Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

crecer

1. (ella) crece   v. põxa   [põxa]
• Ella crece - Jixu põxa.
Observaciones culturales: Põxa '(ella) crece' también significa en sáliba 'crecer'.
Observaciones gramaticales: Põxa '(ella) crece' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real.
2. creció   v. põega   [põega]
• El niño crecerá dentro de algunos años - Yojo nẽẽ jõkoge guajeã ekwe jaana põãga. (Domitila Guacarapare)
• Creció la masa - Põega jixu kwãdixu. (Carlos Alberto Darapo)
3. (nos) hicieron crecer   v. põjeanaxadi   [põŋheanaxadi]
• Nos cuidaron, nos hicieron crecer bien - Õde juanaxadi põjeanaxadi sĩgwedaxadi. (Ismael Joropa Catimay)
4. creciendo (él)   v. põpadabe   [põmpadabe]
• Niño creciendo lentamente - Ũpaĩganaje põpadabe nẽẽ. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Põpadabe 'creciendo (él)', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.


1. el que crece   s. m. põegadi   [põegadi]
• El gallo crece bastante - Põegadiã yojo ũbe akala. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Põegadi 'el que crece' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que crece   s. f. põegaxu   [põegaxu]
• La gallina crece bastante - Põegaxuxa jixu akala. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Põegaxu 'la que crece' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que crecen   s. pl. põegadu   [põegadu]
• Las gallinas crecen bastante - Põegaduja jĩtu akala. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones gramaticales: Põegadu 'los, las que crecen' sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. crecer un niño   loc. verb. sĩgwebine yojo nẽẽ   [sĩŋgʷebine ɟoho nẽː]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sĩgwebine yojo nẽẽ 'crece un niño'. Volverse mayor un niño. Literalmente significa 'está envejeciendo el niño'.
Observaciones gramaticales: Sĩgwebine yojo nẽẽ 'crece un niño' conformado por sĩgwebine 'envejeciendo' que sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado b-..-e: masculino singular y el morfema -in-: aspecto durativo, yojo 'él, ese, aquel' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y nẽẽ 'niño' que sufija el morfema de clase nominal animado -ẽ: masculino singular.


1. crecer un árbol   loc. verb. ñokwi nayu nũgu   [ɲokʷi naɟu nũŋgu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ñokwi nayu nũgu 'crecer un árbol' también significa 'crece un palo, planta o mata'.
Observaciones gramaticales: Ñokwi nayu nũgu 'crecer un árbol' conformado por ñokwi 'largo, alto', nayu '¿?' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu 'contenedor o planta' y nũgu 'árbol.
2. crecer alto (palmacea)   v. ñokwiñuã   [ɲokʷiɲuã]
• Las palamas de moriche no crecen altas - Ñĩdeñu ñokwiñuãdiã.
Observaciones culturales: Ñokwiñuã 'crecer alto' término proveniente de la palabra ñokwi 'alto, largo'.
Observaciones gramaticales: Ñokwiñuã 'crecer alto' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmacea y el morfema -a: verbalizador.


1. crecer el agua   v. taimana   [taimana]
• El caño está creciendo - Taimina oxe. (Santos Heliodoro Caribana.)
Observaciones culturales: Taimana 'crecer el agua' también significa 'aumentar el caudal del agua'.
2. que esté creciendo   v. taimagãda   [taimagãnda]
• Ejemplo pendiente.
3. agua crecida   adj. tabito   [tabito]
• Caño crecido - tabito oxe. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Tabito 'crecido (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.