Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

dejar

1. (yo) dejo   v. chichada   [cicada]
• Ejemplo pendiente.
2. no me dejó   v. ichedadi   [icedadi]
• No me dejó ir mi papá - Gudagaja ichedadi yojo chae. (Ismael Catimay)
3. (yo) no lo dejo a (él)   v. chichadadigãdi   [cicadadigãndi]
• Yo no lo dejo a él - Ũku yojodi chichadadigãdi.
• El niño no se dejó coger de la mano - Yojo nẽẽ umoo nodigajai ichadagadia. (Domitila Guacarapare)
• No iba para ninguna parte porque no lo dejó ir - Ichedaa chichedadinadi jãdi gwadiga. (Ismael Catimay)
4. por no dejarme   v. ichedateje   [icedatehe]
• Por no dejarme me dijo otra cosa - Jone jobeda kwẽja ichadateje. (Ismael Catimay)


2. Nominalizado
1. el que deja   v. ichibe   [icibe]
• Dejé el martillo encima de la mesa - Mesaide muna ichibe matiyo. (Tomás Joropa)
Observaciones culturales: Ichebe 'el que deja' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que deja   v. ichibo   [icibo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ichebo 'la que deja' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que dejan   v. ichibodu   [icibodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ichebodu 'los, las que dejan' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


1. déjela   v. tae   [tae]
• Déjela que ella sea su mujer - Tae jĩkwagãxa kwẽxãxuxaga. (Domitila Guacarapare)
• Déjela que coma mangos si quiere - Tae jĩkwagãxa mãgo xikwaga xoona. (Domitila Guacarapare)


1. se deja   v. panaxuã   [panaxuã]
• Ya dejé en fermento la masa - Jida panaxuã kwãdixu. (Ismael Catimay)


1. la deja (inanimado)   v. jiejoa   [hiehoa] var. d. fiejoa.
• Después que la abre, si esta buena, la deja quieta - Ekwejã bayojona tãĩ jiejoa.