Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
a
- a prep. di [di]
- Mi papá le compró un sombrero a la niña - Baba kaɟo omadiãxa nẽẽdi.
- Juan le pegó a María - Hũã Maliadi poãxa.
- a alguna parte loc. adv. jãdi'da [hãndiˀda]
- Ejemplo pendiente.
- a flote loc. adv. poadio [poadio]
- Ejemplo pendiente.
- a la derecha loc. adv. bayo enãda [baɟo enãnda]
- Él está a la derecha - Yojo bayo enãda ĩxa.
- Eso es a la derecha - Bayo enãdajẽ jiñu.
- a la derecha loc. adv. pajo dilea [paho dilea]
- Ejemplo pendiente.
- a prisa loc. adv. diinajẽ [diːnahẽ]
- Ejemplo pendiente.
- a mediodía loc. adv. paxoxorã [paxoxoɾã]
- Ejemplo pendiente.
- a mediados de loc. adv. omonaxoena [omonaxoena]
- Cuando va pasando el verano y va a entrar el invierno, después de que cae el primer aguacero bien fuerte, uno ya puede sembrar. Desde el 20 de marzo en adelante, durante todo el mes de abril y hasta mediados del mes de mayo - Maso bejo beĩte pame'da ñe'e sĩpodi abril bejo ubenara yeto' mayo bejo omonoxoena gweda'ara.
- a pie (nosotros) loc. adv. tũjana [tũŋhana]
- Antes nosotros bajábamos a pie al pueblo, no teníamos nada, ni bicicleta, ni nada teníamos - Sayara ãxu ãxura sukwada ẽsebatã tũjana tũjana ẽsebatã jãchara siklara jãcha maidia ĩxidinaxadira.
- a veces loc. adv. jõdina [hõndina]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: -Di 'a', morfema ligado de caso dativo que se sufija al paciente o beneficiario de la acción.
Observaciones culturales: Bayo enãda 'a la derecha', también significa 'derecho', 'al lado derecho'.
Observaciones culturales: Antiguamente los sálibas no tenían ningún medio de transporte, iban a pie a todas partes.
Observaciones gramaticales: Tũjana 'a pie (nosotros)', prefija el índice de persona. En el ejemplo prefija el morfema t-: índice de primera persona plural.
