ANEXO No. 2
LISTA DE GRAMEMAS DE LA LENGUA SÁLIBA
Hortensia Estrada Ramírez
Instituto Caro y Cuervo


Lista de Gramemas

Los gramemas son morfemas que pertenecen a un inventario finito, cerrado o limitado. Están dotados de significación gramatical, y sirven para modificar el significado de los lexemas o para relacionarlos entre sí. Los gramemas del sáliba son los pronombres personales, los índices de persona, los índices actanciales de agente y paciente, los morfemas de clase nominal, los morfemas de Morfema de caso, los morfemas de modo, aspecto, alienabilidad/inalienabilidad, caducidad, foco o actante focalizado, los morfemas de posesión y los determinantes (demostrativos lejano y cercano, determinantes definidos e indefinidos, y numerales).

En sáliba se han encontrado gramemas libres y ligados. En total son 112; 3 libres, 7 prefijos, 91 sufijos y 14 gramemas se preponen o anteponen. En los morfemas de clase nominal se anota un ejemplo por cada clase de palabra a la que se sufijan.

GRAMEMAS LIBRES
No.
Forma básica
Alomorfos
Categorización morfológica
Categoría gramatical
Interpretación semántico-funcional
 ãxu
[ãŋ-xu]		 SPF Pronombre de primera persona plural - P1PL ‘Nosotros’

1. ãxu kãdena tĩxa ‘nosotros estamos en la sabana’
jĩsi
[hĩn-si]		 SPF Pronombre de primera persona singular - P1S ‘Yo’

2. jĩsi pena chĩxina ‘yo estoy aquí’
ũku
[ũŋ-ku]		 SPF Pronombre de segunda persona singular P2S ‘Tú’, ‘usted’

3. ũku riñana kwĩxa ‘usted está en el baile’


GRAMEMAS LIGADOS
No.
Forma básica
Alomorfos
Categorización morfológica
Categoría gramatical
Interpretación semántico-funcional
 ø- [ø-] -ø- [-ø-]
j- [h-]
-j- [-h-]
-ñ- [ɲ]
 Suf./Pref.-RN. RV. Índice de posesión y/o actante agente de tercera persona masculino singular. I.P3SM (invisible e inaudible) ‘Él’ (Índice de posesión y/o actante agente de tercera persona masculino singular).

1. ø-ẽx-xu ‘su mujer’ (de él)
2. ø-ẽ-di ne-e ‘su hijo’ (de él)
3. yo-jo ø-om-a ‘él va’
4. yo-jo mañu-ø-a ‘él trabaja’
5. sa-j-e-a ‘él salió’
ø- [ø-] Morfema de clase nominal inanimado plural (invisible e inaudible) ‘Morfema de clase nominal inanimado plural’.
1. jẽka-ja ‘sebucán’ / jẽka-ø ‘sebucanes’
2. paxu-'te ‘ojo’ / paxu-ø ‘ojos’
3. ĩku-ne ‘tungo’/ ĩku-ø ‘tungos’
 -ø- [-ø-] Suf. RV.(tener) Indica la presencia de un nominal inalienable (no visible) ‘Posesión de nominales inalienables’ (partes del cuerpo y nombres de parentesco). Morfema invisible e inaudible que se sufija al verbo ‘tener’.

1. ch-ine-xẽ ĩx-ø-a-ja ‘tengo uñas’
2. pa-xu ĩx-ø-a-ja ‘tengo ojos’
 -a- [-a-] Suf. RV. Parece ser una vocal epentética que sirve pa­ra unir dos morfemas consonánti­cos ‘No precisado’ (se ubica entre el índice de persona y la marca de modo virtual).
1. jĩ-si mañu-ch-a-ga ‘yo trabajo/trabajaré’
-a [-a] -ã [-ãn]
(se nasaliza en verbos bivalentes)		 Suf. RV. Modo Real ‘Modo Real’. El modo en sáliba es un continum entre pasado y presente. En el modo real se sitúan los acontecimientos que existen o existieron, sea que se estén realizando en el presente o sea que ya se hayan realizado en el pasado:

1. jĩ-si mañu-ch-a ‘yo trabajo, trabajé’
2. po-d-ã-xa ‘yo le pegué a ella’
 -a [-a] -ja [-ha]
-jã [-hã]
-ya [-ɟa]		 Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular ‘alargado tubular’ ‘Morfema de clase nominal inanimado ’ (alargado tubular).

1. tesi-a ‘chinchorro’
2. jí-a, ji-ja , jĩ-jã, ji-ya ‘ese, aquel’
3. ch-a-a ~ ch-a-ja ~ ch-ã-jã ~ cha-ya ‘mi...’
4. ti-a ‘¿cu­ál?’
5. gwi-a, gwĩ-jã ‘mucho’
6. decho-a ‘nuevo’
7. eche-ja ‘batata’
8. pi-ja, pĩ-jã, pi-ya ‘este’
9. jka-ja, jõka-jã, jõko-ya ‘varios’
10. ti-ja, tĩ-jã, ti-ya ‘¿cu­ál?’
11. to-ja-sa , to-y-sa ‘dos’
12. decho-ja ‘nuevo’
13. jẽka-jã ‘sebucán’
14. sĩgo-jã ‘viejo’
15. ĩxu-ya ‘lucero’
16. ícho-ya ‘pequeño’

 -a [-a] -ja [-ha]
-ya [-ɟa]
-ña [ɲa]
-ana [-ana]
-bana [-bana]		 Suf. RN. Dtes. RV. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. de-te ‘carne’ / de-a ‘carnes’
2. ode-te ‘teta’ / ode-a ‘tetas’
3. kai-to ‘agua’ / ka-a ‘aguas’
4. teche-ø ‘estómago’ / teche-a
‘estómagos’
5. dopasa ‘pilón’ / dopasa-ja ‘pilones’
6. ĩde-che ‘dedo’ / ine-ja ‘dedos’
7. ĩx-a-ja ‘están’
8. alosa-te ‘grano de arroz’ / alosa-ya ‘arroz’
9. yomo-te ‘grano de maíz’ / yoma-ya ‘maíz’
10. duligã-te ‘tobillo’ / duliga-ña ‘tobillos’
11. pi-ña ‘estos(as)’
12. ch-i-ña ‘mi’
13. buchu-ø ‘cintura’ / buchu-ana ‘cinturas’
14. i-yu ’cabeza’ / i-yu-ana ‘cabezas’
15. ch-ãxõ-xõ ‘mi oreja’ / ch-ãxõxu-bana ‘mis orejas’
16. ch-ãxo-xo ‘mi brazo’ / ch-ixo-bana ‘mis brazos’
17. aja ‘ boca’ / aja-bana ‘bocas’
-a- [-a-] -ã- [-ãn-] Inf. morfema libre de posesión Parece ser una vocal epentética que asimila el rasgo del morfema de clase nominal ‘Vocal variable’. (Infijo que se encuentra entre el índice de persona y la marca de clase):
I.P-ã-CN

Se une a los siguientes morfemas de clase nominal:
-pu, -te, -e, -chu, [-cu], -xe ~ -xẽ, -xo ~ -xõ, -de, -mo, -xu, -ma, -ja [-ha] ~ -jã [-hã] ~-a ~-ya [-ɟa], -ta, -wa~ -kwe, -che ~ -chẽ, -ba, -jã [-hã], -ñu [-ɲu], -to, -ne, -mo, -ne.

1. ch-a-pu seba-pu ‘mi flor’
2. ch-a-te ode-te ‘mi teta’
3. ch-a-e pe-e ‘mi casabe’
4. ch-a-chu ina-chu ‘mi piedra’
5. ch-ã-xẽ muma sẽ-xẽ ‘mi cielo’
6. ch-ã-xõ gwã-xõ ‘mi solapa’
7. ch-a-de denai-de ‘mi canalete’
8. ch-a-mo ñĩde-mo ‘mi coroto de moriche’
9. ch-a-xu tai-xu ‘mi aljibe’
10. ch-a-ma mana ‘mi camino’
11. ch-a-ja bela-ja ‘mi vela’
12. ch-a-a jaba ‘mi pie’
13. ch-a-ya tuligwisi-ya ‘mi collar’
14. ch-a-ta nojwai-ta ‘mi mata de caña’
15. ch-a-kwa ina-kwa ‘mi cerro’
16. ch-a-kwe saku-kwe ‘mi saco’
17. ch-a-che sĩxa-che ‘mi cucurita’
18. ch-ã-chẽ jubã-chẽ ‘mi nido’
19. ch-a-ba duda ‘mi canasto’
20. ch-a-jẽ baluda-jẽ ‘mi aguja’
21. ch-a-ñu jõta-ñu ‘mi escoba’
22. ch-a-to kai-to ‘mi agua’
23. ch-a-ne ĩku-ne ‘mi tungo’
24. ch-a-no ono-no ‘mi guindo’, etc.
-ã [-ãn] -jã [-hã] Suf. RN. RV. Actante focalizado de tercera persona singular masculino, P3SM ‘Él’ (actante focalizado para la tercera persona singular masculino, P3SM).

1. yo-jo ũ-be-ã yo-jo deo-be ‘ese hombre está gordo’.
2. yo-jo-ã yo-jo mañu-ø-a ‘él es el que trabajo’.
3. Jũã-jã yo-jo mañu-ø-a ‘Juan es el que trabaja’.
ãdV [ãndV] ãtV [ãntV] Ant. RN. Determinante interrogativo ‘¿Qué?’, ‘¿cómo?’. No sufija ninguna marca de clase nominal en los nominales animados o inanimados.

Animados:
1. ¿ã du ũ-be? ‘¿qué hombre?’
2. ãtu u-mu-tu ‘¿qué hombres?’
Inanimados:
1. ãdu ukukwi-te ‘¿qué tronco?’

2. ãde lepeche ‘¿qué camaza?’

-ai-CN
[-ai-CN]		 -iai-CN [-iai-CN]
-biai-CN [-biai-CN]
-piai-CN [-piai-CN]
-p-…-iai-CN [-p-…-iai-CN]		 Suf. RV. Morfema de derivación ‘Morfema que nominaliza los verbos y adjetiviza los nombres’.

1. mañuaja ‘trabajar’ / mañu-ai-di ‘trabajador’,
mañu-ai-xu ‘trabajadora’
2. ñaxu ‘mujer’ / ñaxu-ai-di ‘mujeriego’
 bajĩgV-[bahĩŋgV-] Ant. RN. Determinante cuantificador numeral (Animado e inanimado) ‘Cuatro’ (Numeral animado e inanimado).

1. bajĩgu-du bejo ‘cuatro lunas’
2. bajĩgu-du u-mu-tu ‘cuatro hombres’
3. bajĩga-e teta-e ‘cuatro platos’
 -bañu
[-baɲu]		 -bai [-bai] Suf. Dte. Morfema de clase nominal animado plural o neutro. Morfema de clase nominal animado plural o neutro.

1. chẽ-bai nẽ-tu ’ mis hijos’
2. ch-ẽ-bañu akala-ja ‘mis gallinas’
-bañu
[-baɲu]		 -tañu [-taɲu] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. pajĩ ‘ceja’ / pajĩ-tañu ‘cejas’
2. ch-ãxẽ-xẽ ‘labio’ / ch-ãxẽ-bañu ‘labios’
-be [-be] Suf. RN. Morfema de derivación animado e inanimado ‘Aumentativo’

1. akala-be ‘gallinota’
2. ite-be ‘caca grande’
-be [-be] -pe [-pe]
-pea [-pea]
-ba [-ba]
-pa [-pa]
Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. sukwa ‘pueblo’ / suku-be ‘pueblos’
2. teta-e ‘plato’ / teta-pe ‘platos’
3. kay-o ‘sombrero’ / kay-o-ba ‘sombreros’
4. jwãjã ‘bajo’ / jwãje-pa ‘bajos’
5. ajata-pea ‘tapas de las ollas’
-bo [-bo] -ba [-ba] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (filiformes, delgados, largos y/o aplanados). Morfema de clase nominal inanimado singular (filiformes, delgados, largos y/o aplanados).

1. ju-bo ‘pelo’
2. po-bo ‘este’ (filiforme)
3. ch-o-bo ‘mi’ (filiforme)
4. jõka-bo ‘varios’ (filiforme)
4. to-bo-sa ‘dos’ (filiforme)
5. suda-bo ‘malo’ (filiforme)
6. onani-ba ‘cabuya’
7. decho-ba ‘nuevo’ (filiforme)
ch- [c-] -ch- [-c-],
-d- [-d-]
 Pref. RN. RV. Índice de primera persona singular, I.P1S índice de posesión / actante agente ‘Yo’ (índice de persona: posesión/actante agente).

1. ch-em-i ‘mi marido’
2. ch-a-a ‘yo duermo’
3. mañu-ch-a ‘yo trabajo’
4. ñõ-d-a ‘yo pelo’
5. gu-d-a ‘yo camino’
-cha [-ca] Suf. RN. RV. Actante focalizado de primera persona singular, P1S ‘Yo’ (actante focalizado de primera persona singular).

1. jĩsi-cha jĩsi mañu-ch-a ‘yo soy la que trabajo’.
-cha [-ca] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal (inanimado plural o neutro).

1.ĩju-ya ’lucero’ / ĩju-cha ‘luceros’
2. pajĩ-ya ‘esqueleto’ / pajĩ-cha ‘esqueletos’
-che [-ce] -chẽ- [-cẽ-] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y/o agrupados). Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y/o agrupados).

1. sĩxa-che ‘racimo’
2. ji-che ‘ese, aquel’ (alargado/agrupado)
3. ch-a-che ‘mi’ (alargado/agrupado)
4. jĩda-che ‘¿cuántos?’
5. ji-che-che ‘uno’ (alargado/agrupado)
6. icho-che ‘pequeño’ (alargado/agrupado)
7. sebã-chẽ ‘flor’
8. bayã-chẽ ‘bueno’ (alargado/agrupado)
-chu [-cu] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (pequeños, duros y redondos). Morfema de clase nominal inanimado singular (pequeños, duros y redondos).

1. ina-chu ‘piedra’
2. pi-chu ‘este’ (duro y redondo)
3. ch-a-chu ‘mi’ (duro y redondo)
4. jõka-chu ‘varios’ (duro y redondo)
5. bajĩga-chu ‘cuatro’ (duro y redondo)
6. gwi-chu ‘grande’ (duro y redondo)
-chu [-cu] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. jõta-ñu ‘escoba’ / jõta-chu 'escobas’
-da [-da] Suf. RN. RV. Morfema de Morfema de caso direccional Morfema de Morfema de caso direccional.

1. Malia sukwa-da x-om-in-a ‘María está viniendo del pueblo’.
-de [-de] -do [-do] Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal inanimado singular (anchos y/o planos) Morfema de clase nominal inanimado singular (anchos y/o planos).

1. mesai-de ‘mesa’
2. yo-de ‘ese’ (ancho y plano)
3. ch-o-de ‘mi’ (ancho y plano)
4. jõka-de ‘varios’ (ancho y planos)
5. jĩda-de ‘¿cuántos?’ (anchos y planos)
6. to-de-sa ‘dos’ (anchos y planos)
7. baya-de ‘bueno’ (anchos y planos)
8. bate-de bayo-jwa-na ĩx-o-de ‘la batea está en el patio’.
-de [-de] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. lepe-che ‘camaza’ / lepe-de ‘camazas’
-di [-di] Suf. RN. Dtes. Morfema de caso dativo Morfema de caso dativo.

1. Jũã Malia-di po-ø-ã-xa ‘Juan le pegó a María’.
2. peje tie-di gwitadiãdi ‘aquí les servimos a todos’.

-di [-di] -i [-i] Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal animado masculino singular Morfema de clase nominal animado masculino singular.

1. mõĩgo-di ‘abeja’
2. pi-di ‘este’ (An. Masc. Sg.)
3. ch-ĩ-di ‘mi’ (An. Masc. Sg.)
4. jo-di ‘otro’ (An. Masc. Sg.)
5. ti-di ‘cuál’ (An. Masc. Sg.)
6. go-di ‘grande’ (An. Masc. Sg.)
7. du-di ‘le duele’ (masc.) ol-i ‘perro’
-di [-di] Suf. RN. Adj. RV. Morfema de negación Morfema de negación ‘no’.

1. Malia-di-xã ji-xu ‘ella no es María’.
2. Jũã godi-di-a ‘Juan no es grande’.
3. ji-ñu rĩ-kwa-a-di-ga ‘eso si no cante (usted)’.
-di [-di] Suf. RV. Indice de tercera persona masculino singular, I.P3SM e índice de tercera persona plural, I.P3PL o actante paciente ‘Él’, ‘ellos(as)’. ‘Indice de tercera persona masculino singular, I.P3SM, e índice de tercera persona plural, I.P3PL o actante paciente.

1. (yojo) duã-di ‘(él) tiene calor’.
2. ũku peˀ-e kw-icha-yã-di jĩ-tu-di ‘usted le dio cazabe a ellos’.
-digi [-digi] Suf. RN. Morfema de caso privativo Morfema de caso privativo, conformado por el morfema {-di} de negación más el morfema {-gi} de sociativo.

1. Jũã Malia-digi ø-om-a ‘Juan vino sin María’.
-du [-du] -do [-do]
-tu [-tu]		 Suf. Pron. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal animado plural o neutro Morfema de clase nominal animado plural o neutro

1. ũku-du ~ ũku-do ‘ustedes’.
2. moĩgu-du ‘abejas’.
3. jĩdu-du ‘¿cuántos?’(An. Pl.)
4. tuxũ-du ‘dos’ (An. Pl.)
5. sudo-du ‘feo’ (An. Pl.)
6. ch-emi-tu ‘mis (An. Pl.) familiares’
7. pĩ-tu ‘estos (as)’ (An. Pl.)
8. ti-tu ‘¿cuál?’ (An. Pl.)
9. jõ-tu ‘o­tros’ (An. Pl.)
10. go-tu ‘grandes’ (An. Pl.)
-e [-e] -be [-be]
-ba [-ba]
-me [-me]
-pe [-pe]
-pa [-pa]		 Suf. RN. Adj. RV. Morfema de clase nominal animado masculino singular Morfema de clase nominal animado masculino singular:

1. nẽ-ẽ ‘niño’.
2. sĩgw-e ‘viejo’
3. om-e ‘va’ (Masc. Sg.)
4. ũ-be ‘hombre’
5. pudu-ba ‘escopeta’
6. joto-be-na ‘algunos’
7. joto-be ‘uno’
8. deo-be ‘gordo’
9. gu-pe ‘va’
10. jai-me ‘joven’
11. rĩ-pe ‘canta’
-e [-e] -be [-be]
-pe [-pe]
-ne [-ne]
-bine [-bine]		 Suf. RV. Morfema de derivación ‘Morfema de clase nominal que sirve para nominalizar los verbos’.

1. ibiaja ‘bañar’ / ibi-e ‘bañista’
2. dakweja ‘robar’ / dakwe-e ‘ladrón’
3. sẽgeaja ‘cojear’ / sẽge-be ‘cojeador’
4. seaja ‘llorar’ / se-pe ‘llorón’
5. pichiaja ‘orinar’ / pichi-ne ‘orinador’
6. kayaja ‘morir’ / kai-bine ‘moribundo’
-e [-e] -ye [-ɟe] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (redondos y planos). Morfema de clase nominal inanimado singular (redondos y planos).

1. peˀ-e ‘cazabe’
2. pi-e ‘este’
3. ch-a-e ‘mi’
4. ji-ye-tebena ‘algunos’
5. ti-e ‘¿cu­ál?’
6. ji-ye-te ‘uno’
7. icho-e ‘pequeño’
-ẽ [ẽŋ] Inf. morfema libre de posesión Parece ser una vocal epentética que asimila el rasgo del morfema de clase nominal. ‘Vocal variable’. Infijo que se encuentra entre el índice de persona y la marca de clase: I.P-ẽ-CN Se une al morfema de clase nominal femenino singular: -xu

1. ch-ẽ-xu nẽ-ẽ ‘mi hija, mi niña’
-fe [-ɸe] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. yipa-je ‘codo’ / yipa-fe ‘codos’
-ga [-ga] -gã [gãn]
(se nasaliza en verbos bivalentes)		 Suf. RV. Morfema de modo virtual Morfema de modo virtual. El modo virtual en sáliba es un continuo entre presente y futuro. En el modo virtual se sitúan los acontecimientos que no existen en la realidad, no se han realizado y se proyectan realizar.

1. jĩsi mañu-ch-a-ga ‘yo trabajo/trabajaré’.
2. kw-ich-a-gã-di ‘usted le dará a él’.
-ga [-ga] Suf. RN. RV. Actante focalizado de segunda persona singular, P2S Actante focalizado de segunda persona singular P2S ‘tú’, ‘usted’.

1. ũku-ga ũku mañu-g-a ‘usted es el que trabaja’.
-gãdo [gãdo] Suf. RN. RV. Actante focalizado de segunda persona plural, P2PL Actante focalizado de segunda persona plural ‘ustedes’

1. ũku-do-gãdo ũku-do mañu-g-a ‘ustedes son los que trabajan’.
-ge [-ge]
(An.Masc.)
-go [-go]
(An.Fem.)
-ga [-ga]
(Inan.)		 Suf. RN. Morfema de caso genitivo de procedencia’ ‘Morfema de Morfema de caso genitivo de procedencia’. Son marcas de clase nominal que varían según se nombre un animado o un inanimado.

1. sukwa-ge sĩgw-e ‘el viejo del pueblo’.
2. sukwa-go sĩg-o ‘la vieja del pueblo’.
3. ji-ñu teta-i mume sẽ-xẽ-ga ‘las nubes del cielo’.
-gi [-gi] ~ -ge [-ge]
~ -ra [-ra]
~ -ro [-ro]
~ la [-la]		 Suf. RN. Morfema de caso sociativo y/o coordinativo Morfema de Morfema de caso sociativo y/o coordinativo.

1. Malia Jũã-gi x-om-a ‘María vino con Juan’.
2. ũ-be-gi ña-xu-gi ‘el hombre y la mujer’.
3. Jũã-la chaba-la ‘Juan y Chava’.

4. oli-ra misi ‘el perro y el gato’.
5. ũ-be-ro ña-xu ‘el hombre y la mujer’.

-gi [-gi] Suf. RV. Índice de segunda persona singular, I.P2S (actante paciente) Índice de segunda persona singular, I.P2S ‘tú’, ‘usted’ (actante paciente, ocupa la posición final en los verbos bivalentes).

1. jĩsi ũku-di kayo ch-et-a-gã-gi ‘yo le recibo el sombrero a usted’.
-gido
[-gido]		 Suf. RV. Índice de segunda persona plural, I.P2PL (actante paciente) Índice de segunda persona plural, I.P2Pl ‘ustedes’ (actante paciente, ocupa la posición final en los verbos bivalentes).

1. jĩsi ũku-do-di kayo ch-et-a-gã-gido ‘yo les recibo el sombrero a ustedes’.
-guna
[-guna]		 Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. aja ‘boca’ / aja-guna ‘bocas’
-i- [-i-] Inf. morfema libre de posesión Parece ser una vocal epentética que asimila el rasgo del morfema de clase nominal. ‘Vocal variable’ (infijo que se encuentra entre el índice de persona y la marca de clase): I.P-i-CN

Se une a los morfemas de clase nominal: -ñu [-ɲu] ~ -ña [-ɲa]
1. ch-i-ñu paxu ‘mis ojos’
2. ch-i-ña lẽteja ‘mis lentejas’
-i- [-i-] Suf. RV. Morfema que se sufija al verbo ‘tener’ cuando se refiere a un nominal alienable ‘Morfema que indica la posesión de un nominal alienable’.

1. jõta-ñu ĩx-i-a-ja ‘tengo escoba’
-i- [-i-] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. jamoko-o ‘placenta’ / jamoka-i
‘placentas’
2. gwia-i-de ‘cuchillo’ / gwia-i ‘cuchillos’
3. duliga-te ‘tobillo’ / duliga-i ‘tobillos’
4. yipaa ‘arco’ / yipa-i ‘arcos’
5. isibaa ‘peine’ / isiba-i ‘peines’
-ĩ- [-ĩn-] Inf. morfema libre de posesión Parece ser una vocal epentética que asimila el rasgo del morfema de clase nominal. ‘Vocal variable’. Infijo que se encuentra entre el índice de persona y la marca de clase: I.P-ĩ-CN

1. jĩsi ch-ĩ-di nẽẽ ‘mi hijo’
2. ũku kw-ĩ-di nẽẽ ‘tu hijo’
3. xu t-ĩ-di nẽẽ ‘nuestro hijo’
4. ch-ĩ-di oli ‘mi perro’
5. chĩ-di apicha ‘mi marrano’
-in- [-in-] Suf. RV. Morfema de aspecto durativo ‘Morfema de aspecto de durativo’.

1. jĩsi ch-ikw-in-a ‘yo estoy comiendo’.
icho-du-te-jẽ
[ico-du-tehẽ]
(animado)		 ichajẽ [icahẽ]
(inanimado)		 Ant. RN. Morfema cuantificador ‘Pocos’. En animados es un morfema discontinuo, inserta la marca de clase del nominal plural -du y sufija el morfema de diminutivo -jẽ:
1. icho-du-te-jẽ ‘pequeños (as)’.

En inanimados pierde la marca de clase y se emplea en el plural:

1. ichajẽ ikwa ‘poca comida’
2. ichajẽ jie-a ‘pocos huevos’
j- [h-] -j- [-h-] Pref/Suf. RN. RV. Índice de tercera persona plural, I.P3PL (índice de posesión / actante agente) ‘Ellos(as)’. Índice de posesión y actante agente.

1. j-u-mo ‘mano de ellos (as)’.
2. jĩtu umutu da-j-aga ‘los hombres se mataron’.
-ja [-ha] Suf. RV. Índice de primera persona singular, I.P1S (actante paciente) Índice de primera persona singular, I.P1S (actante paciente).

1. ũku joto-bo akala-xa-di dakwe-g-i-a-ja jĩsi-di ‘usted me quitó una gallina a mí’.
-ja [-ha] Suf. RN. RV. Actante focalizado de tercera persona plural, P3PL ‘Ellos(as)’ (actante focalizado de tercera persona plural).

1. jĩ-tu-ja jĩ-tu mañu-j-a ‘ellos son los que trabajan’.
-jwã [-hwã] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (pequeñas partículas) Morfema de clase nominal inanimado singular (pequeñas partículas).

1. mañuku-jwã ‘mañoco’
2. pĩ-jwã ‘este’ (pequeñas partículas)
3. ch-õ-jwã ‘mi’ (pequeñas partículas)
4. joĩ-jwã ‘o­tro(s)’ (pequeñas partículas)
5. tõ-jwã ¿cuál? (pequeñas partículas)
6. xõ-jwã-badi ‘tres’ (pequeñas partículas)
7. bayo-jwã ‘bueno’ (pequeñas partículas)
-jadi [-hadi] Suf. RV. Índice de primera persona plural, I.P1PL (actante paciente) ‘Nosotros’ (actante paciente).

1. ũku peˀ-e kwi-ich-a-y-ã-jadi xu-di ‘usted nos dio casabe a nosotros’.
-jẽ [-hẽ] Suf. RN, Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (delgados y/o puntudos) Morfema de clase nominal inanimado singular (delgados y/o puntudos).

1. baluda-jẽ ‘aguja’
2. pĩ-jẽ ‘este’ (delgados y/o puntudos)
3. ch-ã-jẽ mi. jõ-jẽ ‘otros’ (delgados y/o puntudos)
4. tĩ-jẽ ¿cu­ál? (delgados y/o puntudos)
5. gwãĩ-jẽ ‘mucho’ (delgados y/o puntudos)
6. dechã-jẽ ‘nuevo’ (delgados y/o puntudos)
-jẽ [-hẽ] Suf. RN. Morfema de derivación (animados e inanimados) ‘Diminutivo’ (animado e inanimado).

1. akala-jẽ ‘gallinita’
2. oyõ-jẽ ‘ollita’
xeduba-du [xe-du-ba-du]
(animado)		 xe-CN-badi [xe-CN-ba-di]
(inanimado)		 Ant. RN. Determinante cuantificador numeral Numeral ‘tres’.

En los animados sufija la marca del clase -du del plural.

1. xeduba-du be-jo ‘tres lunas (meses)’.

En los inanimados infija cual­quiera de las marcas de clase de estos nominales.

1. xe-jwã-badi mañuku-jwã ‘tres granos de mañoco’.
2. xe-xõ-badi pakã-xõ ‘tres totumas’.
3. xe-kwa-badi tijerai-kwa ‘tres tijeras’.
ji- [hi-] jĩ- [hĩ-],
yo- [ɟo-],
ye- [ɟe-]		 Ant./Post. RN. Demostrativo lejano, pronombre demostrativo y pronombre personal, P3SM , P3SF, P3PL en animados.

Demostrativo lejano y pronombre demostrativo en inanimados 		‘Demostrativo lejano’ (animado e inanimado).

Animados:
1. yo-jo ‘él, ese, aquel’
2. ji-xu ‘ella, esa, aquella’
3. jĩ-tu ‘ellos (as), esos(as), aquellos(as)’.

En inanimados, este morfema o sus alomorfos sufijan la marca de clase del nominal en mención.

1. ji-te paxu-te ‘ese ojo’.
2. jĩ-chẽ sebã-chẽ ‘esa flor’.
3. yo-de lepece ‘esa camaza’.
4. ye-me sukwa ‘ese pueblo’.
jĩdV- [hĩdV-] Ant. RN. Determinante interrogativo (animado e inanimado) ‘¿Cuántos?’.

Animados:
1. jĩdu-du umutu? ‘¿cuántos hombres?’.

Inanima­dos, cambia el morfema de clase, según el nominal en mención:

1. jĩda-jwã mañuku-jwã ‘¿cuánto mañoco?’
2. jĩdu-te dulai-te ‘¿cuántos asientos?’
3. jĩda-ñu jõta-ñu ‘¿cuántas escobas?’
-jo [-ho] -xo [-xo] Suf. RN, Dte. Morfema de clase nominal animado masculino singular Morfema de clase nominal animado masculino singular.

1. be-jo ‘luna’
2. gwaigo-jo ‘guahi­bo’. yo-jo ‘él, ese, aquel’
jo-xo ‘persona’. jo-xo-te ‘sol’
jo- [ho-] jõ- [hõ-]
joĩ- [hoĩ-]		 Ant. RN. Determinante indefinido (animado e inanimado) ‘Otro’.
Animados:
1. jo-di ‘otro’
2. jo-xu ‘otra’.
3. jõ-tu ‘otros (as)’.

Inanimados:
1. jo-ñu jõta-ñu ‘otra escoba’.
2. jõĩ-xõ pakã-xõ ‘otra totuma’.
-jo- [-ho-] Suf. RV. Morfema de aspecto ‘Perfecto’. Destaca en el presente algo que ocurrió en el pasado, puede tener la función de perfectivo, porque indica algo que con certeza está concluido.

1. jĩsi rẽ-pe-o-jo-cha ‘yo ya había subido (fem.)’

joobe [hoobe]
(animados)		 gwi- [gwi-]
go- [go-] (inanimados)		 Ant. RN. Determinante cuantificador (animado e inanimado) ‘Mucho’ (también funciona como el cualificativo ‘grande’).

Animados:
1. joobe ñatu sudañu ‘muchas mujeres feas’.

Inanimados:
1. gwi-e peˀ-e ‘mucho cazabe’.
2. go-to oyo-to ‘mucho yare’.
jõkV- [hõkV-] Ant. RN. Determinante indefinido (animado e inanimado) ‘Varios’.

Animados:
1. jõko-du ‘varios’.

Inanima­dos, recibe la marca de clase del nominal en men­ción:
1. jõko-jwã bayo-jwã ‘varios patios’.
2. jõko-te dulai-te ‘varios asientos’.
jotana [hotana] jotV-..-bena [hotV-...-bena]
ji-..-te-bena [hi-..-te-bena]
yo-..-de-bena [ɟo-..-de-bena]		 Ant. RN. Determinante indefinido (animado e inanimado) ‘Alguno’.

Animados:
1. jotana {joto-be-bena} ‘alguno’
2. joto-bo-bena ‘alguna’.

Inanimados:
1. ji-e-te-bena peˀ-e ‘algunos casabes’.
2. yo-de-de-bena iai-de ‘algunos tiestos’.
joto- [hoto-]
(animado)		 ji-..-te- [hi-..-te-]
jĩ-..-te [hĩ-..-te-]
yo-...-te [ɟo-...-te]
yo-...-do [ɟo-...-do]
ye-...-te [ɟe-...-te]
(inanimado) 		Ant. RN. Determinante cuantificador (animado e inanimado) ‘Uno’ (numeral).

Animados:
1. joto-be ‘uno’.
2. joto-bo ‘una’.
3. joto-bodu ‘unos (as)’.

Inanimados:
1. ji-no-te doko-no ‘una flecha’.
2. jĩ-xẽ-te ĩxẽ-xẽ ‘un cuero’.
3. ye-me-te sukwa ‘un pueblo’.
4. yo-de-te dulai-te ‘un asiento’.
5. yo-to-do oko-to {yo-to-te oko-to} ‘un caldo’.
x- [x-] -x- [-x-] Pref./Suf. RN. RV. Índice de tercera persona femenino singular, I.P3SF (índice de posesión / actante agente) ‘Indíce de persona’, I.P3SF (índice de posesión, actante agente).

1. x-em-i ‘su marido’ (de ella).
2. ji-xu x-om-a ‘ella va’.
-xa [-xa] Suf. RV. Índice de tercera persona femenino singular, I.P3SF (actante paciente) ‘Índice de persona’, I.P3SF (actante paciente).
1. ji-xu duã-xa ‘ella tiene calor’.
-xa [-xa] Suf. RN. Dtes. RV. Actante focalizado de tercera persona singular femenino, P3SF ‘Ella’ (actante focalizado de tercera persona singular femenino).

1. ji-xu-xa ji-xu mañu-x-a ‘ella es la que trabaja’.
-xa [-xa] Suf. RN. Morfema de derivación animado e inanimado ‘Caducidad’. (Indica la desaparición de la existencia de alguien o de algo).

1. kai-be oli-xa ‘el perro que se murió’.
2. yeno ĩxa-me sukwa-xa ‘el pueblo de otra época’.
-xẽ [-xẽ] Suf. RN, Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (cóncavos y convexos) Morfema de clase nominal inanimado singular (cóncavos y convexos).

1. chi-ne-xẽ’ ‘mi uña’.
2. pĩ-xẽ ‘este’ (cóncavo o convexo).
3. ch-ã-xẽ ‘mi’ (cóncavo o convexo)’.
4. joĩ-'xẽ ‘otros’ (cóncavo o convexo).
5. jĩda-xẽ ‘¿cuántos?’ (cóncavo o convexo).
5. gwĩ-xẽ ‘muchos’ (cóncavo o convexo).
6. sĩgo-xẽ ‘viejo’ (cóncavo o convexo).
-xo [-xo] -xõ [-xõ] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (ovalados y/o convexos) Morfema de clase nominal inanimado singular (ovalados y/o convexos).

1. oxo-xo ‘hoja’.
2. pi-xo ‘este’ (ovalado y/o convexo).
3. ch-o-xo ‘mi’ (ovalado y/o convexo).
4. j

ka-xo ‘varios’ (ovalado y/o convexo).
5. ti-xo ‘¿cu­ál?’ (ovalado y/o convexo).
6. to-xo-sa ‘dos’ (ovalado y/o convexo) .
7. baya-xo ‘bueno’ (ovalado y/o convexo).
8. ch-ãxõ-xõ ‘mi oreja’.
9. pĩ-xõ ‘este’ (ovalado y/o convexo).
10. ch-ã-xõ ‘mi’ (ovalado y/o convexo)’.
11. joĩ-xõ ‘otro’ (ovalado y/o convexo).
12. tĩ-xõ ‘¿cu­ál?’ (ovalado y/o convexo).
13. gwãĩ-xõ ‘mucho’ (ovalado y/o convexo).
14. sĩgo-xõ ‘viejo’ (ovalado y/o convexo).

-xu [-xu] -u Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal animado femenino singular Morfema de clase nominal animado femenino singular.

1. ña-xu ‘mujer’.
2. pi-xu ‘esta’.
3. ch-ẽ-xu ‘mi (fem.)’.
4. jo-xu ‘otra’.
5. ti-xu ‘¿cuál?’ (fem.).
6. baipu-xu-jẽ ‘bonitica’.
7. bãte-ch-o-xu ‘me paseo (fem.)’.
8. gwa-ch-u ‘mi hermana menor’.
-xu [-xu] -xũ [-xũ] Suf. RN, Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (elementos huecos). Morfema de clase nominal inanimado singular (elementos huecos).

1. ju-xu ‘ano’.
2. pi-xu ‘este’ (hueco).
3. ch-a-xu ‘mi’ (hueco).
4. ji-xu-tebena ‘algunos’ (hueco).
5. tai-xu ‘¿cu­ál?’ (hueco).
6. to-xu-sa ‘dos’ (hueco).
7. decho-xu ‘nuevo’ (hueco).
8. ch-ĩ-xũ ‘mi nariz’.
9. pĩ-xũ ‘este’ (hueco).
10. ch-ã-xũ ‘mi’ (hueco).
11. tĩ-xũ ‘¿cu­ál?’ (hueco).
12. gwaĩ-xũ ‘mucho’ (hueco).
13. ích-xũ ‘pequeño’ (hueco).
-xua [-xua] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural Morfema de clase nominal inanimado plural.

1. ito ‘casa’ / ito-xua ‘casas’.
k- [k-] -kw- [-kw-],
-g- [-g-]		 Pref./Suf. RN. RV.
Suf. RN. RV.		 Índice de segunda persona singular, I.P2S (índice de posesión / actante agente) ‘Tú, usted’ (Índice de posesión / actante agente).

1. kw-ĩ-di nẽ-ẽ ‘su hijo’
2. ũku k-ukw-a ‘usted come’.
3. ũku gu-kw-in-a ‘usted está caminando’.
4. ũku mañu-g-a ‘usted trabaja’.
k-...-do
[-k-... -do]		 -kw-..-do [-kw-..-do],
-g-..-do [-g-...-do]		 Pref./Suf. RN. RV.
Suf. RN. RV.		 Índice de segunda persona plural, I.P2PL (índice de posesión / actante agente) ‘Ustedes’ (Índice de posesión / actante agente).

1. kw-ẽ-bai nẽ-tu ‘sus hijos’.
2. ũku-do k-ukw-ã-do ‘ustedes comen’.
3. ũku-do mañu-g-ã-do ‘ustedes trabajan’.
-kwa [-kwa] -kwe [-kwe] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y/o con picos o puntas). Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y/o con picos o puntas).

1. ch-õ-kwa ‘mi cuello’.
2. pi-kwa ‘este’ (alargado con punta).
3. ch-a-kwa ‘mi’ (alargado con punta).
4. jõka-kwa ‘varios’ (alargado con punta).
5. ti-kwa ‘¿cu­ál?’ (alargado con punta).
6. ji-kwa-te ‘uno’ (alargado con punta).
7. baya-kwa ‘bueno’ (alargado con punta).
8. pude-kwe ‘haz de leña’ (alargado con punta).
9. pi-kwe ‘este’ (alargado con punta).
10. ch-a-kwe ‘mi’ (alargado con punta).
11. jo-kwe ‘otros’ (alargado con punta).
12. ti-kwe ‘¿cu­ál?’ (alargado con punta).
13. ji-kwe-te ‘uno’ (alargado con punta).
14. icho-kwe ‘pequeño’ (alargado con punta).
-ma [-ma] Suf. RV. ‘No precisado’. Este morfema aparece en ver­bos de movimiento.

1. yidamaga ‘levantarse’.
2. kwĩxadama ‘subir’, etc.
-ma [-ma] -me [-me]
-mé [-mé]		 Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (lugares y/o largos). Morfema de clase nominal inanimado singular (lugares y/o largos).

1. saji-me ‘conuco nuevo’.
2. ajata-mé ‘tapa de la olla’.
3. pi-ma ‘este’ (lugar y/o largo).

Otros nominales no sufijan la marca de clase, pero lo hace el determinante, tales como: sukwa ‘pueblo’, maana ‘camino’, etc.

1. ch-a-ma ‘mi’ (lugar y/o largo).
2. jõka-ma ‘varios’ (lugar y/o largo).
3. jĩda-ma ‘¿cuántos?’ (lugar y/o largo).
4. to-ma-sa ‘dos’ (lugar y/o largo).
5. icho-ma ‘pequeño’ (lugar y/o largo).
6. saji-me ‘conuco nuevo’.
7. ye-me ‘ese, a­quel’ (lugar y/o largo).
8. ch-a-me ‘mi’ (lugar y/o largo).
9. ye-me-tebena ‘algunos’ (lugar y/o largo).
10. jĩda-me ‘¿cuántos?’ (lugar y/o largo).
11. gwi-me ‘mucho’ (lugar y/o largo).
12. baya-me ‘bueno’ (lugar y/o largo).
-mo [-mo] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (abultado y huecos por un extremo). Morfema de clase nominal inanimado singular (abultado y huecos por un extremo).

1. lata-mo ‘tarro’.
2. pi-mo ‘este’ (abultado y hueco).
3. ch-a-mo ‘mi’ (abultado y hueco).
4. ji-mo-tebena ‘algunos’ (abultado y hueco).
5. jĩda-mo ‘¿cuántos?’ (abultado y hueco).
6. ji-mo-te ‘uno’ (abultado y hueco.
7. icho-mo ‘pequeño’ (abultado y hueco).
-mu [-mu] Suf. RN. Morfema de clase nominal animado plural Morfema de clase nominal animado plural .

1. jai-mu jóvenes.
2. ch-ĩsa-mu ‘(mis) nietos’.
-na [-na] Suf. RN. Adj. ‘No precisado (?)’

1. ãxu-ta ãxu baipa-ñu-jẽ-na ‘nosotros somos boniticos’.
-na [-na] -nao [-nao] Suf. RV. Morfema de aspecto ‘Corroborativo (?)’. Morfema de aspecto que aparece en respuestas afirmativas y negativas.

1. ¿gu-kwi-na? ‘¿(Ud.) está caminando?’.
2. aja, gu-d-in-a-na ‘sí, (yo) estoy caminando’,
3. gu-d-ã-di-a-na ‘ (yo) no estoy caminando’.
4. jĩsi jana mañu-ch-a-ga bae mañu-ch-a-nao ‘yo trabajaría si pudiera’.
-nabeda [nabeda] -nagweda [-nagweda] Suf. RN. Morfema de caso ‘Direccional’ (Morfema de caso).

1. Jũã gu-ø-a du-ya-da sukwa-nabena ‘Juan camina desde el Duya hasta Orocué’.
2. Jũã sukwa-da gu-ø-a piñalito-nagweda ‘Juan va del pueblo a Piñalito’.
-ne [-ne] Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y de consistencia blanda). Morfema de clase nominal inanimado singular (alargados y de consistencia blanda).

1. ch-ana-ne ‘mi lengua’.
2. ji-ne ‘ese’.
3. ch-a-ne ‘mi’.
4. jõka-ne ‘varios’.
5. jĩda-ne ‘¿cuántos?’.
6. ji-ne-te ‘uno’.
7. sĩgo-ne ‘viejo’.
8. ĩx-a-ne ‘estar, tener’.
 -no [-no] Suf. RN, Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (características no precisadas). Morfema de clase nominal inanimado singular (características no precisadas).

1. doko-no ‘flecha’.
2. pi-no ‘este’.
3. ch-a-no ‘mi’.
4. jõka-no ‘varios’.
5. jĩda-no ‘¿cuántos?’.
6. to-no-sa ‘dos’.
7. decho-no ‘nuevo’.
-ñu [-ɲu] Suf. RN. Adj. Morfema de clase nominal animado plural o neutro Morfema de clase nominal animado plural o neutro

1. eku-ñu ‘solteros’.
2. bo-a-ñu ‘delgados’.
-ñu [-ɲu] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (palmaceas). Morfema de clase nominal inanimado singular (palmaceas).

1. jõta-ñu ‘escoba’.
2. pi-ñu 'este’.
3. ch-a-ñu ‘mi’.
4. jõka-ñu ‘varios’.
5. ti-ñu ‘¿cu­ál?’.
6. ji-ñu-te ‘uno’.
7. gwi-ñu ‘grande’.
-ñu [-ɲu] -bañu [-baɲu] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. ñojo ‘rodilla’/ ñoja-ñu ‘rodillas’.
2. alẽ-che ‘cadera’ / ala-ñu ‘caderas’.
3. pi-ñu ‘estos’.
4. ch-i-ñu ‘mis’.
5. ti-ñu ‘¿cuáles?’.
6. na-o ‘vestido’ / na-bañu ~ na-o-ñu ‘vestidos’.
-o [-o] -bo [-bo]
-po [-po]		 Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal animado femenino singular Morfema de clase nominal animado femenino singular.

1. ch-ay-o ‘mi cuñada’
2. ik-o ‘come’.
3. joto-bo-bena ‘alguno’.
4. joto-bo ‘uno’.
5. deo-bo ‘gorda’.
6. mañu-bo ‘trabaja’ (fem.).
7. ña-po ‘regaña’ (fem.).

Cuando el verbo recibe la marca de clase nominal femenino singular y el morfema de negación, cambia -po por -pa y adiciona la marca de clase -xu.

1. ji-xu gu-pa-xu-di ‘ella no fue’.
-o [-o] -bo [-bo]
-po [-po]
-no [-no]
-bino [-bino]		 Suf. RV. Morfema de derivación ‘Tendencia a nominalizar al verbo mediante un morfema de clase nominal’.

1. ibiaja ‘bañar’ / ibi-o ‘bañista’.
2. dakweja ‘robar’ / dakwe-o ‘ladrona’.
3. sẽgeaja ‘cojear’ / sẽge-bo ‘cojeadora’.
4. seaja ‘llorar’ / se-po ‘llorona’.
5. pichiaja ‘orinar’ / pichi-no ‘orinadora’.
6. kayaja ‘morir’ / kai-bino ‘moribunda’.
-odu [-odu] -bodu [-bodu]
-podu [-podu]		 Suf. RN. Adj. Dtes. RV. Morfema de clase nominal animado plural o neutro Morfema de clase nominal animado plural o neutro.

1. sĩg-odu ‘viejos’
2. om-odu ‘vienen’
3. ch-um-e-bodu ‘mis hermanos’
4. ico-bodu ‘pequeños’
5. mañu-bodu ‘trabajan’
6. to-p-i-odu ‘se asustan’
pi- [pi-] pĩ- [-pĩ],
po- [-po],
pe- [pe-]		 Ant. RN. Demostrativo cercano (animado e inanimado) ‘Demostrativo cercano’ (animado e inanimado).
Animado:

1. pi-di ‘este’ (Masc. Sg.)
2. pi-xu ‘esta’ (Masc. Sg.)
3. pĩ-tu ‘estos (as)’

Inanimado:

1. pi-te dulai-te 'este asiento’
2. po-to kai-to ‘esta agua’
3. pĩ-xẽ dẽ-xẽ ‘esta carne cecina’
4. pe-me sukwa ‘este pueblo’
 -pu [-pu] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (redondeado) Morfema de clase nominal inanimado singular (redondeados).

1. baji-pu ‘molde para hacer tinajas’
2. pi-pu ‘este (redondeado)’
3. ch-a-pu ‘mi’
4. ji-pu-tebena ‘algún(algunos)’
5. ti-pu '¿cuál?’
6. gwi-pu ‘muchos’
7. decho-pu ‘nuevo’
-pu [-pu] -pua [-pua] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro

1. botutu-mo ‘botuto’ / botutu-pu ‘botutos’.
2. karriso-mo ‘carrizo’ /karriso-pu ‘carrizos’
3. basũ-xẽ ‘vaso’ / basu-pu-a ‘vasos’
-ra [-ra] ~-la [-la]
~-ɾo [-ɾo]
~-gi [-gi]
~-ge [-ge]		 Suf. RN. Morfema de caso Morfema de caso ‘coordinativo’ y/o ‘sociativo’ (?)

1. Jũã-la chaba-la ‘Juan y Chava’.
2. oli-ra misi ‘el perro y el gato.
3. ũ-be-ro ña-xu ‘el hombre y la mujer’.
4. Malia Jũã-gi x-om-a ‘María vino con Juan’.
5. ũ-be-gi ña-xu-gi ‘el hombre y la mujer’.
t- [t-] -t- [-t-] Suf./Pref. RN. RV. Índice de primera persona plural, I.P1PL (índice de posesión / actante agente) Índice de primera persona plural, I.P1PL ‘Nosotros’ (índice de posesión / actante agente)

1. t-i-yu ‘nuestra cabeza’
2. ãxu mañu-t-a ‘nosotros trabajamos’
3. ãxu kã-de-na t-ĩx-a ‘nosotros estamos en la sabana’.
-ta [-ta] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (plantas alargadas) Morfema de clase nominal inanimado singular (plantas alargadas).

1. yoma-i-ta ‘mata de maíz’.
2. pi-ta ‘este’ (planta alargada)
3. ch-a-ta ‘mi’ (planta alargada)
4. ji-ta-tebena ‘algunos’ (planta alargada)
5. jĩda-ta ‘¿cuántos?’ (planta alargada)
6. ji-ta-te ‘uno’ (planta alargada)
7. suda-ta ‘malo’ (planta alargada)
-ta [-ta] Suf. RN. Morfema de caso aditivo Morfema de caso aditivo

1. Malia-ta ‘María también’
2. Jũã-ta ‘también Juan’
-ta [-ta] Suf. RN. RV. Actante focalizado de primera persona plural, P1PL Actante focalizado de primera persona plural ‘nosotros’

1. ãxu-ta ãxu baipa-ñu-jẽ-na ‘nosotros somos boniticos’.
-te [-te] Suf. RN. Dtes. Adj. Morfema de clase nominal inanimado singular (corto y redondo) Morfema de clase nominal inanimado singular (corto y redondo).

1. paxu-te ‘ojo’
2. ji-te ‘ese, aquel’ (corto y redondo)
3. ch-a-te ‘mi’ (corto y redondo)
4. jõko-te ‘varios’ (corto y redondo)
5. jĩda-te ¿cuántos? (corto y redondo)
6. ji-te-te ‘uno’ (corto y redondo)
7. gwi-te ‘grande (corto y redondo)’
ti- [ti-] tĩ- [tĩ-]
tõ- [tõ-]		 Ant. RN. Determinante interrogativo (animado e inanimado) Interrogativo animado e inanimado ‘¿cuál?’
Animado:

1. ti-di ũ-be ‘¿cuál hombre?’
2. ti-xu ña-xu ‘¿cuál mujer?’

Inanimados, sufija la marca de clase del nominal en mención:

1. ¿ti-pu seba-pu? ‘¿cuál flor?’
2. tĩ-jwã mañu-jwã? ‘¿cuál mañoco?’
3. ¿to-to lechi-to? ‘¿cuál leche?’
4. ¿tõ-jwã mesesajĩ-jwã? ‘¿cuál arena?’
tíe [tí-e] Ant. RN. Determinante cuantificador (todos) Cuantificador ‘todos’

1. tie nẽ-tu ‘todos los niños’
2. tie mãgo ‘todos los mangos’
-to [-to] Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal inanimado singular (líquidos) Morfema de clase nominal inanimado singular (líquidos).

1. kai-to ‘a­gua’
2. po-to ‘este (líquido)’
3. ch-o-to ‘mi (líquido)’
4. jõka-to ‘varios (líquido)’
5. ti-to ‘¿cu­ál? (líquido)’
6. go-to ‘mucho (liquido)’
7. suda-to ‘malo (líquido)’
8. ¡kwẽp-e-to! ¡llévesela! (líquido: el agua)
tuxũ- [tuxũ-]
(animado)		 to-..-sa [to-..-sa]
tõ-...-sa [tõ-...-sa]
(inanimado)		 Ant. RN. Determinate cuantificador (animado e inanimado) Cuantificador animado e inanimado ‘dos’
Animado:
1. tuxũ-du u-mu-tu 'dos hombres’
Inanimado:
1. to-mo-sa botutu ‘dos botutos’
2. tõ-jã-sa baluda ‘dos agujas’
ũku-du
[ũ-ku- du]		 ũku-do [ũku-do] Ant. RV. Pronombre de tercera persona plural,P3PL Pronombre de tercera persona plural ‘ustedes’ (P3PL), sufija la marca de clase del plural –du:

1. ũku-do kw-ĩt-ã-to-ã-ja kai-to jĩsi-di ãxe ‘Ustedes me recibieron agua ayer’.
-yu [-ɟu] -u [-u]
-ju [-hu]
-jo [-ho]
-o [-o] 		Suf. RN. Dtes. Adj. RV. Morfema de clase nominal inanimado singular (contenedores). Morfema de clase nominal inanimado singular (contenedores).

1. nũgu-yu ‘árbol’
2. pi-yu ‘este’ (contenedor)
3. ji-yu-tebena ‘algunos’ (contenedor)
4. ti-yu ¿cu­ál? (contenedor)
5. je-yu-badi ‘tres’ (contenedor)
6. gwi-yu ‘grande’ (contenedor)
7. kanali-u ‘tinaja’ (contenedor)
8. pi-u ‘este’ (contenedor)
9. ñõdi-u ‘verde’ (contenedor)
10. ayi-ju ‘ahuyama’
11. gwechu-jo ‘canoa’
12. ch-o-jo ‘mi’ (contenedor)
13. ji-jo-tebena ‘algunos’ (contenedor)
14. jĩda-jo ¿cuántos? (contenedor)
15. ji-jo-te ‘uno’ (contenedor)
16. sĩgo-jo ‘viejo’ (contenedor)
17. poˀ-o 'puente’ (contenedor)
18. ch-o-o ‘mi’ (contenedor)
19. gwi-o ‘mucho’ (contenedor)
20. ĩx-o 'estar’ (contenedor)
-yu [-ɟu] -o [-o] Suf. RN. Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro Morfema de clase nominal inanimado plural o neutro.

1. roko ‘pisillo de chigüiro’ / rokwa-yu ‘pisillos de chigüiro’
2. sachu ‘conuco’ / sachu-yu ‘conucos’
3. sasi-te ‘zarcillo’ / sasi-yu ‘zarcillos’
4. pukwa ‘punta, cima’ / pukwa-yu ‘puntas, cimas’
5. ode-te ‘seno’ / ode-o ‘senos’

Notas de pie de página

Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=anexo/Lista_de_gramemas_de_la_lengua_sáliba&oldid=89345»