| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
sẽxẽ +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, Locución nominal +
, Sin sonido +
, Con sonido +
, Con imagen +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
11 agosto 2016 19:36:32 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
, loc. nom. +
|
| ejemplo 1
|
<u>Sẽxẽ</u> uba ĩxana ichaxejẽ maidixẽta uba teagajã piñu +
, Puliu jiju <u>sẽxẽna</u> ĩxo +
, Tepegeã yojo ũbe joxo <u>sẽxẽ</u> <u>muna</u> +
, Joo'da joxo bae tiñeega junaa doajã jiño' paji' pĩxãxẽ <u>yeneenaxẽ</u> <u>sẽxẽna</u> +
|
| ejemplo 2
|
<u>Sẽxẽ</u> ito ĩxame +
, <u>Sẽxẽ</u> jĩxẽ +
|
| ejemplo 3
|
Chãxẽ <u>sẽxẽ</u> jĩxẽ yeme ĩxẽxẽ +
|
| equivalencia
|
tierra +
, de la tierra +
, también tierra +
, debajo de la tierra +
, suelo +
, tierra extranjera, suelo extranjero +
, en la tierra, en el suelo +
, tierra llana, suelo llano +
|
| fonologia
|
sẽŋ-xẽ +
, sẽŋ-xẽ-na +
, sẽŋ-xẽ-da +
, a-ma-na sẽŋ-xẽ +
, ɟe-nee-na-xẽ sẽŋ-xẽ +
, sẽŋ-xẽ mu-na +
, sẽŋ-xẽ-ta +
, sẽŋ-xẽ a-ma +
|
| locucion
|
sẽxẽ +
, sẽxẽna +
, sẽxẽda +
, amana sẽxẽ +
, yeneenaxẽ sẽxẽ +
, sẽxẽ muna +
, sẽxẽta +
, sẽxẽ ama +
|
| observaciones culturales
|
''Sẽxẽ'' 'tierra' también significa 'suelo', 'terreno', 'lugar'. Nótese que el morfema de clase nominal ''-xẽ'': 'cóncavo o convexo' es un indicativo de los conocimientos geomorfológicos que tenían los antiguos sálibas +
, ''Sẽxẽta'' 'también tierra'. Según la cultura sáliba cuando la tierra estaba virgen (cruda), los animales se convertían en personas y hablaban +
, ''Sẽxẽ'' 'suelo' también significa 'tierra', 'terreno', 'lugar' +
, ''Sẽxẽ ama'' 'debajo de la tierra' también significa 'plan de la tierra' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Sẽxẽ'' 'tierra' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo +
, ''Sẽxẽna'' 'en la tierra' sufija el morfema de caso locativo ''-na'': en +
, ''Sẽxẽda'' 'de la tierra' sufija el morfema de caso ''-da'': alativo +
, ''Sẽxẽta'' 'también tierra' sufija el morfema de caso ''-ta'': aditivo +
, ''Sẽxẽ'' 'suelo' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo +
, ''Amana sẽxẽ'' 'terreno extranjero' término conformado por ''amana'' 'atrás, detrás' y ''sẽxẽ'' 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo +
, ''Sẽxẽ muna'' 'en el terreno' término conformado por ''sẽxẽ'' 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo y ''muna'': en, sobre +
, ''Yeneenaxẽ sẽxẽ'' 'terreno llano' término conformado por ''yeneenaxẽ'' 'llano' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo y ''sẽxẽ'' 'tierra' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo +
|
| pie imagen espanol
|
Dibujo de David Errenumá (1998) +
|
| sabedor 1
|
Ismael Joropa Catimay +
, Ismael Catimay +
, Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
Domitila Guacarapare +
, Jerónima Caribana +
|
| sabedor 3
|
Domitila Guacarapare +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_tierra_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_debajotierra_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Relativo a un espacio de tierra también +
, El budar está en el suelo +
, Uno puede sembrar toda clase de cultivos por aquí en esta tierra llana. Los sáliba le dan el nombre de 'tierra llana' a la tierra llanera o de sabana +
, Persona parada de pie en la tierra +
|
| traduccion 2
|
Tierra (terreno) de la casa +
, Eso es el suelo +
|
| traduccion 3
|
Mi tierra queda cerca +
|
