Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
dos

  1. Animado
    1. dos   num. tuxũdu   [tuxũndu]
      • Mis dos conocidos se vieron - Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda jĩjãga. (Domitila Guacarapare)
      • Dos lunas (dos meses) - Tuxũdu bejo.
      Observaciones culturales: Tuxũdu 'dos' (animado). En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito 230 de 1790, transcrito por Diego F. Gómez y George E. Dueñas, los sálibas contaban hasta el número doscientos, asi: 20 igual un hombre (contaban los 10 dedos de las manos y los 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente.
      Observaciones gramaticales: Tuxũdu 'dos' (animado) sufija el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.

  2. Inanimado
    1. dos (alargado y tubular)   num. tõjãsa   [tõŋhãsa] var. m. tojasa, toyasa, toasa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tojasa ~ tõjãsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -jã~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
    2. dos (alargado y sólido)   num. tokwasa   [tokʷasa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tokwasa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
    3. dos (alargado y flexible)   num. tokwesa   [tokʷesa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tokwesa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
    4. dos (alargado, delgado y puntudo)   num. tõjẽsa   [tõŋhẽsa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tõjẽsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
    5. dos (alargado, de consistencia blanda)   num. tonesa   [tonesa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tonesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
    6. dos (alargado y agrupado)   num. tochesa   [tocesa] var. m. tõchẽsa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tochesa ~ tõchẽsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
    7. dos (alargado, filiforme y muy delgado)   num. tobosa   [tobosa] var. m. tobasa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tobosa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
    8. dos (camino alargado y plano)   num. tomasa   [tomasa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tomasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
    9. dos (lugar alargado y plano)   num. tomesa   [tomesa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tomesa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
    10. dos (bejuco alargado)   num. tonosa   [tonosa]
      • Dos flechas - Tonosa dokono. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Tonosa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
    11. dos (ovalado o cóncavo)   num. toxosa   [toxosa] var. m. tõxõsa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Toxosa ~ tõxõsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
    12. dos (cóncavo o convexo)   num. tõxẽsa   [tõŋxẽsa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tõxẽsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
    13. dos (ancho y plano)   num. todesa   [todesa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Todesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano.
    14. dos (plano y redondo)   num. toesa   [toesa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Toesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
    15. dos (redondo, ovalado y plano)   num. tomésa   [tomésa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tomesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
    16. dos (redondo, corto y duro)   num. tochusa   [tocusa] var. m. tõchũsa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tochusa ~ tõchũsa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
    17. dos (pequeña partícula redonda o en polvo)   num. tõjwãsa   [tõŋhʷãsa] var. m. tojwasa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tõjwãsa ~ tojwasa 'dos' infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
    18. dos (corto y redondo o parte de un todo)   num. totesa   [totesa] var. m. totesa.
      • Dos asientos - totesa dulaite. (Santa Guacarapare)
      • Dos carnes - De'te totesa. (Domitila Guacrapare)
      Observaciones gramaticales: Totesa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
    19. número dos (corto y redondo o parte de un todo)   num. totesa numero   [totesa numeɾo]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Totesa numero 'número dos' conformado por totesa 'dos' que infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo y el préstamo del español numero 'número'.
    20. dos (circular o redondo, abierto por un extremo)   num. topusa   [topusa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Topusa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
    21. dos (de diferente forma con abertura por un lado)   num. tomosa   [tomosa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tomosa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
    22. dos (boca, orificio o hueco)   num. tõxũsa   [tõŋxũsa] var. m. toxusa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Toxusa ~ tõxũsa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
    23. dos (contenedor)   num. toyusa   [toɟusa] var. m. tousa, tojusa, tojosa, toosa.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Tousa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
    24. dos (líquido)   num. totosa   [totosa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Totosa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
    25. dos (palmácea)   num. toñúsa   [toɲúsa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Toñusa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
    26. dos (caña, planta o mata)   num. totasa   [totasa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Totasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
    27. dos (característica sin identificar)   num. toñasa   [toɲasa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Toñasa 'dos', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.

    1. de dos   loc. nom. tomesa'ga   [tomesaˀga]
      • De dos, desde dos - Tomesa'ga. (Domitila Guacrapare)
      Observaciones culturales: Tomasa'ga 'de dos o desde dos'.
    2. de a dos son   loc. nom. totesabenajã   [totesabenahã]
      • De a dos carnes son poco - De'te totesabenajã ichaje. (Domitila Guacrapare)

    1. dos   num. do'o   [doˀo]
      • Dos gallinas - Do'o akala. (Domitila Guacrapare)
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=dos&oldid=86981»