Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

doblar

1. (yo) doblo (una prenda)   v. chono xõdaga   [cono xõndaga]
• Yo doblo el vestido - Nao chono xõdaga. (Santa Guacarapare)
2. (yo) le doblo (a ella)   v. xõdagigãxa   [xõndagigãŋxa]
• Yo le doblo el vestido a ella - Nao xõdagigãxa. (Santa Guacarapare)
3. (ella) está doblando   v. xõxãga   [xõŋxãŋga]
• La mujer está doblando ropa - Ñaxu mua xõxãga. (Martina Yavimay)


2. Nominalizado
1. (yo) doblo (un herrón)   v. gwiñaxadajẽ   [gʷiɲaxadahẽ]
• Vara doblada - Nũgwejẽ gwiñaxadajẽ. (Santa Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwiñaxadajẽ 'doblar un errón' también significa 'doblar una vara'.
Observaciones gramaticales: Gwiñaxadajẽ 'doblar un errón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jẽ: alargado y delgado.


3. Nominalizado
1. el que dobla   s. m. xõpage   [xõpage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xõpage 'el que dobla', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que dobla   s. f. xõpago   [xõpago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xõpago 'la que dobla', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que doblan   v. xõpagodu   [xõpagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: xõpagodu 'los, las que doblan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.