| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
ñokwidia +
, ñokwidia +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Variante dialectal +
, Sustantivo +
, día +
, Locución nominal +
, Sin sonido +
, Adverbio +
, Con sonido +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
5 agosto 2016 17:24:24 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
, loc. nom. +
, adv. +
|
| ejemplo 1
|
Ñide ipuga <u>ñokwadianara</u> ñapeã yojo pudua octubre bejodiida pameeda +
, Jõkobana <u>ñokwadeaxana</u> +
, <u>Ñokudima'anara</u> +
, <u>Ñokudima'a</u> +
, <u>Ñokudiajo'era</u> +
, <u>Ñokwidiãxa</u> jĩjo kãtelẽxe keleja seña kokojago +
, <u>Tie</u> <u>ñokwadimada</u> tikoxoa +
, <u>Ñõkwidia</u> dudãjẽ ĩxa +
, Jõdi <u>ñokwidiana</u> jana gudaga Villaota +
, <u>Piano</u> <u>ñokwidia</u> dudaje ĩjoea +
|
| ejemplo 2
|
Jikwepeje <u>tie</u> <u>ñokwidima</u> ikwadoja +
, Yetodo jenojodi <u>ñokwadia</u> ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura +
, Jixu ñaxu jõdi <u>ñokwidiana</u> jana baixãga +
|
| ejemplo 3
|
Peje <u>tie</u> <u>ñokwidima</u> pajĩdaja +
|
| equivalencia
|
día +
, varios días +
, en esa época +
, en las épocas +
, épocas +
, en tiempos +
, en aquellos tiempos +
, todos los días +
, algún día +
, hoy día +
|
| fonologia
|
ɲo-kʷi-di-a +
, ɲo-ku-di-maːˀ-na-ɾa +
, ɲo-kʷa-de-a-xa-na +
, ɲo-kʷa-di-a-nara +
, ɲo-ku-di-a-hoˀe-ɾa +
, ɲo-kʷi-di-ãŋ-xa +
, ɲo-ku-di-maːˀ +
, ti-e ɲõ-kʷi-di-ma +
, ɲo-kʷi-di-a-na +
, pi-a-no ɲõ-kʷi-di-a +
|
| locucion
|
ñokwidia +
, ñokudimaa'nara +
, ñokwadeaxana +
, ñokwadianara +
, ñokudiajo'era +
, ñokwidiãxa +
, ñokudimaa' +
, tie ñokwidima +
, ñokwidiana +
, piano ñokwidia +
|
| observaciones culturales
|
''Ñokwidia'' 'día' también significa 'hoy'. Este término al recibir otros sufijos significa 'época', 'en esa época', 'en las épocas', 'en tiempos', 'en aquellos tiempos', etc., es una palabra que da la idea duración en el tiempo +
, ''Piano ñokwidia'' 'hoy día' también significa 'el día de hoy' +
|
| sabedor 1
|
Ismael Joropa Catimay. +
, Martina Yavimay +
, Ismael Joropa Catimay +
, Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
Domitila Guacarapare +
|
| semantico
|
día +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_diahoy_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_dia_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Hoy día está muy caliente +
, En época que florea el moriche se altera la tormenta o el rayo desde octubre en adelante +
, Varios días +
, En las épocas +
, Épocas +
, En tiempo +
, En aquellos tiempos la gente hacía catumares para cargar yuca saya +
, Comida que consumimos todos los días +
, El día está caliente +
, Algún día iré a Villavicencio +
|
| traduccion 2
|
Aquí se cocina todos los días +
, Luego durante tres días tapamos la masa +
, La mujer se alentará algún día +
|
| traduccion 3
|
Aquí se pesca todos los días +
|
| variante dialectal
|
ñukwadiana +
, ñukwadimaxana +
, ñukudimaanara +
, ñukudi, nokwidia +
, ñukudimaa' +
|
