similar en la actualidad.
  5. El término suddei no se ha podido comparar con otro similar en la actualidad.
  6. Probablemente: sudodi ũbe
  7. Probablemente: Suduxu ɲaxu
  8. Probablemente: suduxu ɲaxu
  9. Probablemente: sudo iφu
  10. Probablemente: suda umoo ~ imoo
  11. Probablemente: sududu umutu
  12. Probablemente: sududu ɲatu
  13. Probablemente: Pidi
  14. Probablemente: Pixu
  15. Probablemente: piɲa
  16. Probablemente: desconocido
  17. Probablemente: piφu
  18. Tr. "común de tres".
  19. Probablemente: ho-di
  20. Probablemente: ho-xu
  21. Probablemente: hoi-de
  22. Probablemente: hoi-φu