Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

demasiado

1. demasiado   adj. paxo   [paxo]
• Tomamos demasiada agua porque teníamos mucha sed - Goto kaito tõgwa paxo itaminana. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Paxo 'demasiada' también significa 'bastante', 'mucho', 'abundante'.
2. demasiado   adv. paxo ĩxamadi   [paxo ĩŋxamadi]
• A nosotros nos gustaba demasiado el yare - Oyoto tõã paxo.ĩxamadi oyoto tõã ãxu ñe'e jiu.


1. demasiado   adv. sudedajena   [sudedajena] var. d. sudadajena.
• Ellos son los que se ríen demasiado - Jĩtuja jĩtu ĩbododu sudadahena. (María Cristina Joropa Guacarapare)


1. demasiado   adv. tenaxena   [teanxena]
• Ejemplo pendiente.


1. demasiado   adv. yatena   [ɟatena] var. d. yatexena.
• Joxoã yojo yatena seobe - Persona demasiado peligrosa. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Yatena 'demasiado' también significa 'mucho', 'bastante'.
2. mucho   adj. yatexena   [ɟatexena]
• Usted tiene mucho calor - Ũkudi yatexena dudãgi.
• Aquí trabajamos mucho - Peje yatexena mañota. (Domitila Guacarapare)