Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

õdeto

õdeto
Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998)
1. õdeto   [õndeto] s. aceite
• Jiñu topocho ãpagana ãpadana kelea topocho ãpadadina õdeto - Lo amasa revuelto con topocho y si no lo amasan con topocho lo amasan con manteca. (Olivia Guacarapare)
• Topocho gwayagã õdeto õdotona ãdetena fajeora oyotona fajega - Ralla el topocho y le echa al yare con manteca. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Õdeto hace referencia al aceite o manteca líquida.
Observaciones gramaticales: Õdeto 'manteca líquida' recibe los morfemas de clase nominal -to: inanimado líquido.
2. õdetota   [õndetota] loc. nom. también aceite líquido
• Yeto õdetota fajeã õdeto fajena yejetodo topocho ixidinadi je'edi moigana keleã - Le echaba también aceite, y si no tenía topocho, lo hacía con melado. (María Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õdetota 'también mateca o aceite líquido' recibe el morfema de clase nominal -to: inanimado líquido y el morfema de caso -ta: también.