Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

caña

1. caña   s. f. ñõjã   [ɲõhã] var. d. nõjã, nõjwã, nõfã.
• Era de todas las clases de plátanos, cañas, ñames, batatas, piñas, ahuyamas, patillas, reñís, cahcahuates, ajíes y tabaco para fumar - Jiño tiñeega pukwea paatuna yeto' tiñeega pukwea ñõjãra yeto' tiñeega pukwea janaara yeto' tiñeega pukwea ayera, patiyara, ĩpara, liñura, yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'ga'a.
Observaciones culturales: Ñõjã 'caña'. La caña se cultiva en los conucos de los sálibas, se siembra cuando la luna está pequeña y se utiliza para preparar muchos alimentos. Los sálibas antiguos tenían grandes cañausales donde sembraban varias clases de caña: caña blanca, caña guafa, caña morada, caña rallada y caña lagartija. La caña la muelen en trapiches de madera para hacer varias clases de dulces; melcocha, panela y apilón.
Observaciones gramaticales: Ñõjã 'caña', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.
2. caña   s. nõjwã   [nõjʷã] var. d. ñõjã, nõfã.
• Todas las clases de cañas - Tiñeega pukwea nõjwãra.
3. con la caña   s. ñõjãna   [ɲõhãna] var. d. nõjana.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñõjãna 'con la caña' sufija el morfema -na: caso inesivo.
4. también caña   s. ñõjãta   [ɲõhãta] var. d. nõjãta.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñõjãta 'también caña' sufija el morfema -ta: caso aditivo.
5. es caña   s. ñõjãjã   [ɲõhãhã] var. d. nõjãjã.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñõjãjã 'es caña' sufija el morfema -jã: actante focalizado que cumple las funciones del verbo "ser".
6. mata de caña   s. ñõjwãita   [ɲõhʷãita] var. d. nõjwãita.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñõjwãita 'mata de arroz' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ta: alargado en forma de caña.


2. Locuciones
1. caña dulce   s. f. õdi ñõjã   [õndi ɲõhã] var. d. nõjã õdi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Õdi ñõjã 'caña de azúcar' literalmente 'caña dulce'; õdi 'dulce' y ñõjã 'caña'.
2. cogollo de caña   s. m. ñõjã pukwaita   [ɲõhã pukʷaita] var. d. nõjã pukwaita.
• Ejemplo pendiente.
3. caña blanca   s. f. dea ñõjã   [dea ɲõhã] var. d. dea nõjã.
• Las cañas que nosotros sembramos son de varias clase: caña blanca, caña guafa - Jõkomega pukwea nõjãjã jiño ãxu dotiga: dea ñõjã, gwaduba ñõjãrã.
4. caña guafa   s. f. gwaduba ñõjã   [gʷaduba ɲõhã]
• Las cañas que nosotros sembramos son de varias clase: caña blanca, caña guafa - Jõkomega pukwea nojajã jiño ãxu dotiga: dea ñõjãra, gwaduba ñõjã.
5. caña lagartija   s. f. jula ñõjã   [hula ɲõhã] var. d. jula nõjã.
• Las cañas que nosotros sembramos son de varias clase: caña blanca, caña guafa, caña lagartija - Jõkomega pukwea nojajã jiño ãxu dotiga: dea ñõjãra, gwaduba ñõjãra, jula ñõjãra.
6. caña morada   s. f. mola ñõjã   [mola ɲõhã] var. d. mola nõjã.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mola ñõjã 'caña morada'. El zumo del cogollo de caña lo utilizan para las hemorragias.