| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
gwaloo' +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, Variante dialectal +
, Sin sonido +
, Con sonido +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
19 agosto 2015 16:18:46 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
|
| ejemplo 1
|
Yate'ena õdegajã jiñu <u>kãdega gwaloa</u> +
, <u>Kãdega gwaloa iea</u> +
, <u>Dea gwaloajã</u> jiñu baĩxa nogoxo +
, Jiu' <u>gwaloo'</u> õdixĩxa +
, Ito bayojana te'gojoã jiyu <u>gwalobojo</u> +
|
| ejemplo 2
|
También sembraban yuca amarga, yuca dulce, chonque y matas de guanaguana y guayaba +
|
| equivalencia
|
guayaba +
, guayabita sabanera +
, raíz de guayaba sabanera +
, guayaba blanca +
, árbol de guayaba +
|
| fonologia
|
kãn-de-ga gʷa-lo-a +
, kãn-de-ga gʷa-lo-a i-e-a +
, gʷa-le-bo-ho +
, gʷa-lo-boː +
, gʷa-loːˀ +
, de-a gʷa-lo-a +
, gʷa-lo-ba-ɟu +
|
| locucion
|
kãdega gwaloa +
, gwalebojo +
, gwaloboo +
, gwaloo' +
, dea gwaloa +
, kãdega gwaloa iea +
, gwalobayu +
|
| observaciones culturales
|
''Gwaloo''' 'guayaba'. A los niños recién … ''Gwaloo''' 'guayaba'. A los niños recién nacidos se les tenían que rezar todos los alimentos para prevenir algún mal. La guayaba se rezaba para que los dientes no se les dañaran. Pero ahora ya casi no se realizan esas prácticas porque la gente no cree y acoge más las costumbres no indígenas. La fruta del guayabo cocinada en agua se toma para la diarreao cocinada en agua se toma para la diarrea +
, ''Kãdega gwaloa'' 'guayabita sabanera'. Esta fruta la recolectan los sálibas en el mes de diciembre +
, ''Kãdega gwaloa iea'' 'raíz de guayaba sabanera'. Los sálibas la utilizan la raíz que cortan hacia arriba, la cocinan y toman el agua para la diarrea +
, ''Dea gwaloa'' 'guayaba blanca'. Junto con el carraquito (cariaquito) morado se usa para los vómitos +
, ''Gwalebojo'' 'árbol de guayaba' también significa 'guayabo'. Árbol que los sálibas utilizan en la medicina para tratar enfermedades como la diarrea +
, ''Gwalobayu'' 'árbol de guayaba' también significa 'guayabo' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Gwalebojo'' 'árbol de guayaba' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-jo'': árbol y/o contenedor (árbol) +
, ''Gwalobayu'' 'árbol de guayaba' sufija el morfema de clase nominal inaniamdo ''-yu'': árbol y/o contenedor o arbol +
|
| sabedor 1
|
Belarmino Pónare Guacarapare +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_guayaba_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_guayabaarbol_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
La guayaba está dulcita +
, La guayaba sabanera es muy rica +
, Raíz de guayaba sabanera +
, La guayaba blanca es muy medicinal +
, El guayabo está en el patio de la casa +
|
| traduccion 2
|
Yeto' jõõdi u'bo dojigajãta'jiño' tiñeega pukwea du'a sẽã yeto' tiñeega pukwea pikiara, ukumara, abeda nũgurã, <u>gwaleba</u> nũgura +
|
| variante dialectal
|
gwaleba, gwaloboo +
, gwaleba, gwaloo' +
|
