Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
color
- color s. m. mooñu [moːɲu] var. d. muuñu, moñu, muñu.
- Ella coloreaba los alimentos con color - Moñuna ikwa'a dupeoxaxã jixu. (Santos Heliodoro Cariabana)
- color blanco s. m. dea jẽjoea [dea hẽŋhoea]
- Nubes de color blanco (blanquitas) - Deaxeã ĩxa tetai. (Santos Heliodoro Cariabana)
- color claro s. m. yea jẽjoea [ɟea hẽŋhoea]
- Ejemplo pendiente.
- color oscuro s. m. tãdate ĩxoea [tãndate ĩŋxoea]
- No hay luna, está de color oscuro (oscuro) - Bejo ĩxadina tãdate ĩxoea. (Santos Heliodoro Caribana)
- color rojo s. m. duba ĩxa [duba ĩŋxa] var. d. dua.
- Las flores están de color rojo (rojas) - Duaxeã ĩxa se'ba'a. (Santos Heliodoro Caribana)
- El vestido es rojo - Nãõã jiju duo. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Mooñu 'color' también significa 'urucú', achiote', 'onoto'. Tintura vegetal de color amarillento que la utilizaban antiguamente los sálibas para teñir. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida.
Observaciones gramaticales: Dea jẽjoea 'color blanco' conformado por dea 'blanco' y jẽjoea 'color'.
Observaciones culturales: Yea jẽjoea 'color claro' también significa 'color brillante', 'color transparente'.
Observaciones gramaticales: Yea jẽjoea 'color claro' conformado por yea 'claro' y jẽjoea 'color'.
Observaciones gramaticales: Tãdate ĩxoea 'color oscuro' conformado por tãdate 'negro' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo e ĩxoea 'está'. Literalmente 'está negro'.
Observaciones gramaticales: Duba ĩxa 'color rojo' conformado por duba 'rojo' e ĩxa 'estar'. Literalmente 'está rojo'.