Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cotiza

1. cotiza   s. f. pargateja   [paɾgateha]
• Andar en cotizas - Pargatena guaja. (Santos Heliodoro Caribana)
• Chĩã pargate ñikiañajẽ - Mis cotizas están sucias. (Hilaria Darapo)
Observaciones culturales: Paɾgateja 'alpargate' también significa 'cotiza'.
Observaciones gramaticales: Paɾgateja 'alpargate' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.
2. cotizas   s. f. pl. pargatapa   [paɾgatepa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Paɾgatepa 'alpargate' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pa: plural.


1. cotiza   s. f. kotisaa   [kotisaː] var. d. kotisa.
• Dos pares de cotizas - Tomesaga kotisaa. (Santos Heliodoro Caribana)
• Las cotizas están viejas - Sĩgweaja jiñu kotisaa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Kotisaa 'cotiza'. Antiguamente los sálibas usaban cotizas de cuero crudo de res. El papá de un niño recién nacido se colocaba cotizas y debía permanecer quieto en la casa, no debía salir a caminar para que el niño no llorara, también para evitar pisar espinas, una sarura o tatacoa, porque esos animales le podían causar daño, cazar o matar al recién nacido.


3. Locuciones
1. juego de la cotiza   s. m. pargatapa sebaa   [paɾgatepa sebaː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Paɾgatepa sebaa 'juego de la cotiza' que realizan los sálibas que consiste en ¿?.