| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
koja +
, koja +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, Variante dialectal +
, canto +
, Locución nominal +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
, Con sonido +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
28 junio 2016 20:04:58 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
, loc. nom. +
|
| ejemplo 1
|
Piñu <u>koja</u> +
|
| equivalencia
|
canto +
, canto de ave +
, canto de curación +
, canto del catumare +
, canto del araguato +
|
| fonologia
|
ko-ha +
, ɲĩn-de ko-ha ri-ɲa-ha +
, o-me-ga ko-ha +
, ko-ha rĩ-ãŋ-ga +
, ko-ha ku-tu-ma-ɾe +
, ko-ha ɟu-pe +
|
| locucion
|
koja +
, ñĩde koja riñaja +
, omega koja +
, koja rĩãga +
, koja kutumare +
, koja yupe +
|
| observaciones culturales
|
''Koja'' 'canto' también significa 'canció … ''Koja'' 'canto' también significa 'canción'. Los sálibas tienen cantos de cuna, cantos de fiestas y borracheras, canto del catumare, canto del araguato, etc.<br />
'''Canto de cuna''': cantan para dormir a los niños pequeños: ''Kalamachaã joxo joxu ĩxadi sekwinadia nee joxu jĩxadi ñẽxana jwelechina joxu xĩxadi….''. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012) <br />
'''Canto de fiesta''': estos cantos pueden ser de las celebraciones realizadas en la casa o con ocasión de la fiesta de la Candelaria: ''Tanana ãboxucha, ẽbogatodi gwalebito chõgwana ẽboxucha, jotabaje sẽxẽna tepego...''. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012)are Darapo, del municipio de Orocué, 2012) +
, ''Koja kutumare'' 'canto del catumare' ''Kutumare kaija...'' Que se murió el cutumare (cierto loro)… (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012) +
|
| observaciones gramaticales
|
''Koja kutumare'' 'canto del catumare' término conformado por ''koja'' 'canto' y ''katumare' 'catumare' +
, ''Koja yupe'' 'canto del araguato' término conformado por ''koja'' 'canto' y ''yupe' 'araguato' +
, ''Ñĩde koja riñaja'' 'canto de ave' término conformado por ''ñĩde'' 'pájaro', ''koja'' 'canto' y ''riñaja'' 'baile' +
, ''Omega koja'' 'canto de curación' término conformado por ''omega'' 'rezo' y ''koja'' 'canto' +
|
| sabedor 1
|
Domitila Guacarapare +
|
| semantico
|
canto +
|
| sonido
|
saliba_CarlosDarapo_canto_2012.ogg +
|
| traduccion 1
|
Este canto +
|
| variante dialectal
|
kojo, kweja, kojwa +
|
