Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

chẽxu sĩgo

1. chẽxu sĩgo   [cẽŋxu sĩŋgo] s. trapiche
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chẽxu sĩgo 'trapiche'. Literalmente significa “mi vieja”.
Observaciones gramaticales: Chẽxu sĩgo 'trapiche' término conformado por chẽxu 'mi' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y sĩgo 'vieja' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.


1. chẽxu sĩgo   [cẽŋxu sĩŋgo] s. pipa de tabaco
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chẽxu sĩgo 'pipa de tabaco'. Literalmente significa 'mi vieja'. Antiguamente los sálibas fabricaban las pipas con figuras antropomorfas, como sirenas, muñecas bailando, etc., igual que las pimpinas. Por esa razón la la pipa de tabaco que tenía forma de mujer la llamaban 'mi vieja'.
Observaciones gramaticales: Chẽxu sĩgo 'pipa de tabaco' término conformado por chẽxu 'mi' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y sĩgo 'vieja' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.