Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

ñaxu

ñaxu
Dibujo de Victoriano Joropa (1998)
1. ñaxu   [ɲaxu]
    s. mujer
• Jixu ñaxuxa jixu deobo - Esa mujer está gorda.
• Ĩginoxa jixu ñaxu - La mujer está sentada.
• Jixu ñaxu baipuxuje - Esa mujer es bonita. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Ñaxu 'mujer' también significa 'hembra', 'femenino'.
Observaciones gramaticales: Ñaxu 'mujer' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
2. ñatu   [ɲatu] s. pl. mujeres
• Ñatu sijina nabañu - Las mujeres están haciendo varios vestidos. (Cristina Darapo)
• Jĩtu ñatu pãjĩ jikwina - Las mujeres están comiendo pescado.
Observaciones culturales: Ñatu 'mujeres'. Alrededor de las mujeres existen varios mitos sálibas, como el de un sapo que se transforma en mujer, el de la adolescente menstruante acosada por la sardina colirroja o el agujón y el de la mujer adulta que la persigue y caza un anciano que es un gusano.
Observaciones gramaticales: Ñatu 'mujeres' sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.
3. ñatudi   [ɲatudi] s. a las mujeres
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñatudi 'a las mujeres' sufija el morfema de clase nominal inanimado -tu-: femenino plural y el morfema -di: caso dativo.
4. chẽbai ñatu   [cẽmbai ɲatu] s. pl. (mis) mujeres
• Pedro jobe ẽbai ñatu xĩxiãdi - Pedro tiene varias mujeres. (Cristina Darapo.)
Observaciones gramaticales: Chẽbai ñatu '(mis) mujeres'. Es un sintagma nominal conformado por el morfema libre de posesión y el nominal ñatu 'mujer. El morfema de posesión está conformado por ch-: índice de primera persona singular, el morfema -ẽ- (posible vocal epentética) y el morfema de clase nominal animado -bai: plural.