Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

abuelo, abuela

1. abuelo   s. m. da'de   [daˀde]
• Ese perro era de mi abuelo - Yojo oliã yojo da'de ãdixa. (Santa Guacarapare)
• Esa casa fue de mi abuelo - Jixu itoa jixu da'de ĩxuxuxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Da'de 'abuelo', sufija el morfema de clase nominal animado-e: masculino singular.
2. abuelos   s. pl. da'debodu   [daˀdebodu]
• Los abuelos vivieron hace tiempos - Jĩtu da'debodu saya ĩxaduja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Da'debodu 'abuelos'. Vocativo que sufija el morfema de clase no­minal animado -e: masculino singular y -bodu: plural.
3. era mi abuelo   loc. verb. da'dexa   [daˀdexa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Da'dexa 'era mi abuelo', recibe el morfema -xa: 'caducidad' que indica la inexistencia o desaparición de alguien o algo.


1. abuela   s. f. da'do   [daˀdo]
• Mi abuela está rezando - Da'doxa jixu tepaxadino. (Domitila Guacarapare)
• Mi abuela está viejita - Da'do sĩguxã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Da'do 'abuela' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
2. abuelas   s. f. pl. da'dobodu   [daˀdobodu]
• Mis abuelas vivieron hace tiempos - Jĩtu da'dobodu saya ĩxaduxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: La palabra da'dobodu 'abuelas' es un vocativo que sufija el morfema de clase no­minal animado -o: femenino singular y -bodu: plural.
3. era mi abuela   loc. verb. da'doxa   [daˀdoxa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Da'doxa 'era mi abuela' recibe el morfema -xa: 'caducidad' que indica la inexistencia o desaparición de alguien o algo..


1. (mi) abuelo   s. m. chãse   [cãnse]
• Allá estará mi abuelo - Jĩdana ĩxaga chãse. (Domitila Guacarapare)
• Mi abuelo está joven - Kwãse jaimea. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chãse '(mi) abuelo', nombre posesivo que prefija el índice de primera persona singular ch-.
2. (nuestros) abuelos   s. pl. tãsebodu   [tãnsebodu]
• Los que velaban por nosotros desde el principio eran nuestros padres y nuestros abuelos cuando estaban vivos - Jĩtu ĩãchiẽjẽ'da ãxudina jĩpaduxajãra jĩtu ãxuta ebaduxa yeto tãseboduxara jĩtu paañuxã paxoda. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Tãsebodu '(nuestros) abuelos', nombre posesivo que prefija el índice de primera persona plural t- y el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.
3. (mi) abuelo paterno   s. m. jaĩdina chãse   [haĩndina cãnse] var. d. jãdina chãse.
• Ejemplo pendiente.