Línea 13: Línea 13:
 
|obs_cul=Literalmente significa: 'no querer'
 
|obs_cul=Literalmente significa: 'no querer'
 
|obs_gra=''Chõãjãdi'' '(yo) lo abomino', prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona singular masculino (paciente)
 
|obs_gra=''Chõãjãdi'' '(yo) lo abomino', prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona singular masculino (paciente)
 +
|com= ***En sáliba está derivado de querer 'chõã'.
 
|sin=[[odiar]], [[detestar]]
 
|sin=[[odiar]], [[detestar]]
 
}}
 
}}
Línea 28: Línea 29:
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 
|obs_gra=''Õãdi'' 'el que abomina', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 
|obs_gra=''Õãdi'' 'el que abomina', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 +
|com=***No aparece esta grupo de formas en sáliba.
 
}}
 
}}
  

Revisión de 20:24 30 mar 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
abominar

    1. (yo) lo abomino   v. chõãjãdi   [cõãhãndi]
      • Yo abomino a Juan - Jĩsi Jũãdi chõãjãdi.
      Observaciones culturales: Literalmente significa: 'no querer'.
      Observaciones gramaticales: Chõãjãdi '(yo) lo abomino', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).

  1. Nominalizado
    1. el que abomina   v. õãdi   [õãdi]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Õãdi 'el que abomina', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. la que abomina   v. õãxu   [õãxu]
      • Mi abuela abomina los gatos - dadoxa jixu misidi õãxudidi.
      Observaciones gramaticales: Õãxu 'la que abomina', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. los, las que abominan   v. õãdu   [õãdu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Õãdu 'los, las que abominan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.

  2. (Otros)
    1. abominar   v. ñeje'gajaa'   [ɲeheˀgahaːˀ]
      • Ejemplo pendiente.