m (Saltos de linea)
Línea 13: Línea 13:
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 
|ej_3=El caballo suda cuando cabalga
 
|ej_3=El caballo suda cuando cabalga
|tr_3=ofeã yojo <u>gúana</u> aixi
+
|tr_3=ofeã yojo <u>guana</u> aixi
 
|sab_3=Domitila Guacarapare  
 
|sab_3=Domitila Guacarapare  
 
|obs_cul=Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen
 
|obs_cul=Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen
Línea 44: Línea 44:
 
|tr_2=palea karrona <u>gupe</u>
 
|tr_2=palea karrona <u>gupe</u>
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 
|sab_2=Domitila Guacarapare  
 +
|obs_gra=''Gupe'' 'el que anda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-pe'': masculino singular
 
}}
 
}}
  
Línea 54: Línea 55:
 
|tr_1=gwechuna <u>gupocha</u> jĩsi
 
|tr_1=gwechuna <u>gupocha</u> jĩsi
 
|sab_1=Domitila Guacarapare  
 
|sab_1=Domitila Guacarapare  
 +
|obs_gra=''Gupo'' 'la que anda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-po'': femenino singular
 
}}
 
}}
  
Línea 65: Línea 67:
 
|tr_1= tũja ĩxanaxadi õde <u>gupadutã</u> ãxu
 
|tr_1= tũja ĩxanaxadi õde <u>gupadutã</u> ãxu
 
|sab_1=Ismael Joropa Catimay
 
|sab_1=Ismael Joropa Catimay
 +
|obs_gra=''Gupodu'' 'los, las que andan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-podu'': plural o neutro
 
}}
 
}}
  

Revisión de 23:50 19 feb 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
andar
  1. (yo) ando   v. guda   [guda]
    • Ella está caminando - jixu guxina. (Domitila Guacarapare)
    • Yo me dirijo a la escuela - jĩsi ikwelada gudina. (Domitila Guacarapare)
    • El caballo suda cuando cabalga - ofeã yojo guana aixi. (Domitila Guacarapare)
    Observaciones culturales: Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que caminara. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que caminen.
    Observaciones gramaticales: Guda '(yo) ando', la raíz del verbo sufija el índice persona -d- 'yo (P1S)'.
  2. donde anda ella   v. guxame   [guxame]
    • Donde anda ella - guxamera.
    • Donde anda él - guamera.
  3. el que anda   NULO gupe   [gupe]
    • El hombre anda en moto - motona gupeã yojo ũbe. (Santos Heliodoro Caribana)
    • El cura anda en carro - palea karrona gupe. (Domitila Guacarapare)
    Observaciones gramaticales: Gupe 'el que anda', sufija el morfema de clase nominal animado -pe: masculino singular.
  4. la que anda   NULO gupo   [gupo]
    • Yo ando en canoa - gwechuna gupocha jĩsi. (Domitila Guacarapare)
    Observaciones gramaticales: Gupo 'la que anda', sufija el morfema de clase nominal animado -po: femenino singular.
  5. los, las que andan   NULO gupodu   [gupodu] var. d. gupadu.
    • Tenemos canillas por eso andamos muy bien - tũja ĩxanaxadi õde gupadutã ãxu. (Ismael Joropa Catimay)
    Observaciones gramaticales: Gupodu 'los, las que andan', sufija el morfema de clase nominal animado -podu: plural o neutro.
  6. anduvo   v. jĩdaxaina   [hĩndaxaina]
    • Marta se fue para el pueblo - sukwada jĩdaxaiña jixu Marta. (Domitila Guacarapare)