Línea 4: Línea 4:
  
 
{{acep
 
{{acep
|loc=sojõxa
+
|loc=sõjõxa
 
|cat_gra= v.  
 
|cat_gra= v.  
 
|equ= (ella) se ahogó
 
|equ= (ella) se ahogó
|fon=so-hõ-xa
+
|fon=-hõ-xa
 
|ej_1=Jixu <u>sõjõxa</u>
 
|ej_1=Jixu <u>sõjõxa</u>
 
|tr_1=Ella se ahogó  
 
|tr_1=Ella se ahogó  
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|obs_gra=''Sojõxa'' '(ella) se ahogó', sufija el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular (paciente)
+
|obs_gra=''Sõjõxa'' '(ella) se ahogó', sufija el morfema ''-x'': índice de tercera persona singular femenino
 
}}
 
}}
  
Línea 23: Línea 23:
 
|tr_1=Él se ahogó en el caño
 
|tr_1=Él se ahogó en el caño
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|ej_2=Olixa <u>sõjoã</u> oxena
+
|ej_2=Olixa <u>sõjõã</u> oxena
 
|tr_2=El perro se ahogó en el caño
 
|tr_2=El perro se ahogó en el caño
 
|sab_2=Domitila Guacarapare
 
|sab_2=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Sõjõã'' '(él) se ahogó', sufija el morfema ''-ø'': índice de tercera persona singular masculino
 
}}
 
}}
  
Línea 32: Línea 33:
 
|cat_gra= v.
 
|cat_gra= v.
 
|equ=(él) quiere ahogarse
 
|equ=(él) quiere ahogarse
|fon=sõ-hõ-a õ-ã
+
|fon=sõ-hõ-ã õ-ã
|ej_1=Yojo ne'e <u>sõjõa õã</u>
+
|ej_1=Yojo nẽẽ <u>sõjõã õã</u>
 
|tr_1=El niño quiere ahogarse  
 
|tr_1=El niño quiere ahogarse  
 
|sab_1=Samuel Joropa
 
|sab_1=Samuel Joropa
|obs_gra=''Sõjõa õã'' '(él) quiere ahogarse', está conformado por los verbo ''sõjõa'' 'ahogarse'',  ''õã'' 'quiere'
+
|obs_gra=''Sõjõ õã'' '(él) quiere ahogarse', está conformado por los verbo ''sõjõã'' 'él se ahoga'',  ''õã'' 'él quiere'
 
}}
 
}}
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}
Línea 42: Línea 43:
  
 
{{acep
 
{{acep
|loc=sõjobe  
+
|loc=sõjõbe  
 
|cat_gra= v.t.n.m.  
 
|cat_gra= v.t.n.m.  
 
|equ= ahogado  
 
|equ= ahogado  
|fon=sõ-ho-be
+
|fon=sõ--be
 
|son=saliba_SamuelJoropa_ahogado_2012.ogg
 
|son=saliba_SamuelJoropa_ahogado_2012.ogg
 
|ej_1=Encontraron a un niño ahogado
 
|ej_1=Encontraron a un niño ahogado
|tr_1=<u> Sõjobe</u> nẽẽdi jijeadi
+
|tr_1=<u> Sõjõbe</u> nẽẽdi jijeadi
 
|sab_1=Samuel Joropa
 
|sab_1=Samuel Joropa
|obs_gra=''Sõjobe'' 'ahogado', sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular
+
|obs_gra=''Sõjõbe'' 'ahogado', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular
 
}}
 
}}
  
Línea 57: Línea 58:
 
|cat_gra= v.t.n.f.
 
|cat_gra= v.t.n.f.
 
|equ= ahogada  
 
|equ= ahogada  
|fon=sõn-ho-bo
+
|fon=--bo
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=  
 
|sab_1=  
|obs_gra=''Sõjobo'' 'ahogada', sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': femenino singular
+
|obs_gra=''Sõjõbo'' 'ahogada', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 
}}
 
}}
  
 
{{acep
 
{{acep
|loc=sõjobodu    
+
|loc=sõjõbodu    
 
|cat_gra= v.t.n.pl.
 
|cat_gra= v.t.n.pl.
 
|equ= ahogados, ahogadas
 
|equ= ahogados, ahogadas
|fon=sõn-ho-bo-du
+
|fon=--bo-du
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
|obs_gra=''Sõjobodu'' 'ahogados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu'': masculino o femenino plural
+
|obs_gra=''Sõjõbodu'' 'ahogados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural
 
}}
 
}}
  
 
{{cierra_grupo}}
 
{{cierra_grupo}}

Revisión de 11:49 24 jun 2019

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
sõjõxã

    1. sõjõxa   [sõhõxa] v. (ella) se ahogó
      • Jixu sõjõxa - Ella se ahogó.
      Observaciones gramaticales: Sõjõxa '(ella) se ahogó', sufija el morfema -x: índice de tercera persona singular femenino.
    2. sõjõã   [sõhõã]
       v. (él) se ahogó
      • Yojo sõjõã oxena - Él se ahogó en el caño.
      • Olixa sõjõã oxena - El perro se ahogó en el caño. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Sõjõã '(él) se ahogó', sufija el morfema : índice de tercera persona singular masculino.
    3. sõjõa õã   [sõhõã õã] v. (él) quiere ahogarse
      • Yojo nẽẽ sõjõã õã - El niño quiere ahogarse. (Samuel Joropa)
      Observaciones gramaticales: Sõjõ õã '(él) quiere ahogarse', está conformado por los verbo sõjõã 'él se ahoga, õã 'él quiere'.

  1. Nominalizado
    1. sõjõbe   [sõhõbe]
       v.t.n.m. ahogado
      • Encontraron a un niño ahogado - Sõjõbe nẽẽdi jijeadi. (Samuel Joropa)
      Observaciones gramaticales: Sõjõbe 'ahogado', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. sõjobo   [sõhõbo] v.t.n.f. ahogada
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Sõjõbo 'ahogada', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. sõjõbodu   [sõhõbodu] v.t.n.pl. ahogados, ahogadas
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Sõjõbodu 'ahogados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.