| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
dakwecha +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Verbo +
, Sin sonido +
, Verbo con tendencia a la nominalización masculino +
, Verbo con tendencia a la nominalización femenino +
, Verbo con tendencia a la nominalización plural +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
25 marzo 2015 17:27:03 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
, v.t.n.m. +
, v.t.n.f. +
, v.t.n.pl. +
|
| ejemplo 1
|
Jĩsi jiyute nimoliu <u>dakwecha</u> +
, Jixu <u>dakwexa</u> +
, <u>Dakwegagãdi</u> +
, Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u> +
, Peje <u>dakwetadia</u> +
|
| ejemplo 2
|
Jixu kanaliuxa <u>dakwexa</u> +
|
| ejemplo 3
|
Ũku jõtugi jotobo pakaxajadi <u>dakwejãxa</u> +
|
| equivalencia
|
(yo) robé +
, (ella) roba +
, (nosotros) no robamos +
, (usted) le robó a (él) +
, (ellos) se la robaron +
, el que roba +
, la que roba +
, los, las que roban +
|
| fonologia
|
da-kʷe-ca +
, da-kʷe-xa +
, da-kʷe-ga-gãn-di +
, da-kʷe-hãn-xa +
, da-kʷe-ta-di-a +
, da-kʷe-be +
, da-kʷe-bo +
, da-kʷe-bo-du +
|
| locucion
|
dakwecha +
, dakwexa +
, dakwegagãdi +
, dakwejãxa +
, dakwetadia +
, dakwebe +
, dakwebo +
, dakwebodu +
|
| observaciones culturales
|
''Dakwecha'' '(yo) robé' también significa 'quitar' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Dakwecha'' '(yo) robé' sufija el morfema ''-ch-'': índice de primera persona singular y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Dakwexa'' '(ella) roba' sufija el morfema ''-x-'': índice de tercera persona singular femenino y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Dakwetadia'' '(nosotros) no robamos' sufija el morfema ''-t-'': índice de primera persona plural, el morfema ''-di-'': negación y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Dakwejãxa'' '(ellos) robaron (a ella)' sufija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular femenino +
, ''Dakwebe'' 'el que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular +
, ''Dakwebo'' 'la que roba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bo'': femenino singular +
, ''Dakwebodu'' 'los, las que roban', sufija el morfema de clase nominal animado ''-bodu'': masculino o femenino plural +
|
| sabedor 2
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1
|
Ella roba +
, (Usted) le quitó (a él) +
, Aquí no robamos +
, Usted y otros se robaron la vaca +
, Yo me robé (quité) un limón +
|
| traduccion 2
|
Ella se robó una tinaja +
|
| traduccion 3
|
Ustedes y otros se robaron una vaca +
|
