Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

barato, barata

1. Animado
1. el que es barato   s. m. sechi omage   [seci omage] var. d. sechi omege.
• Compraron un marrano barato - Sechi omage añokwichadi jomatãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sechi omage 'el que es barato', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -e: masculino singular.
2. la que es barata   s. f. sechi omago   [seci omago] var. d. sechi omego.
• Compraron una gallina barata - Sechi omago akaladi jomatãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sechi omago 'la que es barata', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -o: femenino singular.
3. los, las que son baratos, baratas   s. pl. sechi omagodu   [seci omagodu] var. d. sechi omegodu.
• Compraron un ganado barato - Sechi omagodu pakaya jomatãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sechi omagodu 'los, las que son baratos (as)', sufija el morfema de clase clase nominal inanimado -odu: masculino o femenino plural.


2. Inanimado
1. barato (cosa)   s. m. sechi omega   [seci omega] var. d. sechi omaga.
• Ejemplo pendiente.