Línea 63: Línea 63:
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= (yo) siembro
 
|loc= (yo) siembro
|cat_gra= v. c.
+
|cat_gra= v.
 
|equ=doda  
 
|equ=doda  
 
|fon=do-da
 
|fon=do-da

Última revisión de 18:22 22 ago 2016

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
sembrar

    1. (yo) siembro   v. c. yadaga   [ɟadaga]

      Conjugador sáliba

      El verbo es yadaga, la raíz verbal es ya_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS yadaga
      2PS yakwaga
      3PSM yaaga
      3PSF yaxaga
      1PPL yataga
      2PPL yakwagãdo
      3PPL yajaga
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS yadagdia
      2PS yakwagdia
      3PSM yaagdia
      3PSF yaxagdia
      1PPL yatagdia
      2PPL yakwagdiãdo
      3PPL yajagdia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS yadinaga
      2PS yakwinaga
      3PSM yainaga
      3PSF yaxinaga
      1PPL yatinaga
      2PPL yakwinagãdo
      3PPL yajinaga
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS yadinagadia
      2PS yakwinagadia
      3PSM yainagadia
      3PSF yaxinagadia
      1PPL yatinagadia
      2PPL yakwinagadiãdo
      3PPL yajinagadia
      Presente /
      Futuro
      1PS yadagaga
      2PS yakwagaga
      3PSM yaagaga
      3PSF yaxagaga
      1PPL yatagaga
      2PPL yakwagagãdo
      3PPL yajagaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS yadagadiga
      2PS yakwagadiga
      3PSM yaagadiga
      3PSF yaxagadiga
      1PPL yatagadiga
      2PPL yakwagadigãdo
      3PPL yajagadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS yadinagaga
      2PS yakwinagaga
      3PSM yainagaga
      3PSF yaxinagaga
      1PPL yatinagaga
      2PPL yakwinagagãdo
      3PPL yajinagaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS yadinagadiga
      2PS yakwinagadiga
      3PSM yainagadiga
      3PSF yaxinagadiga
      1PPL yatinagadiga
      2PPL yakwinagadigãdo
      3PPL yajinagadiga
      Potencial imperfecto
      1PS yadaganao yadagaga
      2PS yakwaganao yakwagaga
      3PSM yaaganao yaagaga
      3PSF yaxaganao yaxagaga
      1PPL yataganao yatagaga
      2PPL yakwaganao yakwagagãdo
      3PPL yajaganao yajagaga
      Nominalizado
      3M yabe
      3F yabo
      3PLN yabodu
      Nominalizado negativo
      3M yabedi
      3F yabodi
      3PLN yabodudi
      Nominalizado continuo
      3M yabine
      3F yabino
      3PLN yabinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) yabinexacha
      1PS (F) yabinoxacha
      2PS (M) yabinexaga
      2PS (F) yabinoxaga
      3PS (M) yabinexa
      3PS (F) yabinoxa
      1PP (M/F) yabinoduxata
      2PP (M/F) yabinoduxagãdo
      3PP (M/F) yabinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) yabinecha
      1PS (F) yabinocha
      2PS (M) yabinega
      2PS (F) yabinoga
      3PS (M) yabinea
      3PS (F) yabinoxa
      1PP (M/F) yabinoduta
      2PP (M/F) yabinodugãdo
      3PP (M/F) yabinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) yabejocha
      1PS (F) yabojocha
      2PS (M) yabejoga
      2PS (F) yabojoga
      3PS (M) yabejoa
      3PS (F) yabojoxa
      1PP (M/F) yabodujota
      2PP (M/F) yabodujogãdo
      3PP (M/F) yabodujoja
      • Voy a sembrar maíz en el conuco - Sajimena yomo yadaga. (Ismael Catimay)
      Observaciones culturales: Yadaga '(yo) siembro' también signfica 'cultivar'. Antiguamente no se tenía en cuenta ningún astro, en todo momento se sembraba y se daban muy buenos cultivos, pero ahora si se siembra cuando no hay cabrilla (estrella) o no hay menguante, y los cultivos no se dan. Los meses en los que se siembran los cultivos en la sabana son ocho: abril, mayo, junio, julio, septiembre, octubre y noviembre. En los días de esos meses se pueden sembrar los cultivos, pero el mes más apropiado para sembrar toda clase de cultivo es el mes de agosto, porque retoñan bien crecen frondosos y dan buenas raíces los cultivos.
      Observaciones gramaticales: Yadaga '(yo) siembro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
    2. sembrábamos   v. yotoora   [ɟotoːɾa]
      • Después que ya rozábamos, sembrábamos las plantas - Pojogoo õbã yotoora sochata jooda pujũtanaara õberã yotã yotã.
      • Sembramos yuca - Ãxu pikia yotã.
    3. cuando va a sembrar   loc. verb. yoa'ganara   [ɟoaˀganaɾa]
      • Ejemplo pendiente.
    4. si siembra   v. yoana   [ɟoana]
      • Ejemplo pendiente.
    5. sembrado   v. yojanaxa   [ɟohanaxa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Yojanaxa 'sembrado' sufija el morfema -xa: 'caducidad' que indica algo acabado o terminado.

    1. (yo) siembro   v. doda   [doda]
      • Yo siembro en el conuco - Jĩsi junana doda.
      Observaciones culturales: Doda '(yo) siembro' también signfica 'cultivar'.
      Observaciones gramaticales: Doda '(yo) siembro', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
    2. (yo) estoy sembrando   loc. verb. dodina   [dodina]
      • Yo estoy sembrando - Jĩsi dodina.
      Observaciones culturales: Dodina, también significa '(yo) estoy introduciendo la punta de un palo en la tierra'.
      Observaciones gramaticales: Dodina '(yo) estoy sembrando', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.

  1. Nominalizado
    1. el que siembra   s. m. dopege   [dopege]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dopege 'el que siembra', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que siembra   s. f. dopego   [dopego]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Dopego 'la que siembra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que siembran   s. pl. dopegadu   [dopegadu]
      • Por eso desde el principio nosotros también sembramos caña en nuestros conucos - Ñe'exanara nõjã dopegadutã ãxu ĩãchĩejẽda tĩã sajimeana.
      Observaciones gramaticales: Dopegadu 'los, las que siembra', sufija el morfema de clase nominal animado -adu: masculino o femenino plural.

    1. sembrar   v. junaa   [hunaː]
      • Ejemplo pendiente.