Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

abrochar

1. (yo) abrocho   v. c. jarrada   [harada]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jarrada, la raíz verbal es jarra, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVCCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jarrada
   2PS	jarrakwa
   3PSM	jarraa
   3PSF	jarraxa
   1PPL	jarrata
   2PPL	jarrakwãdo
   3PPL	jarraja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jarradadia
   2PS	jarrakwadia
   3PSM	jarraadia
   3PSF	jarraxadia
   1PPL	jarratadia
   2PPL	jarrakwadiãdo
   3PPL	jarrajadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jarradina
   2PS	jarrakwina
   3PSM	jarraina
   3PSF	jarraxina
   1PPL	jarratina
   2PPL	jarrakwinãdo
   3PPL	jarrajina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jarradinadia
   2PS	jarrakwinadia
   3PSM	jarrainadia
   3PSF	jarraxinadia
   1PPL	jarratinadia
   2PPL	jarrakwinadiãdo
   3PPL	jarrajinadia

   Presente / Futuro
   1PS	jarradaga
   2PS	jarrakwaga
   3PSM	jarraaga
   3PSF	jarraxaga
   1PPL	jarrataga
   2PPL	jarrakwagãdo
   3PPL	jarrajaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jarradadiga
   2PS	jarrakwadiga
   3PSM	jarraadiga
   3PSF	jarraxadiga
   1PPL	jarratadiga
   2PPL	jarrakwadigãdo
   3PPL	jarrajadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jarradinaga
   2PS	jarrakwinaga
   3PSM	jarrainaga
   3PSF	jarraxinaga
   1PPL	jarratinaga
   2PPL	jarrakwinagãdo
   3PPL	jarrajinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jarradinadiga
   2PS	jarrakwinadiga
   3PSM	jarrainadiga
   3PSF	jarraxinadiga
   1PPL	jarratinadiga
   2PPL	jarrakwinadigãdo
   3PPL	jarrajinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jarradanao jarradaga
   2PS	jarrakwanao jarrakwaga
   3PSM	jarraanao jarraaga
   3PSF	jarraxanao jarraxaga
   1PPL	jarratanao jarrataga
   2PPL	jarrakwanao jarrakwagãdo
   3PPL	jarrajanao jarrajaga

   Nominalizado
   3M	jarrape
   3F	jarrapo
   3PLN	jarrapodu

   Nominalizado negativo
   3M	jarrapedi
   3F	jarrapodi
   3PLN	jarrapodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jarrapine
   3F	jarrapino
   3PLN	jarrapinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jarrapinexacha
   1PS (F)	jarrapinoxacha
   2PS (M)	jarrapinexaga
   2PS (F)	jarrapinoxaga
   3PS (M)	jarrapinexa
   3PS (F)	jarrapinoxa
   1PP (M/F)	jarrapinoduxata
   2PP (M/F)	jarrapinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jarrapinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jarrapinecha
   1PS (F)	jarrapinocha
   2PS (M)	jarrapinega
   2PS (F)	jarrapinoga
   3PS (M)	jarrapinea
   3PS (F)	jarrapinoxa
   1PP (M/F)	jarrapinoduta
   2PP (M/F)	jarrapinodugãdo
   3PP (M/F)	jarrapinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jarrapejocha
   1PS (F)	jarrapojocha
   2PS (M)	jarrapejoga
   2PS (F)	jarrapojoga
   3PS (M)	jarrapejoa
   3PS (F)	jarrapojoxa
   1PP (M/F)	jarrapodujota
   2PP (M/F)	jarrapodujogãdo
   3PP (M/F)	jarrapodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jarrada '(yo) abrocho' también significa en sáliba 'aprieto'.
Observaciones gramaticales: Jarrada '(yo) abrocho' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial CVCV- con el modo real se conjuga: jarrada '(yo) abrocho/abroché', jarraga '(usted) abrocha/abrochó', jarraa '(él) abrocha/abrochó', jarraxa '(ella) abrocha/abrochó', jarrata '(nosotros) abrochamos', jarragãdo '(ustedes) abrochan/abrocharon', jarraja '(ellos, ellas) abrochan/abrocharon'.