ANEXO No. 4
VARIACIONES VOCÁLICAS Y CONSONÁNTICAS

Hortensia Estrada Ramírez
Instituto Caro y Cuervo

Variaciones vocálicas y consonánticas

Variaciones en el habla

A continuación presentamos las variaciones encontradas entre el habla del resguardo de Paravare, municipio de Orocué y el habla del sitio de Morichito, resguardo de Caño Mochuelo, municipio de Hato Corozal, ambos pertenecientes al departamento del Casanare.

Las sutiles diferencias en la pronunciación de algunas palabras son entendibles entre los distintos hablantes de la lengua sáliba. Esas pequeñas distinciones son regionales y a veces personales, pues se ha visto que personas nacidas en un mismo resguardo presentan variaciones que no tienen otras del mismo lugar. De todas maneras, se sabe que los sálibas-hablantes son puristas y exigentes con su propio idioma, les gusta escuchar hablar su lengua de manera correcta y clara. Cuando un sáliba habla mal o ‘chapuceado’, dicen que se expresa como una ‘guajibiada’ o como una ‘lorada’. Es posible que ese refinamiento en el habla haya incidido en que muchos sálibas que no aprendieron su propio idioma o lo olvidaron, y desean aprenderlo, sientan mucho temor de ‘hablarlo mal’, debido a las burlas y recriminaciones de sus coterráneos.

Sin embargo, actualmente, con el grado de pérdida en que se encuentra la lengua sáliba, sería estimulante y motivo de orgullo para los sálibas-hablantes que todo su pueblo se comunicara en este idioma, aunque en un comienzo no lo hiciera bien o hablara como una ‘lorada’, aunque su dicción no fuera perfecta y se confundieran en la pronunciación de algunos sonidos, eso no le preocuparía a nadie, lo importante sería que hablaran sáliba. Si todos los indígenas hicieran el esfuerzo de practicar su propia lengua no habría motivo de burlas ni recriminaciones, porque todos estarían concentrados en lograr un mismo objetivo: fortalecerse como grupo a través de su idioma.

El presente apéndice recopila la pronunciación de sabedores de Paravare (1993) y Morichito (2000). Se mantiene la escritura que emplean en Morichito para la vocal acentuada con alargamiento y glotalización a’a que en la de Orocué se registra áa’.

La escritura que se utiliza en este apéndice es fonética y práctica. La primera se anota entre corchetes cuadrados. La segunda, que es la ortografía acordada por el pueblo sáliba del Casanare en el 2002, es la que se registra para Paravare y Morichito. Las variaciones vocálicas y consonánticas en el habla de dos sitios se colocan subrayadas y con negritas para resaltarlas. En algunas palabras de la escritura práctica de Morichito aparece la consonante fricativa bilabial sonora [ß] la cual indica que el sonido /b/ es más suave; anteriormente los sálibas de Morichito lo representaban con [w].

Variaciones en las partes del cuerpo humano

	Paravare	Morichito
Fonética	Práctica	Práctica
[cãŋxẽxe]	chãxexe	chãxebena	‘mis labios'
[ãxẽxẽ]	ãxexe	ãxebena	‘labios' (de otro)
[canãnẽ]	chanane	chanene	‘mi lengua'
[pahĩnte]	pajĩte	pajĩtaĩ	‘ceja'
[pahĩŋkebã]	pajĩkeba	paxute fajaga’ba	‘párpado'
[pahĩa]	pajia	pajiña	‘pestaña'
[ciɟa]	chiya	chiyaya	‘mi sobaco'
[canõhwã]	chanojwa	chanojã	‘mi hombro'
[cumõtixũ]	chumotixu	chixoxo	‘mi brazo'
[ɲĩmpa]	ñĩpa	chate ñũpã’ãte	‘codo'
[inẽce]	ineche	ĩdeche	‘dedo'
[cahãŋcu]	chajãchu	chajãchute	‘mi barbilla, mi mentón'
[paɲã]	paɲa	chã’ẽ pã’ẽ	‘frente'
[cõŋko kogote]	chõko kogote	chĩũlã’te	‘mi nuca'
[ũŋhwã]	ũjwa	ũjãã	‘pierna'
[ɲõxõ]	ñoxo	ñoxõjõ	‘rodilla'
[gãlãsa]	gãlãsa	galõsa	‘ombligo'
[hũxũ pahea]	juxu pajea	alẽdeche	‘cadera'
[coˀdode]	cho’dode	cho’de’de	‘mi hígado'
[hãˀsaßa]	ja’saba	ja’a sama’a	‘talón'
[riɲõnĩte]	riñonite	rionite	‘riñón'
[cĩxu telomãixu]	chĩxu telomãixu	telema	‘cerebro', ‘sesos'
[pãhĩã]	pãjĩã	pãĩjã	‘hueso'
[cioɟomõ]	chioyomo	ajãchu	‘mandíbula'
[hamõkoo]	jamokoo	jamoko’o	‘matriz'
[taɟːoßa]	taayoba	ta’yabo [ß]	‘venas'

Variaciones en los nombres de parentesco

	Paravare	Morichito
Fonética	Práctica	Práctica
[oneãxũ]	oneãxu	o’ne’ña’xu	‘joven' (mujer)
[ciãnde]	chiãde	chĩa’de	‘primo', ‘prima'
[ciɲõhõõ]	chiñojoo	chũõjõ’õ	‘cuñada' (de hombre a mujer)
[cĩnsodoxũ]	chĩsodoxu	chĩãsudoxu	‘nuera'
[cĩnsodae]	chĩsodae	chĩãsuda’e	‘yerno'
[cĩãhãe]	chĩãjae	chũãja’e	‘cuñado' (de mujer a hombre)
[nõnde]	nõde	no’de	‘cuñado'
[cĩnsodi]	chĩsodi	chĩsudi	‘nieto'(de hombre a hombre)
[cemĩ]	chemi	chomi	‘mi esposo'
[cinẽgo]	chinego	chĩnego	‘mozo' ‘moza'(amante)
[xẽmĩ]	xemi	xomi	‘marido de otra'
[cuhãi]	chujai	chufa’e	‘tío'

Variaciones en los nombres de animales

	Paravare	Morichito
Fonética	Práctica	Práctica
[mũĩŋgudi]	mũĩgudi	muñugudi	‘abeja'
[tãnxũpu]	tãxupu	tẽxupu	‘candelilla'
[ĩndẽsaka]	ĩdesaka	i’nesaka	‘alacrán'
[pãŋhũː]	pãjũũ	pajõõ	‘avispa'
[hãlẽnda]	jalẽda	falẽda	‘caracol'
[hũŋga] ~[hũnla]	jũga ~ jũla	ju’la	‘lagartijo'
[huãmpo]	jwãpo	fãpo	‘comején'
[dũmpõ]	dũpõ	dũpũ	‘cucarrón'
[pãjũ]	pãjũ	pãjõ jo’o	‘avispero'
[hãɲõndi]	jañõdi	jañũdi	‘grillo'
[nĩõ]	nĩõ	niñu	‘hormiga'
[hũõː hĩẽja]	jũõõ jieya	jũbõ jieya [ß]	‘liendre, huevo de piojo'
[oФega]	ofega	ojega	‘sanguijuela'
[ũːɲũ]	ũũñu	õõñu	‘pito'
[hãːɲo]	jaaño	ja’ñu	‘pulga'
[duˀko]	du’ko	duku	‘masaguaro'
[ɲõmbo]	ñõbo	ño’mo	‘masaguaro pequeño'
[ɲãmã]	ñama	ya’ma	‘corroncho, cucho’
[higwali]	jigwali	jibali [ß]	‘chúbano'
[mẽttodi]	metodi	metudi	‘sardina pequeña'
[ixõxõ]	ixoxo	jupeya	‘aleta'
[inẽa]	inea	inepa’a	‘cola'
[kamãndaruɟa]	kamãdaruya	kamãdalu’ya	‘langosta grande'
[gweroli]	gweroli	õbã [ß]	‘yamú o bocón'
[sãĩŋxuga]	saĩxuga	gwiyaide pãjĩdi	‘pez cuchillo'
[hwmpã]	jwpa	fãpã’ã	‘tonina'
[ɲĩnde]	ñĩde	yine	‘pájaro'
[ariba]	arriba	jarripa’a	‘ala'
[õŋkote]	õkote	õko’o	‘gaznate'
[kutehe]	kuteje	kutee	‘cotero'
[Фilali]	filali	filili	‘güire'
[Фwmpaɲõ]	fwãpaño	fãpaijo	‘chorola' (grande)
[uˀku]	u’ku	gubanagi ~ kunigi [ß]	‘gaván'
[tũnta]	tũta	tõta	‘tautaco' (blanco)
[kaŋkwi]	kãkwi	kãkõ’e	‘gaviota'
[hãmũːkube]	jamu’kube	jamuku	‘aruco'
[karako]	karrako	karrakai	‘charraco'
[baßaːca]	baba’cha	ba’acha	‘gavilán' (amarillo de cabeza blanca)
[cake]	chake	chaki	‘periquito cascabel'
[õɲũhwe]	oñujwe	oñuje	‘garrapatero'
[anãlahã]	analaja	anala	‘cigüeña'
[tamãnã]	tamana	tama’ya	‘garza ceniza'
[cupui]	chupui	chupuĩxẽ	‘chupaflor'
[sĩõhĩã]	sĩjĩã	sĩjĩña	‘chulo, gallinazo, samuro'
[turũŋkuku]	turũkuku	tulukuku	‘lechuza' (que grita de noche en el monte)
[lorohu]	loroju	gĩdichi	‘loro'
[gwalakaba]	gwalakaba	isi	‘martín pescador, gualacoa'
[Фwali]	fwali	fali	‘mirla'
[kwŋxuga]	kwãĩ/u>xuga	kw<u>ẽxuga	‘murciélago'
[kwãĩɲcugabe]	kwãĩchugabe	kwẽxuga’be	‘murciélago grande'
[kwãĩɲcugahe]	kwãĩchugaje	kwexugaxe	‘murciélago chico'
[Фwilili]	fwilili	filili	‘pato pequeño'
[peloli]	peloli	kumãdi	‘pato real'
[ɟagwaso]	yagwaso	yagwasito	‘pato yaguaro' (pato más pequeño)
[ɟakini]	yakini	yakalini	‘perdiz'
[perikohe]	perikoje	piliko	‘perico'
[uˀdala]	u’dala	yomo ikwia	‘toche grande'
[aːremĩ]	aarremí	malenaixu	‘tucán, yátaro'
[iɟu dua ɲĩnde]	iyu duaɲĩde	iyu dubo’o yine [ß]	‘coronel'
[tuːɟa]	tuuya	tua’ya	‘cachos'
[ĩŋgua]	ĩgua	ĩguba [ß]	‘vaho'
[hũːãnã]	jũũãnã	ba’ya’daga’a	‘zarpazo'
[ɲãmã ũmpu]	ñama ũpu	yama ũpu	‘león'
[nẽhẽpu]	nejepu	mejapu	‘zorro'
[ɲãmã]	ñama	yama	‘venado'
[eФe]	efe	ofe	‘caballo'
[Фidi]	fidi	fidi ~ fwidi	‘cachorro' (de cualquier animal)
[ĩŋxẽxẽ]	ĩxexe	ĩxexemo	‘cascarón'
[iˀnẽa]	i’nea	i’ne’e	‘cola'
[ega hĩŋxũxũ]	ega jĩxuxu	e’ga jĩxaxu	‘telaraña'

Variaciones en otros términos

[oso]	oso	o’so, o’sa, e’sa	‘fuego, candela'
[hwãmpaɟo]	jwãpayo	fãpaifa	‘fogón'
[omĩu]	omiu	omiñu	‘humo'
[sẽŋẽxamã]	sẽxeama	ta’bixu ~tai’xu [ß]	‘abismo'
[taixu]	taixu	gwaixu	‘cueva'
[hwãhã]	jwãja	fãja’a	‘estero'
[ãhode]	ãjode	ñe’ede paxonaame	‘llano'
[inãcu]	inachu	ina	‘piedra'
[acito]	achito	acheeto	‘caño'
[hẽɲũã]	jeñua	je’ñuja	‘espuma'
[baɲãndato]	bañãdato	bañadoto	‘mar'
[mẽsea]	mesea	meseaja	‘playa'
[moleda]	moleda	muleda	‘remolino del río'
[onõnõ jakwi]	onono yakwi	janoa	‘arco iris, culebra de agua'
[tãnde nahea]	tãde najea	fainaa’da	‘atardecer'
[obahẽahẽ sẽŋxẽ]	obajẽaje sẽxe	obãchẽ ĩxa [ß]	‘humedad'
[kaponãhã]	kaponaja	kapona	‘invierno'
[leligoea]	leligoea	otoo’da leliga	‘relámpago lejos'
[oĩmpu]	oĩpu	omipu	‘rocio'
[iɟa hĩŋxoea]	iya jĩxoea	iyaxẽ xo’e	‘sequía'
[pudua seißa]	pudua seiba	diiba	‘trueno'
[aixi taɟamẽa]	aixi tayamea	ma’ña	‘vapor'
[guanã]	guana	gubana [ß]	‘verano'
[hoxo taɟa]	joxo taya	joxoote kaaya’a	‘eclipse'
[dẽndea]	dẽdea	dẽdeya	‘pasto'
[ĩŋxe]	ĩxe	ĩxexe	‘corteza', concha de un árbol'
[ĩŋxẽxẽ]	ĩxexe	ĩxe	‘cortezas, conchas'(varias)
[pãːxẽ]	pãã xe	pãxaaje	‘espina'
[pãã]	pãã	pãxaje	‘varias espinas'
[áciba]	achiba	achibo’o	‘madroño'
[sinãce]	sinache	ipuche	‘racimo'
[patunãce]	patunache	jikwetenache	‘racimo de plátano'
[ahãˀta]	aja’ta	anojaña	‘gajo'
[iɟeahũ]	iyeaju	ieya	‘raíz'
[oxõɲce]	oxõche	mija	‘rama’
[aˀde]	a’de	junaa ipu	‘semilla'
[oxõxõ mãsãhã]	oxoxo masaja	obiyu	‘tallo'
[ikukwite]	ikukwite	ukukwite	‘tronco'
[tõnde]	tõde (hongo)	oxe sayu	‘musgo, lama'
[ɲõmpa]	ñõpa	ñupa	‘yopo'
[õmbea]	õbea	ikuti õbeyakwe	‘cogoyo de palma'
[ĩŋxupui]	ĩxupui	ĩxupu’yu	‘gualanday'
[ɲõnːdihẽ nĩmõlí]	ñõõdije nimoli	ñõdi limoni	‘limón biche'
[ɸwiposoxõdogohõ]	fwiposoxodogojo	fiposoxodo’gojo	‘cuajo'
[bãmboɟu]	bãboyu	bãboga	‘garrapata'
[kubusui]	kubusui	ku’buso	‘cubarro'
[nõhwã]	nojwa	noj ãjã	‘caña'
[nõhwãĩta]	nojwaita	nojõĩta	‘mata de caña'
[alasaja]	alasaya	arro sa	‘arroz'
[pikiaː]	pikiaa	pikiya’a	‘yuca dulce'
[aɟihũ]	ayiju	ayeju’u	‘auyama' (fruto)
[odipuːu]	odipuyu	o’da ipuu yu	‘lechemiel' (árbol)
[odipute]	odipute	o’da ipute	‘lechemiel' (pepa o fruta)
[aciba]	achiba	achibo’o	‘madroño' (pepa)
[gwalebo]	gwalebo	gwaleno’o	‘guayaba' (fruta)
[nõŋgu] ~ [nõŋgu]	nõgu ~ nũgu	nũguju	‘árbol'
[põŋhwãɟu]	põjwayu	põjõõ yu	‘algodón' (planta)
[kãɲcu oxõxõ]	kãchu oxoxo	kãchibo’xo	‘platanillo,bijao'
[arehõ]	arrejo	arreeyu	‘tabaco' (planta)
[mãnsanĩhã]	mãsanija	masanioja’a	‘banano manzanillo, manzano'
[mõĩŋga]	mõĩga	muñũga	‘melado de caña'
[raĩŋxõhõ]	raĩxojo	rẽxojo ~ rãxojo	‘cachicamo' (árbol)
[cee]	chee	ima, chee, chuchaa	‘cachicamo'
[kõŋgre]	kõgre	kõgri’yu	‘congre'
[kumõdehĩre]	kumõdejirre	kumadijirre	‘boro'
[subohõ]	subojo	sufooyu	‘guamo' (palo)
[subakwe]	subakwe	sufakwe	‘guamo' (una sola pepa)
[subua]	subu a	sufa	‘guamo' (varias pepas)
[sãĩŋhĩõ]	sãĩji o	sãĩjo o	‘laurel'
[nĩmõlio]	nimolio	nimoliiyu	‘limón'
[mãŋguhũ]	mãguju	mãgo’yu	‘mango'
[oˀle]	o’le	olesai’te	‘marañón' (pepa)
[gwecegatio]	gweche gatio	gwechogajatiu	‘mastranto de sabana’
[guãɲcece]	gwãcheche	gwãchache	‘racimo'
[ikwitice]	ikwitiche	ikutiche	‘cuesco' (un racimo)
[kumãli]	kumali	kumaliñu ~si maliñu	‘cumare'
[mãkua]	makua	makubañu	‘seje'
[pãndeßa]	pãdeba	pãdebakwe	‘caña fistol' (pepa)
[nõŋgu ijaja]	nõgu iyaya	nũgu ieya	‘raíz de mata'
[ĩmpi]	ĩpi	ĩ’ñapu’yu	‘romadizo'
[ĩŋxũpuju]	ĩxupuyu	ĩxipu’yu	‘candelayo, gualanday'
[Oda]	oda	oa	‘hipo'
[iˀtiɟu]	i’tiyu	ite’yu	‘pus'
[atiɟu]	atiyu	ate’yu	‘saliva'
[ɟalupu]	yalupu	yalipu	‘menstruación' (llegar la mancha)
[ɟalupute]	yalupute	yalipute	‘lunar'
[deobe]	deobe	deyobe	‘gordo (masc. sg.)'
[ĩmbadinã]	ĩbadin a	ũbadaja’a	‘reir'
[hwãpodi]	jwãpodi	fapodi	‘débil, sin aliento'
[duˀßo]	du’bo	du’ba	‘doler'
[tepagedi]	tepagedi	tepaa’di	‘mudo'
[ĩnsedi]	ĩsedi	ĩhãsi’edi	‘sordo'
[uˀpadagia]	u’padagia	ub ai’ga’a	‘calambre'
[ɲõkwidia]	ñokwidia	ñokudiã	‘el día'
[ottonõ hõxõa]	otono joxoa	otoona	‘temprano'
[hotoße]	jotobe	jotabejoxo[ß]	‘uno' (persona)
[icahẽ]	ichajẽ	ichajẽ ĩsajẽ	‘poquito'
[hõndoxõã]	jõdoxoa	jõãdaxoa	‘a medir'
[ítto cakotokoho]	ito cha kotokojo	ito cho kotokojo	‘columna'
[aˀtosoho]	a’to sojo	ate sojo	‘vigas'
[itto pukoho]	ito pukojo	ito pukwa	‘cumbrera'
[ãntasãĩnte]	ãtasãĩte	ãtesãĩte	‘nudillo'
[itto hõːˀnã]	íto joo’na	ito joa’na	‘piso de la casa'
[ítto baɟohw]	íto bayojwa	ito bayofe [ß]	‘patio de la casa'
[kãntalẽŋxẽ]	kãtalẽxe	katulẽxe	‘catumare o mapire'
[mõkitero]	mo kitero	mu kitelo	‘toldillo'
[hwãmpoː]	jwãpoo	fãpo’o	‘fogón o topia’
[batede]	batede	bateapu	‘batea'
[hwmpaihõ]	jwãpaijo	fãpaifa	‘fogón'
[doˀpasahã]	do’pasaja	dopasa ~ dopesa	‘pilón'
[ɟiˀpaa]	yi’paa	yipa’a ~ yupa’a	‘arco'
[ɟakadiu]	yakadiu
[konõpu]	konupu ~ konõpu	konopu’mo faja’a	‘coroto o recipiente para guardar cosas'
[gwaduaɲũ]	gwaduañu	gwadubañu [ß]	‘guafilla' (para corrales)
[rẽŋxẽ]	rẽxẽ	reju ~ rejuxẽ	‘rejos'
[puˀdua]	pu’dua	pu’duba [ß]	‘escopeta de fisto'
[asodorohẽ]	asodoroje	asadoloje	‘chuzos'
[hwãĩnẽxẽ]	jwãĩnexe	fai’n ixẽxẽ	‘arpones'
[gwecuhõ]	gwechujo	gwechuju	‘canoa'
[rãmpodohõ]	rãpodojo	rãpodoyu	‘tambores'
[alicipali]	alichipali	chipali ~ yomo chipali	‘maimillo'
[mõĩŋga]	mõĩga	muñuga	‘melado'
[putixũ]	puti xu	pu’texu	‘tizón'
[kwãndihwã]	kwãdijwa	kwãdiijõ	‘harina'
[aɟakanẽ]	ayakane	jayaka’ne	‘tamal'
[gwiaide]	gwiaide	gwiyaide	‘cuchillo'
[ɟomo ekucu]	yomo ekuchu	yomo ekachu	‘tusa de maíz'
[nõhõ õndoto]	nojo õdoto	nojã õdoto	‘guarapo de caña'
[paɲã]	paña	paĩjã’ã	‘conocer, saber'
[sudabe]	sudabe	sududi	‘feo'
[nãũ]	nãũ	naũ ~ naõ	‘vestido'
[saˀsiɟo]	sa’siyo	sasio ~ sasiyo	‘aretes'
[sudodehe]	sudodeje	nẽẽ aje sudadeje	‘pañal'
[hĩnsi]	jĩsi	ĩsi	‘yo’

Variaciones vocálicas y consonánticas

Variaciones vocálicas

i ~ u
yipaa	~	yupaa	‘arco’
chipoto’do	~	chupoto’do	‘mi mejilla’
chĩõjõõ	~	chũõjĩõõ’	‘cuñada’
kãkũĩ	~	kãkõẽ	‘gaviota’
ĩĩpi	~	ĩĩpu	‘romadizo’
chiñojoo	~	chũõjõho	‘cuñada’ (mi)
ikukwite	~	ukukwite	‘tronco’

i ~ e
cho’di’te	~	cho’de’te	‘mi teta’
achito	~	acheeto	‘caño’
chĩdi	~	chẽdi	‘mi’ (masc. sg.)
miñuje	~	meñuje	‘vena de palma’
pu’tixu	~	pu’texu	‘tizón’
ikuxu	~	ekuxu	‘soltera’
ikudi	~	ekodi	‘soltero’
chaki	~	chake	‘perico cascabel’
ayiju	~	ayeju’u	‘ahuyama’

i ~ a
yakini	~	yakalini	‘perdiz’

ĩ~ i
ñĩde	~	yine	‘pájaro’
ĩdeche	~	ineche	‘dedo’
chĩxu gwaixu	~	chixu gwaixu	‘mis fosas nasales’
chĩa’de	~	chide	‘primo, prima’
chĩnego	~	chinego	‘mozo, moza’

ĩ ~ ũ
ĩku	~	ũku	‘usted’
chĩõjõõ’	~	chũõjõõ’	‘mi cuñada’
chĩãjáe’	~	chũãjáe’	‘cuñado’ (mi)

ĩ ~ñũ
moĩga	~	muñũga	‘melao de caña’
mũĩgudi	~	muñugudi	‘abeja’
mõĩga	~	muñũga	‘melado de caña’

aĩ ~ ã ~ ẽ
raĩxojo	rẽxojo ~ rãxojo	‘cachicamo’ (árbol)

e ~ o
o’so	~	e’so	‘candela’
chomi	~	chemi	‘mi marido’
cho’do’de	~	cho’de’de	‘mi hígado’
efe	~	ofe	‘caballo’
emijwa	~	omijwa	‘ceniza’
yeno	~	yono	‘aquí’
tosia	~	tesia	‘chinchorro’
cho’de’de	~	cho’dode	‘mi hígado’
telema	~	telomãixu	‘cerebro, sesos’

o ~ u
chĩãsodoxu	~	chĩãsudoxu	‘nuera’
chĩãsoda’e	~	chĩãsuda’e	‘yerno’
chĩsodi	~	chĩsudi	‘nieto’
duko	~	duku	‘masaguaro’
metodi	~	metudi	‘sardina pequeña’
moleda	~	muleda	‘remolino de río’
teyo	~	teyu	‘pedo’
ñõpa	~	ñupa	‘yopo’
moñu	~	muñu	‘onoto’
mokitero	~	mukitelo	‘toldillo’
yakadio	~	yakadiu	‘manar’
ikudi	~	ekodi	‘soltero’
jaño	~	ja’ñu	‘pulga’
du’ko	~	duku	‘masaguaro’
yamaluko	~	yamaluku	‘tábaras’

õ ~ ũ
dũpõ	~	dũpũ	‘gusano’
jañõdi	~	jañũdi	‘grillo’
pajõõ	~	pãjũũ	‘avispa’
dũpõ	~	dũpũ	‘cucarrón’
pãjõ jo’o	~	pãjũ	‘avispero’
jañõdi	~	jañũdi	‘grillo’
tõta	~	tũta	‘tautaco blanco’
moleda	~	muleda	‘remolino de río’
nõgu	~	nũgu	‘árbol’

õõ ~ ũũ
õõñu	~	ũũñu	‘pito’

õ ~ uu
sõche	~	suucha	‘basura’

o ~ a
o’so	~	o’sa	‘candela’
ta’yabo	~	ta’yaba	‘vena’
oto	~	ato	‘lejos’
jiboli	~	jibali	‘chúbano’
bañadoto	~	bañdato	‘mar’
achibo’o	~	achiba	‘madroño’
kumõdejirre	~	kumadijirre	‘boro’

õ ~ ã
galõsa	~	gãlãsã	‘ombligo’
táyoba	~	tayabo	‘venas’

o ~ ai
karrako	~	karrakai	‘charraco’

õ ~ o
nõde	~	node	‘cuñado’

õ ~ ñu
nĩõ	~	niñu	‘hormiga’

ø ~ o
mãsanija	~	masanioja’a	‘manzano’

e ~ a
dopesa	~	dopasa	‘pilón’
chanene	~	chanane	‘mi lengua’
nejepu	~	mejapu	‘zorro’

ẽ ~ ã
rẽxojo	~	rãxojo	‘rejo’
kwẽxuga	~	kwãĩxuga	‘murciélago’
tẽxupu	~	tãxupu	‘candelilla’

ai ~ e
pajĩtaĩ	~	pajĩte	‘ceja’
kwãĩxuga	~	kwẽxuga	‘murciélago’

ø ~ a
sutipu	~	sutiapu	‘anillo’
tuya	~	tua’ya	‘cachos’

a ~ña
pajia	~	pajiña	‘pestaña’

ã ~ ãĩ
pãjĩã	~	pãĩjã	‘hueso’

ĩ ~ ĩã
chĩsodoxu	~	chĩãsudoxu	‘nuera’
chĩsodae	~	chĩãsudae	‘yerno’

ui ~ o
kubusui	~	ku’buso	‘cubarro’

u ~ a
ega jĩxuxu	~	e’ga jĩxaxu	‘telaraña’

Variaciones consonánticas

fw/f
Escritura Práctica
Orocué		Morichito
fwãpaifa	~	fãpaifa	‘fogón’
fwãja	~	fãja’a	‘estero’
fwiposo xodogojo	~	fiposoxodo’gojo	‘cuajo’
fwilili	~	filili	‘pato pequeño, güire’
fwãpaijo	~	fãpaijo	‘chorola’ (grande)
fwali	~	fali	‘mirla’
fwidi	~	fidi	‘pichón, cachorro’

Escritura Práctica
Orocué		Morichito
jw/f
jwãpo	~	fãpo	‘comején’
jwãpãã	~	fãpã’ã	‘tonina’
jwãpayo	~	fãpaifa	‘fogón’
põjwayu	~	põjõõyu	‘algodón’ (planta)

Escritura Práctica
Orocué		Morichito
jw/j
oñujwe	~	oñuje	‘garrapatero’
chanojwa	~	chanoja	‘mi hombro’
ũjwaa	~	ũjãã	‘pierna’
nojwa	~	nojãjã	‘caña’
nojwaita	~	nojõĩta	‘mata de caña’

ø/j
jeñua	~	jehñuja	‘espuma’

kw/k
kwejo ~ koja	~	kwejo ~ koja	‘canto’
kãkwi	~	kãkõ’e	‘gaviota’

j/f
jalẽda	~	falẽda	‘caracol’
chujai	~	chufa’e	‘tío’
ojega	~	ofega	‘sanguijuela’

ñ/ij
fwãpaño	~	fãpaijo	‘chorola grande’

ñ/y
ña’ma	~	ya’ma	‘corroncho, cucho’
ñĩde	~	yine	‘pájaro’
tamaña	~	tamaya	‘garza ceniza’
ñama ũpu	~	ya’ma ũpu	‘león’
ñama	~	yama	‘venado’
ñolõte	~	yolõte	‘duende’

n/l
ñõdi nimoli	~	ñõdi limoli	‘limón biche’

s/ch
jaba samaa	~	jaba chamaa	‘talón’
sĩgo	~	chĩhgo	‘vieja’
sĩgwe	~	chĩgwe	‘viejo’
seba	~	cheba	‘flor’
sudaje	~	chudaje	‘trapo’
ichaje	~	isaje	‘poquito’

ch/x
kwãĩchugabe	~	kwẽxuga’be	‘murciélago grande’

ø/j
ĩsi	~	jĩsi	‘yo’
amokoo	~	jamokoo	‘matriz’
ayakane	~	jayakane	‘tamal, ayaca’
arriba	~	jarripa’a	‘ala’

j/e
kuteje	~	kutee	‘cotero’

gw/n
mũgwa	~	muna	‘encima’

gw/l
jũgwa	~	jũla, ju’la	‘lagartijo’

r/l
irisia	~	ilisia	‘iglesia’
kamãdaruya	~	kamãdaluya	‘langosta grande’
arosa ~ arrosa	~	alosa	‘arroz’
mokitero	~	mukitelo	‘toldillo’
asodoroje	~	asodoloje	‘chuzos’
turũkuku	~	tulukuku	‘lechuza’
perikoje	~	piliko	‘perico’

n/l
ñõõdije nimoli	~	ñõdi limoni	‘limón biche’

b/gw
bapaa	~	gwapaa	‘troja’

b [ß]/ø
baba’cha	~	ba’acha	‘gavilán amarillo’

ø/b [ß]
ĩgua	~	ĩguba [ß]	‘vaho’
guana	~	gubana [ß]	‘verano’

b [ß]/gw
jibali	~	jigwali	‘chúbano’

b/m
ja’a saba	~	ja’a sama’a	‘talón’
ñõbo	~	ño’mo	‘masaguaro pequeño’

b/f
subojo	~	sufooyu	‘guamo’ (palo)
subakwe	~	sufakwe	‘guamo’ (pepa)
subua	~	sufa	‘guamos’ (pepas)

ø/ya
chiya	~	chiyaya	‘sobaco’

ø/y
dẽdea	~	dẽdeya	‘pasto’
ieya	~	íyeaju	‘raíz’
pikiaa	~	pikiya’a	‘yuca dulce’

ñ/ø
riñonite	~	rionite	‘riñón’

n/d
ineche	~	ĩdeche	‘dedo’
i’nesaka	~	ĩdesaka	‘alacrán’
yine	~	ñĩde	‘pájaro’

n/y
tamana	~	tama’ya	‘garza ceniza’

n/m
nejepu	~	mejapu	‘zorro’

ø/m
oĩpu	~	omipu	‘rocio’

b/n
gwalebo	~	gwaleno’o	‘guayaba’

¿Palabras homófonas, con acento distintivo o con otro rasgo que las diferencia?

oxoxo*	‘hoja’	ñõdaga	‘pelo’
oxoxo*	‘aguacero’	ñõdaga	‘huelo’
ikwe*	‘payara pequeña’	dodaga	‘cocino’
ikwe*	‘come’ (masc.)	dodaga	‘cultivo’
yeneje	‘cerquita’	chiña	‘mío’
yeneje	‘por la mañana’	chiña	‘chiriguaro’
ñõñõjõ	‘voltiador’	itebe	‘mierdota’
ñõñõjõ	‘voltiadores’	itebe	‘churriento’
ĩdeche	‘cuchara’	seodi	‘huérfano de padre’
ĩdeche	‘dedo’	séodi	‘gavilán cenizo’
sajãgina	‘morochar’	nõãda	‘tener’
sajãgina	‘halar una cosa’	nõãda	‘agarrar’
kulima	‘caroto’	jípine	‘estar despierto’
kulima	‘mirla embarradora’	jipine	‘empujar una cosa para adelante’
adina	‘estoy diciendo’	jikwetena	‘plátano’
adina	‘estoy desyerbando’	jikwetena	‘plátanos’
lopoo	‘taparo de palo’	emejo	‘volteador de cazabe’
lopoo	‘saranda’	emejo	‘ceniza’

Oposiciones distintivas entre vocales orales y nasales

a/ã
oba	‘uva de monte’	chau	‘oso’
õbã	‘yamú o bocón’	chãũ	‘zancudo’
sea	‘él llora’	axu	‘cueva’
sẽã	‘yuca amarga’	ãxu	‘nosostros’
gwachu	‘hermana mayor’	oaidi	‘sombra’
gwãchẽ	‘hermano mayor’	oãĩdi	‘diablo’

e/ẽ
sea	‘él llora’	e’ga	‘araña’
sẽã	‘yuca amarga’	ẽgo	‘gripa’

i/ĩ
iso	‘hermana menor’	ida	‘picante’
ĩsa	‘pene’	ĩdo	‘mimbre’
gwixe	‘chigüiro’	oaidi	‘sombra’
gwĩxo	‘oso hormiguero’	oãĩdi	‘diablo’

o/õ
oba	‘uva de monte’	o’da	‘hierba’
õbã	‘yamú o bocón’	õde	‘manteca’
oopu	‘laguna’	oaidi	‘sombra’
õĩpu	‘rocío’	õãĩ di	‘diablo’

oo/õõ
jubo	‘pluma, pelo’ [ß]	juboo	‘pluma, pelo’ [ß]
jũbõ	‘piojo’ [ß]	jũbõõ	‘piojo’ [ß]

u/ũ
chau	‘oso’	upe	‘mata~mata’
chãũ	‘zancudo’	ũbe	‘hombre’
uku	‘gabán’	ũku	‘usted’
ũku	‘usted’	uka	‘armadillo carro’

Oposiciones distintivas entre vocal breve y larga

a/aa
juna	‘cosa puesta en el suelo’	se’ba	‘bagre’
junaa	‘cultivo’	se’baa	‘flor’
pikia	‘yucas dulces’ (varias)	yaba	‘erizo, puerco espín’
pikiaa’	‘yuca dulce’ (una sola)	yaaba	‘se cayó’ (él)
duaja	‘me duele’
duajaa	‘piache’

e/ee
õde	‘manteca’	õdete	‘manteca sólida’
õdee	‘sabroso’	deto	‘manteca líquida o aceite’
achete	‘espiritu de monte’
acheeto	‘caño’

i/ii; ĩ/ĩĩ
ina	‘piedra’	ĩgina	‘estar sentado’
iina	‘arriba’	ĩĩgina	‘preguntando’

o/oo
umo	‘caraña’ (caraña)	jome	‘olor’
umoo	‘mano’	joome	‘otro lugar’
rãpoje	‘monte, bosque’	jubo	‘plumas, pelos’ [ß]
rãpooje	‘danta’	juboo	‘pluma, pelo’ [ß]
jwãpo	‘comején’	mapeyojo	‘papayo’ (árbol)
jwãpoo	‘topia’	mapeyoo	‘papaya’ (fruta)
jwãpo	‘estero’
jano	‘arco iris’	juno	‘gusanos’ (varios) (?)
jano	‘piñas’ (varias)	junoo	‘gusano’ (uno solo) (?)
janoo	‘piña’ (una sola)	jano	‘pulga’
		jano	‘grillo’
dũpo	‘cigarrón’ (uno solo)	kujo	‘caruto’
dũpoo	‘cigarrones’ (varios)	kujoo	‘tía’

õ/õõ (?)
õñu	‘ojigüelo’
õõñu	‘pito’

u/uu
juno	‘gusanos’ (varios) (?)	judina	‘soplo’
juuno	‘gusano’ (uno solo) (?)	juudina	‘escarbo’

Oposiciones distintivas entre vocales no glotalizadas y glotalizadas

a/a’
saña	‘podrido’	sedaga	‘voy a llorar’
sa’ña	‘racimo (frutas caídas)’	seda’ga	‘lloré’
dea	‘blanco’	yama	‘venado’
de'a’	‘carne’	ya’ma	‘corroncho’

aa/aa’
gwakwa	‘mapuey’	se’baa	‘flor’
gwakwaa’	‘ñame (fruta)’	sebaa’	‘juego’
		sebaa	‘bagre’
jikwetena	‘plátanos’
jikwetenaa’	‘plátano’

e/e’
dea	‘blanco’	õdega	‘sabroso’
de'a	‘carne’	õde’ga	‘salado (carne)’

e’/ee’
achie’da	‘desde hace un rato’
achiee’da	‘en el momento’

i/i’
idige	‘sucio’
i’di’ge	‘compasivo’

o/o’		oo/oo’
joxu	‘su mamá’	ju’no	‘gusanos’
jo’xu	‘otra’	ju’noo’	‘gusano’

u/u’
õbẽ	‘el que está arriba’
õ’bẽ	‘el que quiere’

u/u’
jube	‘el que quema’	jubo [ß]	‘su pelo’
ju’be	‘celador, el que cuida’	ju’bo [ß]	‘su idioma’