Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
aquí

    1. aquí   adv. pena   [pena] var. d. peno.
      • Ella está aquí - Jixu pena xĩxa. (Domitila Guacarapare)
      • Ellos están aquí - Jĩtu pena jĩxa. (Domitila Guacarapare)
      • Sus lápices están aquí - Kwiña lapi pena ĩxa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Pena 'aquí (estativo)' también significa 'aquí', 'allá', 'ahí'.
    2. aquí (estativo)   adv. pena   [pena] var. d. peno.
      • Él está aquí - Yojo pena ĩxa.
      • Estoy aquí en la casa de doña María - Pena chĩxa doña María xixuxuna.
      • Ella estará aquí hoy - Jixu jaana páino pena xĩxaga. (Domitila Guacarapare)
    3. aquí (estativo muy cercano)   adv. penana   [penana] var. d. penono.
      • Aquí (muy cercano) - Penana.

    1. aquí (en movimiento)   adv. peje   [pehẽ] var. d. pajo.
      • La mujer se había acercado aquí - Jixu ñaxu peje kepodojoxa.
      • Aquí se canta bien - Peje õde koja rĩja. (Domitila Guacarapare)
      • Aquí trabajamos mucho - Peje yatexena mañota. (Domitila Guacarapare)
    2. aquí (muy cercano en movimiento)   adv. pejeje   [pehẽhẽ]
      • Aquí está lo que usted está buscando - Pejeje peno ĩxa ĩku kaĩkwina. (Ismael Catimay)
    3. de aquí   loc. adv. pejetodo   [pehetodo]
      • Su casa queda lejos de aquí - Kwẽxamea yeme pejetodo oto ĩxame. (Domitila Guacarapare)

    1. aquí (lugar)   adv. peme   [peme]
      • Aquí que bonito - Peme yeme bayameje. (Domitila Guacarapare)

    1. aquí   adv. pajo   [paho]
      • Aquí - Pajo.
      Observaciones gramaticales: Pajo 'aquí', cumple las funciones de direccional 'aquí', 'a la...', 'al lado..'.

    1. por aquí   loc. adv. pajii'   [pahiːˀ]
      • Por aquí - Pajii'.