Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cucurita

1. cucurita   s. f. gwãcha   [gʷãɲca]
• El mono come cucurita en el monte - Yojo yupe gwãcha ikwa rãpojo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwãcha 'cucurita (fruta)' también significa 'cucurito'. Nombre genérico. Esta fruta la recolectan en el mes de junio para comer en familia.
2. fruta o pepa de cucurita   s. f. gwãchate   [gʷãɲcate]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwãchate 'fruta o pepa de cucurita', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
3. palma de cucurita   s. f. gwãchañu   [gʷãɲcaɲu]
• La palama de cucurita florea - Gwãchañu ipuche jichee gwãchache. (Domitila Guacarapare)
• La palma de cucurita tiene muchas hojas - Gwãchañua jiñu gwidi oxo ĩxañu. (Ismael Joropa Catimay)
• En la época del mango se comía el mango, la joba, el maíz tostado, también la cucurita, todo eso es lo que nosotros los sálibas recolectamos y comemos - Sõpi jiñu rããpoga sõpita tikwã gwãcha jiñu ãdao komoteyogo iiputa jiñuta tikwã jiñuara jiñu ãxu salía tikwa. (María Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwãchañu 'palma de cucurita'. Las hojas las utilizan para fabricar los techos de las casas.
Observaciones gramaticales: Gwãchañu 'palma de cucurita' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñu: palmácea.
4. racimo de cucurita   s. m. gwãchache   [gʷãɲcace]
• El racimo de cucurita es sabroso cuano no es picante - Gwãchacheã jiche idachedina õdegache. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Gwãchache 'racimo de cucurita' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: agrupado o en racimo.
5. también cucurita   loc. nom. gwãchata   [gʷãɲcata]
• Estoy cortando también cucurita para comer - Gwãchata jedagina chiko ĩsi. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Gwãchata 'también cucurita' sufija -ta: caso aditivo.