Línea 7: Línea 7:
 
|equ =  alasaya  
 
|equ =  alasaya  
 
|fon=a-la-sa-ɟa
 
|fon=a-la-sa-ɟa
|var_d=arrusaya
+
|var_d=arusaya
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
Línea 19: Línea 19:
 
|equ= alosa  
 
|equ= alosa  
 
|fon=a-lo-sa
 
|fon=a-lo-sa
|var_d=alusa, arosa, arrosa
+
|var_d=alusa, arosa
 
|ej_1=Eso es arroz
 
|ej_1=Eso es arroz
 
|tr_1=<u>Arosaja</u> jiñu
 
|tr_1=<u>Arosaja</u> jiñu
Línea 34: Línea 34:
 
|equ = alosaxa  
 
|equ = alosaxa  
 
|fon=alo-sa-xa
 
|fon=alo-sa-xa
|var_d= alsaxa, alusaxa, arosaxa, arrosaxa
+
|var_d= alsaxa, alusaxa, arosaxa
 
|ej_1=El arroz se quemó
 
|ej_1=El arroz se quemó
 
|tr_1=<u>Alosaxa</u> iaja
 
|tr_1=<u>Alosaxa</u> iaja
Línea 45: Línea 45:
 
|loc = mata de arroz  
 
|loc = mata de arroz  
 
|cat_gra =  s. m.
 
|cat_gra =  s. m.
|equ = arrosaita
+
|equ = arosaita
 
|fon=a-ro-sai-ta
 
|fon=a-ro-sai-ta
 
|var_d=alosaita
 
|var_d=alosaita
Línea 51: Línea 51:
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|obs_gra=''Arrosaita'' 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ta'': planta alargada o en forma de caña
+
|obs_gra=''Arosaita'' 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ta'': planta alargada o en forma de caña
 
}}
 
}}
  
Línea 69: Línea 69:
 
|loc=arroz listo para comer
 
|loc=arroz listo para comer
 
|cat_gra=loc. nom.
 
|cat_gra=loc. nom.
|equ=arrosayu
+
|equ=arosayu
|fon=a-ro-sa-ɟu
+
|fon=a-ɾo-sa-ɟu
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|obs_gra=''Arrosayu'' 'arroz listo para comer' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor
+
|obs_gra=''Arosayu'' 'arroz listo para comer' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor
 
}}
 
}}

Revisión de 15:05 9 may 2020

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
arroz

    1. arroz   s. m. alasaya   [alasaɟa] var. d. arusaya.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Alasaya 'arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ya: alargado.
    2. arroz   s. m. alosa   [alosa] var. d. alusa, arosa.
      • Eso es arroz - Arosaja jiñu. (Jerónima Caribana)
      • El arroz está cocido - Doigaja jiñu arosa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Alosa 'arroz' nombre genérico.
    3. arroz (cambio de estado)   s. m. alosaxa   [alosaxa] var. d. alsaxa, alusaxa, arosaxa.
      • El arroz se quemó - Alosaxa iaja. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Alosaxa 'arroz quemado', sufija el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, inexistencia, pérdida, desaparición de algo o de alguien o cambio de estado que hace inservible algo.

  1. Locuciones
    1. mata de arroz   s. m. arosaita   [arosaita] var. d. alosaita.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Arosaita 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: planta alargada o en forma de caña.
    2. harina de arroz   s. f. alosa kwãdijwã   [alosa kʷãndihʷã] var. d. arasa kwãdijwã, arosaĩjwã.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Alosa kwãdijwã 'harina de arroz' compuesto por alosa 'arroz' y kwãdijwã 'harina' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwã: pequeñas partículas no contables.
    3. arroz listo para comer   loc. nom. arosayu   [aɾosaɟu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Arosayu 'arroz listo para comer' sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.