Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

adolorido, adolorida

1. duanãja   v. (yo) estoy adolorido   [duanãnja]
• Dubaya ĩxea yojo pajĩa dúanãdi - Él está adolorido en todos los huesos. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Duanãja '(yo) estoy adolorida' sufija el índice de actante paciente -ja primera persona singular.
2. (él) está adolorido   v. duanãdi   [duanãndi]
• Está adolorido en todos los huesos - Dubaya ĩxeã yojo pajĩa duanãdi.
Observaciones gramaticales: Duanãdi '(él) está adolorido' sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).
3. (ella) está adolorida   v. duanãxa   [duanãnxa]
• Está adolorida en todos los huesos - Dubaya ĩxoxã jixu pajĩa duanãxa.
Observaciones gramaticales: Duanãxa 'adolorida' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
4. (ellos, ellas) están adoloridos (as)   v. duanãdi   [duanãdi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Duanãdi 'adoloridos, (as)' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente).


2. Nominalizado
1. el que está adolorido   s. m. dudodi   [dudodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.
2. la que está adolorida   s. f. dudoxu   [dudoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudoxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.
3. los, las que están adoloridos (as)   s. pl. dudodu   [dudodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dududu 'los, las que están adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal -du: animado mascilono o femenino plural.