Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cebucán

cebucán
Dibujo de Robinson Joropa (1998)
1. cebucán   s. m. jẽkaja   [hẽŋkaha]
• Aquí está un sebucán - Pena jĩjĩãte jẽkaja ĩxa.
• Este sebucán es mío - Pĩjã jẽkajãxã jĩjã chãjã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jẽkaja 'cebucán' también significa 'sebucán', 'cibucán', 'matafrío'. Especie de colador de forma cónica, hecho de hojas de palma entretejidas, en el que se introduce la yuca rallada para exprimirla y extraerle el yare.
Observaciones gramaticales: Jẽkaja 'cebucán' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.
2. cebucanes   s. m. pl. jẽka   [hẽŋka]
• Jesús teje sebucanes - Jesú jẽka anã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jẽka 'cebucanes' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.


2. Locuciones
1. en el cebucán   loc. nom. jẽkajãna   [hẽŋkahãna]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jẽkajãna 'en el cebucán' sufija el morfema -na: caso inesivo.
2. (yo) tejo cebucán   loc. verb. jẽkaja kechago   [hẽŋkaha kecago]
• Del tallo de moriche saco fibra para tejer sebucán - Yĩde ĩdojãda sadoã jiñu ĩdo jẽkaja kechago. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Jẽkaja kechago '(yo) tejo cebucán'. Literalmente significa '(yo) hago sebucán'.