Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

calabaza

1. calabaza   s. f. ayiju   [aɟihu] var. d. ayeju, ayuju.
• Esa mujer se compró una calabaza - Jixu ñaxu ayiju xomataga. (Samuel Joropa)
Observaciones culturales: Ayeju 'calabaza' cierta fruta que también significa 'ahuyama', 'zapallo'.
Observaciones gramaticales: Ayeju 'calabaza', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor.
2. calabazas   s. f. pl. aye   [aɟe] var. d. ayi.
• La abuela tiene bastantes calabazas - Gwĩdi aye ĩxioxã jixu da'do. (Samuel Joropa)
• Con calabaza, si tiene calabaza, o si tiene maíz, pila maíz, y la revuelve con eso - Ye'e aye ĩxinadi ayena, yomo ĩxinadi yomo roogana uladãta jiñuna yomona yeto. (María Guacarapare)
Observaciones culturales: Aye 'calabazas' la mancha de la pepa se aplica en los mezquinos para quitarlos.
Observaciones gramaticales: Aye 'calabazas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural. El plural también se emplea como nombre genérico.
3. mata de calabaza   s. f. ayeno   [aɟeno]
• Ejemplo pendiente.

Locuciones

1. semilla de calabaza   s. f. aye a'de   [aɟe aˀde]
• Ejemplo pendiente.
2. con calabaza   loc. nom. ayegi   [aɟegi]
• Carne cocinada con calabaza - Ayegi doiga de'a. (Samuel Joropa)
Observaciones gramaticales: Ayegi 'con calabaza' sufija el morfema -gi: caso sociativo.
3. en calabaza   loc. nom. ayena   [aɟena]
• Yo como en calabaza - Jĩsi ayena chikwa. (Elvira Darapo)
Observaciones gramaticales: Ayena 'en calabazas' sufija el morfema -na: caso inesivo.