| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
vara +
|
| Categorías |
Diccionario espanol-salia huo +
, Con imagen +
, Variante dialectal (es) +
, Sustantivo femenino (es) +
, Locución adverbial (es) +
, Ejemplo pendiente (es) +
, Sustantivo (es) +
, Sustantivo femenino plural (es) +
, Sustantivo masculino o femenino plural (es) +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
5 agosto 2016 15:58:10 +
|
| cat gra es
|
s. f. +
, s. f. pl. +
, loc. adv. +
, s. +
, s. pl. +
|
| ejemplo 1 es
|
La camisa está en la vara +
, La varita está afuera +
, Este es de exprimir catibía para hacer casabe +
, En el exprimidor +
|
| ejemplo 2 es
|
La varita es larga +
|
| equivalencia es
|
nũgwe +
, nũgwejẽ +
, ĩgiojo +
, ĩgio +
, nũgwena +
, nũgwejẽna +
, ĩgigajoyu +
, ĩgiẽna +
, ĩgĩã +
, batõja +
|
| fonologia
|
nũŋ-gʷe +
, nũŋ-gʷe-hẽ +
, ĩŋ-gi-o-ho +
, ĩŋ-gi-o +
, nũ-gʷe-na +
, nũŋ-gʷe-hẽ-na +
, ĩŋ-gĩ-ã +
, ĩŋ-gi-ga-ho-ɟu +
, ĩŋ-gi-ẽna +
, ba-tõŋ-ha +
|
| locucion es
|
vara +
, varitas +
, en vara +
, en varitas +
, vara donde se cuelga el sebucán +
, vara exprimidora +
, varas exprimidoras +
, vara exprimidora de catibía +
, en el exprimidor +
|
| observaciones culturales es
|
Antiguamente cuando no había transporte y los sálibas andaban a pie, llevaban al pueblo, el casabe y los niños en una vara cargados al hombro +
, ''Nũgwe'' 'vara' también significa 'bastón', 'palo' +
, ''Ĩgiojo'' 'vara exprimidora' también significa 'exprimidor de yuca'. Es un palo que se mete entre la argolla inferior del sebucán y sobre el cual alguien se sienta para estirarlo, haciendo que se exprima el jugo de la yuca amarga o venenosa +
, ''Batõja'' 'vara' también significa 'bastón' +
|
| observaciones gramaticales es
|
''Nũgwejẽ'' 'varitas' sufija el morfema ''-jẽ'': diminutivo +
, ''Nũgwena'' 'en vara' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo +
, ''Ĩgiẽna'' 'en el exprimidor' sufija el morfema de caso ''-na'': inesivo +
, ''Batõja'' 'vara' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ja'': elementos alargados +
|
| sabedor 1 es
|
Domitila Guacarapare +
, Cristina Darapo +
|
| sabedor 2 es
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1 es
|
Kamisakwea jikwe <u>nũgwena</u> gwelekwe +
, Imina ĩxaja jĩjẽ <u>nõgwejẽ</u> +
, Piyuã jiyu kwãdi <u>ĩgigajoyu</u> pe'e kelejo +
, Ĩgiẽna +
|
| traduccion 2 es
|
<u>Nũgujẽa</u> jĩjẽ ñõkʷijẽ +
|
| variante dialectal es
|
nõgwe +
, nõgwejẽ, nõgujẽ, nũgujẽ +
, nõgwena +
, nõgwejẽna +
, ĩgio, ĩgine +
|
