Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

bastón

1. bastón   s. f. nũgwe   [nũŋgʷe] var. d. nõgwe.
• La camisa está en el bastón - Kamisakwea jikwe nũgwena gwelekwe. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Nũgwe 'bastón' también significa 'vara', 'palo'.
2. bantoncito   s. f. pl. nũgwejẽ   [nũŋgʷehẽ] var. d. nõgwejẽ, nõgujẽ, nũgujẽ.
• El bastoncito está afuera - Imina ĩxaja jĩjẽ nõgwejẽ. (Domitila Guacarapare)
• El bastoncito es largo - Nũgujẽa jĩjẽ ñõkʷijẽ. (Domitila Guacarapare)
• Yo corté el bastoncito (la vara) - Nõgweje jedogã joda. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Nũgwejẽ 'bastón o palo delgado'. Antiguamente cuando no había transporte y los sálibas andaban a pie, llevaban al pueblo, el casabe y los niños en una vara cargados al hombro.
Observaciones gramaticales: Nũgwejẽ 'bastoncitos' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.


2. Locuciones
1. en bastón   loc. adv. nũgwena   [nũgʷena] var. d. nõgwena.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nũgwena 'en bastón' sufija el morfema -na: caso inesivo.
2. en bastoncitos   loc. adv. nũgwejẽna   [nũŋgʷehẽna] var. d. nõgwejẽna.
• Ejemplo pendiente.


1. bastón   s. m. batõja   [batõŋha] var. d. batõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Batõja 'bastón' también significa 'vara'.
Observaciones gramaticales: Batõja 'bastón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: elementos alargados.