ANEXO No. 5
LISTA DE CLASIFICADORES NOMINALES

Hortensia Estrada Ramírez
Instituto Caro y Cuervo

El sistema de clasificadores nominales es finito, lo que indica que tiene un número fijo de morfemas. En la cosmovisión del pueblo sáliba el mundo se divide en dos: animado e inanimado. El sistema animado se subdivide en tres clases: masculino, femenino y plural o neutro. El sistema inanimado singular se subdivide en veintidós clases que se agrupan por la forma, la función y el estado o la consistencia. El sistema inanimado plural se subdivide en diez y ocho clases o maneras de formar el plural, que muchas veces es el nombre genérico.

Animado

Los clasificadores nominales del animado se sufijan a nombres de humanos, animales, espíritus, diablo, sol, luna y estrellas. A partir de los nominales animados se ramifican los morfemas de clase en distintas clases de palabras estableciendo un sistema de concordancia clasificatoria que caracteriza la lengua. Estos morfemas de clase reúnen características de género y número. La clase de los animados se subdivide en tres: masculino, femenino y plural/neutro. El comportamiento de los morfemas de clase del animado es similar en las tres clases, a excepción de los morfemas -jo ~ -xo ‘masculino singular’ y -bai ~ -bañu ~ -ñu ‘plural o neutro’, porque no tienen correspondencias con las demás clases del animado, como se verá a continuación:

Animado (género/número)	Morfemas de clase nominal animado
Masculino	-e ~ -ẽ	-be ~ -ba	-pe	-me	-jo ~ -xo	-di ~ -i
Femenino	-o	-bo	-po			-xu
Plural	-odu	-bodu	-podu	-mu		-du ~ -tu	-bai ~ -bañu ~ -ñu

Animado masculino singular

Los clasificadores nominales del masculino singular consta de ocho morfemas distintos que sirven para marcar esos rasgos. Sin embargo, no todos los morfemas de esta misma clase se pueden sufijar a la misma palabra. La lengua hace una selección, que está determinada por condicionamientos morfofonológicos, para establecer el morfema de clase nominal que cada palabra recibe.

En la lengua sáliba no existe una separación tajante entre las distintas clases de palabras, todas ellas son un continuum que oscila entre nombre-adjetivo-verbo, razón por la cual, los morfemas de clase nominal –e ~ -ẽ ~ -a aparecen con mayor frecuencia en construcciones verbales, en especial el morfema -e, que es más frecuente en los verbos, mientras que los morfemas -me ~ -jo ~ -xo ~ -di ~ -i se emplean preferentemente en construcciones nominales, aunque el morfema -di se usa en construcciones verbales monovalentes con actante paciente.

CN.1a -e ~ -ẽ ~ -be ~ -me ~ -pe: Animado masculino singular

• Morfema -e ~ -ẽ: se presenta en nombres, adjetivos y verbos:

Nombres	Adjetivos	Verbos
nẽ-ẽ ‘niño’	sĩgw-e ‘viejo’	õ-ẽ ‘quiere’ (masc.)
gwã-ch-e ‘hno. mayor’	lĩg-e ‘a­rrugado’	om-e ‘va’

• Morfema -be ~ -ba: se presenta en nombres, indefinidos, cuantificadores, adjetivos y verbos:

Nombres	Indefinido	Cuantific.	Adjetivos	Verbos
ũ-be ‘hombre’	joto-be-na ‘algunos’	joto--be ‘uno’	deo-be ‘gordo’	mañu-be ‘trabaja’
pudu-ba ‘escopeta’			ícho-ba-jẽ ‘pequeño’	kele-be ‘hace’

• Morfema -e: se presenta en construcciones verbales:

Verbos

ña-p-e ‘regaña’

rĩ-p-e ‘­canta’

re-p-e ‘se a­cuesta’

to-p-i-e ‘se asusta’

• Morfema -me: aparece en un nombre:

Nombres

jai-me ‘joven’

CN.1b -jo ~ -xo: Animado masculino singular

• Morfema -jo [-ho]: aparece en nombres, demostrativos y posesivos:

Nombres	Dem.	Posesivo
yo-jo ‘él’	yo-jo ‘ese, aquel’	ø-o-jo ‘de él’
be-jo ‘luna’
gwaigo-jo­ ‘gu­a­hi­bo’

• Morfema -xo: se presenta en nombres:

Nombres

jo-xo ‘persona’

jĩ-xo ‘gente’

jo-xo-te ‘sol’

CN.1c -di ~ -i: Animado masculino singular

• Morfema -di: se presenta en todas las palabras, excepto en cuantificadores:

Nombres	Dem.	Posesivos	Indefinidos	Interrogativos	Adjetivos	Verbos
eku-di ‘soltero’	pi-di ‘este’(masc.)	ch-ĩ-di ‘mi’ (masc.)	jo-di ‘otro’	ti-di ‘¿cuál?’	go-di ‘grande’	bãte-ch-o-di ‘me paseo’
sipo-di ‘estrella’					bo-di ‘delgado’	duã-di ‘le duele’
nop-di ‘coloradito’

• Morfema -i: se presenta en nombres:

Nombres

x-em-i ‘su esposo’ (de ella)

yakw-i ‘culebra’

ol-i ‘perro’

Animado femenino singular

Los clasificadores nominales del animado femenino singular consta de cinco morfemas distintos. Estos morfemas funcionan de manera similar a los de las otras dos clases.

CN.2a -o ~ -bo ~ -po: Animado femenino singular

• Morfema -o: se presenta en nombres y verbos:

Nombres	Verbos
ch-ay-o ‘mi cuñada’	ĩx-o ‘está’
nopo-d-o ‘mi madrina’	ik-o ‘come’

• Morfema -bo: se presenta en indefinidos, cuantificadores, adjetivos y verbos.

Indefinidos	Cuantificadores	Adjetivos	Verbos
joto-bo-bena ‘alguno’	joto-bo ‘uno’	deo-bo ‘gorda’	mañu-bo ‘trabaja’
		sõko-bo ‘baja’	kele-bo ‘hace’

• Morfema -o: se presenta en verbos:

Verbos

ña-p-o ‘regaña’

rĩ-p-o 'canta’

re-p-o ‘se a­cuesta’

to-p--i-o ‘se asusta’

CN. 2b -xu ~ -u: Animado femenino singular

• Morfema -xu: en todos las palabras, excepto en cuantificadores:

Nombres	Dem. cerc. y lej.	Posesivos	Indefinidos	Interrogativos	Adjetivos	Verbos
ña-xu ‘mujer’	pi-xu ‘esta’	kw-ĩ-xu ‘su’	jo-xu ‘otra’	ti-xu ¿cuál?	go-xu ‘grande’	gu-d-o-xu ‘me voy’
oneai-xu ‘joven’	ji-xu ‘esa, aquella’				bo-xu ‘delgada’	bãte-ch-o-xu ‘me pa­seo’
u-xu ‘sapo’						õ-õ-xu-di-di ‘ella (fem) no lo quiere a él (masc)’

• Morfema -u: se presenta en nombres:

Nombres

ch-a-ch-u ‘mi hna.’ (gen)

gwa-ch-u ‘mi hna. menor’

Animado plural o neutro

El animado plural, también se puede llamar neutro porque no establece ninguna distinción de género, es decir que no existe un plural femenino y otro masculino, sino un plural para ambos géneros. Funciona de manera similar a las dos anteriores clases.

CN. 3a -odu ~ -bodu ~ -podu: Animado plural o neutro

• Morfema -odu: se presenta en verbos y adjetivos:

Verbos	Adjetivos
om-odu ‘vienen’	sĩg-odu ‘viejos’
et-odu ‘reciben’
a--odu, ‘duermen’
an-odu ‘tejen’

• Morfema -bodu: se presenta en nombres, adjetivos y verbos:

Nombres	Adjetivos	Verbos
ch-um-e-bodu ‘mis hermanos’	ícho-bodu ‘pequeños’	mañu-bodu ‘trabajan’
ch-iñas-e-bodu ‘mis sue­gros’	deo-bodu ‘gordos’	kele-bodu ‘hacen’

• Morfema -podu: se presenta en verbos:

Verbos

ña-p-odu ‘regañan’

rĩ--odu ‘cantan’

re-p-odu ‘se a­cuestan’

to-p-i-odu ‘se asustan’

• Morfema -mu ~ -mo: se presenta en nombres:

Nombres

jai-mu ‘jóvenes’

ch-ĩsa-mu ‘nietos’

fi-mu ‘pichones’

CN. 3b –du ~ -tu: Animado plural o neutro

• Morfema -du: se presenta en nombres, interrogativos, cuantificadores, adjetivos y verbos:

Nombres	Interrogativos	Cuantificadores	Adjetivos	Verbos
ũku-du ‘ustedes’	jĩdu-du ‘¿cuántos?’	jõko-du ‘varios’	sudo-du ‘feos’	ibi-du ‘se bañan’
nopõ-du ‘coloraditos’		tuxũ-du ‘dos’	baxo-du ‘bue­nos’	sixo-du ‘cosen’

• Morfema -tu: aparece en nombres, demostrativos, interrogativos, cuantificadores y adjetivos:

Nombres	Dem.	Interrogativos	Cuantificadores	Adjetivos
ch-emi-tu ‘familiares’	pĩ-tu ‘estos(as)’	ti-tu ‘¿cuáles?’	jõ-tu ‘o­tros’	go-tu ‘grandes’
ne-tu ‘niños’	jĩ-tu ‘esos, aquellos (as)’

CN: 3c –bai ∼ -bañu ∼ -ñu: Animado plural o neutro

• Morfema -bai ∼ -bañu: se presenta en el posesivo:

Posesivo

ch-ẽ-bai ~ ch-ẽ-bañu ‘mis’

• Morfema -ñu: se presenta en nombres y adjetivos:

Nombres	Adjetivos
eku-ñu ‘solteros’	bo-a--ñu ‘delgados’
ja-ñu ‘pulgas’	tãda-ñu ‘negros’

Inanimado

El sistema clasficador del inanimado reúne las plantas, los minerales, el vestido, la vivienda, el menaje y ajuar doméstico y todos los elementos que forman parte de la vida cotidiana del pueblo sáliba. Sus morfemas de clase se identifican por características cualitativas y cuantitativas de forma, función y estado o consistencia.

Inanimado singular según sus características

Los morfemas de clase se sufijan a los nombres, y si el nominal es el sujeto de una oración, el morfema de clase nominal que este tiene rige las demás palabras que la conforman. El inanimado singular cuenta con veintidós morfemas de clase nominal en total.

Por la forma

• CN. -pu: redondo o circular.
  

baji-pu ‘molde para hacer tinajas’

obi-pu ‘aro’

• CN. -te: parte de un todo, corto y redondo.
  

paxu-te ‘ojo’

dulai-te ‘asiento’ (tronco de madera)

• CN. -chu [-cu]: pequeño, duro y redondo.
  

ina-chu ‘piedra’

ch-ajã-chu ‘barbilla, mentón’.

• CN. -xu ~ -xũ: hueco y circular.
  

ju-xu ‘a­no’

puti-xu ‘tizón’

ch-ĩ-xũ ‘mi nariz’

• CN. -xo ~ -xõ: ovalado y/o cóncavo, mitades.
  

oxo-xo ‘hoja’

ch-ã-xõ-xõ ‘oreja’

• CN. -de: ancho y/o plano.
  

kã-de ‘sabana’

denai-de ‘canalete’

bate-de ‘batea’

• CN. -mo: abultado y/o abierto por un extremo.
  

oyo-mo ‘olla’

bototu-mo ‘botuto’

• CN. -ja [-ha] ~ -jã [hã] ~ -a ~ -ã: alargado vertical.
  

eche-ja ‘batata’

jẽka-jã ‘sebucán’

dopes-a ‘pilon’

• CN. -ta: planta alargada o en forma de caña.
  

yomai-ta ‘mata de maíz’

alosai-ta ‘mata de a­rroz’

nohwai-ta ‘mata de caña’

• CN. -kwa [-k^wa] ~ -kwe [-k^we]: alargado y/o con picos o puntas.
  

ina--kwa ‘cerro’

pude-kwe ‘haz de leña’

• CN. -che [-ce] ~ -chẽ [-cẽ]: alargado y/o agrupado en racimos, conjuntos, etc.
  

topocho-che ‘topo­cho’

jíe-che ‘testículos’

sebã-chẽ ‘flor’

gwãchẽ-chẽ ‘fruta de cucurita’

• CN. -bo ~ -ba: filiforme, delgado y largo, aplanado.
  

põjai-bo ‘hilo’

onani-ba ‘cabuya’.

• CN. -jẽ [-hẽ]: delgado, menudo y/o puntudo.
  

baludã-jẽ ‘aguja’

meñã-jẽ ‘palillo’

• CN. -ñu [-ɲu]: palmácea.
  

jõta-ñu ‘escoba’

gwãcha-ñu ‘palma de cucurita’

• CN. -e ~ -ye [-ɟe]: redondo y plano.
  

pe-e ‘cazabe’

teta-e ‘plato’

sãpa-e ‘a­repa’

Por la función

• CN. -yu [-ɟu] ~ -u ~ -ju [-hu] ~ -jo [-ho] ~ -o: contener, guardar, alojar.
  

nũgu-yu ‘árbol’

kanali-u ‘tinaja’

ayi-ju ‘a­huyama’

gwechu-jo ‘canoa’

• CN. -xe ~ -xẽ: cubrir superficies cóncavas o convexas.
  

ch-ĩxẽ-xẽ ‘piel’

sẽ-xẽ ‘tierra’

• CN. -no: alargado.
  

doko-no ‘flecha’

pacha-no ‘badea’

Por estado o consistencia

• CN. -to: líquido.
  

kai-to ‘a­gua’

lechi-to ‘leche’

achi-to ‘caño’

oko-to ‘caldo’

• CN. -ne: consistencia blanda.
  

ch-ana-ne ‘mi lengua’

ĩku-ne ‘tungo’

jayaka-ne ‘aya­ca’

• CN. -jw ~ jo: pequeñas partículas no contables.
  

tarre-jwã ‘ají molido’

Por características no precisadas

• CN. -ma ~ -me: lugar y otros no precisados.
  

pe-me maana ‘camino’

saji-me ‘conuco nuevo’

sãpa-me ‘arepa’

ajata-me ‘tapa de la olla’

Inanimado plural

El inanimado plural es muy irregular, su funcionamiento depende del nombre que se pluraliza, ñu es el morfema que se usa con mayor frecuencia para indicar el plural, sin embargo, no es la regla general, se han encontrado otros morfemas para pluralizar los inanimados, así:

• El plural mantiene la marca de clase del singular
• El plural pierde la marca de clase del singular para adquirir el morfema - (no visible, inaudible).
• +Morfema -a, -ja [-ha], -ya [ɟa], -ña [-ɲa], -ana, -bana ±morfema de clase del singular
• +Morfema –ñu [-ɲu], -bañu, bana ±morfema de clase del singular
• +Morfema -xu(a), -yu [-ɟu] ± morfema de clase del singular
• +Morfema -pu, -pua± morfema de clase del singular
• +Morfema -de ± morfema de clase del singular
• +Morfema –cha [-ca] ±morfema de clase del singular
• +Morfema -pe(a), -pa ± morfema de clase del singular
• El plural cambia la base léxica

Conserva el morfema de clase del singular

pañ-a ‘­frente / frentes’

jiya-ya ‘órgano sexual masculino / órganos sexuales masculinos’

Pierde el morfema de clase singular y el morfema plural es -ø

mañuku-te ‘mañoco’ = ­ma­ñuku-ø ‘mañocos’ (gen).

Recibe alguno de los morfemas -a ~ -ja [-ha] ~ -ya [-ɟa] ~ -ña [-ɲa] ~ -ana ~ -bana

• Recibe el morfema -a

teeche ‘estómago’ = tee­che-a ‘estómagos’

ode-te ‘seno’ = ode-a ‘senos’

• Recibe el morfema -ja [-ha]

dopasa ‘pilón’ = dopasa-ja ‘pilones’

ĩde-che ‘dedo’ = ine-ja ‘dedos’

• Recibe el morfema -ya [-ɟa]

alosa-te ‘arroz’ = alosa-ya ‘arroces’ (gen.)

yomo-te ‘maíz’ = yoma-ya ‘maíces’ (gen.)

• Recibe el morfema -ña [-ɲa]

dulig-te ‘tobillo’ = duliga-ña ‘tobillos’

• Recibe el morfema -ana

i-yu ‘cabeza’ = i-yu-ana ‘cabezas’

bucu ‘cintura’ = buchu-ana ‘cinturas’

• Recibe el morfema -bana

ch-ãxõ-xõ ‘oreja’ = ch-ãxu-bana ‘orejas’

-aja ‘boca = -aja-bana ‘bocas’.

Recibe alguno de los morfemas -ñu [-ɲu] ~ -bañu [-baɲu]

• Recibe el morfema -ñu [-ɲu]

ñojo-o ‘rodilla’ = ñoja-ñu ‘rodillas’

alã-che ‘cadera’ = ala-ñu ‘caderas’

• Recibe el morfema -bañu [-baɲu]

na-o ‘vestido’ = na-bañu ‘vestidos’

Recibe alguno de los morfemas -xu (a), -yu [-ɟu]

• Recibe el morfema -xu (a)

ito ‘casa’ = ito-xua ‘casas’

• Recibe el morfema -yu [-ɟu]

roko ‘pisillo’ = rokwa-yu ‘pisillos’ (gen.)

sach-u ‘conuco’ = sach-u-yu ‘conucos’

Recibe alguno de los morfemas -pu ~ -pua

botutu-mo ‘botuto’ = botutu-pu ‘botutos’

basõ-xẽ ‘vaso’ = basu-pu-a ‘vasos’

Recibe el morfema -de

lepe-che ‘camaza’ = lepe-de ‘camazas’

Recibe el morfema -cha [-ca]

pãjĩã-ya ‘hueso’ = pãjĩã-chẽ ‘osamenta, esqueletos’

Recibe alguno de los morfemas -pe(a), -pa

• Recibe el morfema -pe(a)

teta-e ‘plato’ = teta-pe ‘platos’

tãda-e ‘noche’ = tãda-pe-a ‘noches’

• Recibe el morfema -pa

pajĩxe-ba ‘párpado’ = pajĩxe-pa ‘párpados’

jwãjã ‘bajo’ = jwãje-pa ‘bajos’

El plural cambia la base léxica

ĩdeche ‘de­do’ = i­neja ‘de­dos’