| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
ir +
|
| Categorías |
Diccionario espanol-salia huo +
, Verbo (es) +
, Ejemplo pendiente (es) +
, Verbo conjugable (es) +
, Variante dialectal (es) +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
25 junio 2019 15:22:15 +
|
| cat gra es
|
v. +
, v. c. +
|
| ejemplo 1 es
|
Marta se fue para el pueblo +
, Mañana me voy para Orocué +
, Yo voy hacia la escuela +
, Yo iré hacia la sabana +
, Ella está yendo +
, Donde va ella +
, Yo soy el que voy +
, Yo soy la que voy +
, Ellos son los que van +
|
| ejemplo 2 es
|
Donde va él +
, No me dejó ir mi papá +
|
| equivalencia es
|
ya'do +
, gudaga +
, jĩdachaẽga +
, ya'-a +
, jĩdaxaĩna +
, guda +
, guxina +
, guxame +
, gupe +
, gupo +
, gupodu +
, gupiaidi +
, gupiaixu +
, gupiaidu +
|
| fonologia
|
gu-da-ga +
, hĩn-da-caẽŋ-ga +
, hĩn-da-xaĩ-na +
, ɟaˀ-a +
, ɟaˀdo +
, gu-da +
, gu-xi-na +
, gu-xa-me +
, gu-pe +
, gu-po +
, gu-po-du +
, gu-pi-ai-di +
, gu-pi-ai-xu +
, gu-pi-ai-du +
|
| locucion es
|
(yo) voy +
, irse +
, me voy +
, se fue +
, (yo) iré +
, (ella) está yendo +
, donde va ella +
, el que va, camina +
, la que va, camina +
, los, las que van, caminan +
, caminador +
, caminadora +
, caminadores, caminadoras +
|
| observaciones culturales es
|
''Guda'' '(yo) voy' también significa en s … ''Guda'' '(yo) voy' también significa en sáliba 'cabalgar', 'viajar', 'andar', 'caminar'. <br />Existe una narración sáliba que dice que antiguamente había una madre que mantenía alzado a su hijo pequeño, pero un día se le apareció a la mujer la señora o patrona y le dijo que dejara al niño en el piso para que anduviera. La madre temerosa no quiso soltarlo porque temía que se aporreara. La patrona sentenció entonces: 'como no hizo caso y no creyó, entonces ahora tendrá que tener alzado al niño durante un año'. Esa es la razón por la cual todas las madres deben esperar a que los niños cumplan un año para que andenue los niños cumplan un año para que anden +
|
| observaciones gramaticales es
|
''Guxina'' '(ella) está yendo', sufija el morfema ''-x-'': índice de tercera persona singular femenino y el morfema ''-in-'': aspecto durativo +
, ''Gudaga'' '(yo) iré', sufija el morfema ''-d-'': primera persona singular y sufija el morfema ''-ga'': modo virtual +
, ''Guda'' '(yo) voy', sufija el morfema ''- … ''Guda'' '(yo) voy', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica es CV- con el modo real se conjuga: ''guda'' '(yo) voy', ''gukwa'' '(usted) va', ''gua'' '(él) va', ''guxa'' '(ella) va', ''guta'' '(nosotros) vamos', ''gukwãdo'' '(ustedes) van', ''guja'' '(ellos, ellas) van'tedes) van', ''guja'' '(ellos, ellas) van' +
, ''jĩdachaẽga'' '(yo) me voy'. Con el índic … ''jĩdachaẽga'' '(yo) me voy'. Con el índice de persona se conjuga: ''jῖdacama'' ‘yo me voy’, ''jῖdagama'' ‘Ud. se va’, ''jῖdahama'' ‘él se va’,
''jῖdaxama'' ‘ella se va’, ''jῖdatama'' ‘Nos. nos vamos’, ''jῖdagamãdo'' ‘Uds. se van’, ''jῖdahama'' ‘ell@s se van’. Con el morfema de clase nominal es: ''jῖdocamodi'' ‘se va (masc.)’, ''jῖdacamoxu'' ‘se va (fem.)’, ''jῖdatamodu'' ‘nos vamos (plural o neutro)’jῖdatamodu'' ‘nos vamos (plural o neutro)’ +
, ''Gupe'' 'el que va' sufija el morfema de clase ''-e'': animado masculino singular +
, ''Gupo'' 'el que va' sufija el morfema de clase ''-o'': animado femenino singular +
, ''Gupodu'' 'el que va' sufija el morfema de clase ''-odu'': animado masculino o femenino plural o neutro +
, ''Gupiaidi'' 'caminador' sufija los morfemas ''-p-'' 'sin identificar', ''-iai-'' 'adjetivizador' y ''-di'' 'clase nominal animado masculino singular' +
, ''Gupiaixu'' 'caminadora' sufija los morfemas ''-p-'' 'sin identificar', ''-iai-'' 'adjetivizador' y ''-xu'' 'clase nominal animado femenino singular' +
, ''Gupiaidu'' 'caminadores, caminadoras' sufija los morfemas ''-p-'' 'sin identificar', ''-iai-'' 'adjetivizador' y ''-du'' 'clase nominal animado masculino o femenino plural o neutro' +
|
| sabedor 1 es
|
Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2 es
|
Ismael Catimay +
|
| traduccion 1 es
|
Jĩsi ikwelada <u>guda</u> +
, Jĩsi <u>gudaga</u> jaana kãde ĩxoeda +
, Jixu <u>guxina</u> +
, <u>Guxamera</u> jixu +
, Tãde Urukweda <u>jĩdachaẽga</u> +
, Sukwada <u>jĩdaxaĩna</u> jixu Marta +
, Jĩsicha jĩsi <u>gupe</u> +
, Jĩsicha jĩsi <u>gupo</u> +
, Jĩtuja jĩtu <u>gupodu</u> +
|
| traduccion 2 es
|
<u>Guamera</u> yojo +
, <u>Gudagaja</u> ichedadi yojo chae +
|
| variante dialectal es
|
jĩdachaga +
|
