Diccionario
Herramientas
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
encontrar
- no se encuentran v. jieadina [hieadina]
- Ahora ya no se encuentran árboles de cagüi por eso no hay ceramiqueros (artesanos) - Jẽẽra jo'oda kakwi kakwita nũgura jieadina jo'oda m... ñe'exana jo'oda bapiaiduxara jo'oda jĩxadiã jẽẽ.
- Mi hermano no encuentra su camisa - Chumeaja kamisa jieadia. (Domitila Guacarapare)
- encuentra (usted) v. jikwegaba [hikʷegaba]
- Allá encuentra lo que a usted le gusta - Yeje jikwegaba ĩku kõã. (Ismael Catimay)
- si lo encuentra v. jieojonara [hieohonaɾa]
- Si lo encuentra lo tumba - Jieojonara lo'odojoõ.
- encontró v. jixeadi [hixeadi]
- Encontró un animal - Omaididi jixeadi.
- Encontró un animal, lo encontró y dijo: oh! que animal es ese - Omaididi jixeadi jixeanadi ãdi omaidi yojo.
- (yo) encontraré v. jideojodi [hideohodi] var. d. jideajadi.
- Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo.
- A dónde encuentro al que estoy buscando - Tejejã jideajadi yojo kaĩdinodi. (Ismel Catimay)
- encontrarse v. bajamajaa' [bahamahaːˀ]
- Ejemplo pendiente.
- encontrarse (una embarcación y chocar con otra) v. baja'gaja [bahaˀgaha]
- Ejemplo pendiente.
-
(yo) me encontré v. c. adagia [adagia]
Conjugador sáliba
El verbo es adagia, la raíz verbal es a_agi, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es V_VCV.
Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.
Presente /
Pasado1PS adagia 2PS akwagia 3PSM aagia 3PSF axagia 1PPL atagia 2PPL akwagiãdo 3PPL ajagia Presente /
Pasado negativo1PS adagidia 2PS akwagidia 3PSM aagidia 3PSF axagidia 1PPL atagidia 2PPL akwagidiãdo 3PPL ajagidia Presente /
Pasado continuo1PS adinagia 2PS akwinagia 3PSM ainagia 3PSF axinagia 1PPL atinagia 2PPL akwinagiãdo 3PPL ajinagia Presente /
Pasado continuo negativo1PS adinagiadia 2PS akwinagiadia 3PSM ainagiadia 3PSF axinagiadia 1PPL atinagiadia 2PPL akwinagiadiãdo 3PPL ajinagiadia Presente /
Futuro1PS adagiaga 2PS akwagiaga 3PSM aagiaga 3PSF axagiaga 1PPL atagiaga 2PPL akwagiagãdo 3PPL ajagiaga Presente /
Futuro negativo1PS adagiadiga 2PS akwagiadiga 3PSM aagiadiga 3PSF axagiadiga 1PPL atagiadiga 2PPL akwagiadigãdo 3PPL ajagiadiga Presente /
Futuro continuo1PS adinagiaga 2PS akwinagiaga 3PSM ainagiaga 3PSF axinagiaga 1PPL atinagiaga 2PPL akwinagiagãdo 3PPL ajinagiaga Presente /
Futuro continuo negativo1PS adinagiadiga 2PS akwinagiadiga 3PSM ainagiadiga 3PSF axinagiadiga 1PPL atinagiadiga 2PPL akwinagiadigãdo 3PPL ajinagiadiga Potencial imperfecto 1PS adagianao adagiaga 2PS akwagianao akwagiaga 3PSM aagianao aagiaga 3PSF axagianao axagiaga 1PPL atagianao atagiaga 2PPL akwagianao akwagiagãdo 3PPL ajagianao ajagiaga Nominalizado 3M abe 3F abo 3PLN abodu Nominalizado negativo 3M abedi 3F abodi 3PLN abodudi Nominalizado continuo 3M abine 3F abino 3PLN abinodu Nominalizado continuo caduco focalizado 1PS (M) abinexacha 1PS (F) abinoxacha 2PS (M) abinexaga 2PS (F) abinoxaga 3PS (M) abinexa 3PS (F) abinoxa 1PP (M/F) abinoduxata 2PP (M/F) abinoduxagãdo 3PP (M/F) abinoduxaja Nominalizado continuo focalizado 1PS (M) abinecha 1PS (F) abinocha 2PS (M) abinega 2PS (F) abinoga 3PS (M) abinea 3PS (F) abinoxa 1PP (M/F) abinoduta 2PP (M/F) abinodugãdo 3PP (M/F) abinoduja Nominalizado perfecto focalizado 1PS (M) abejocha 1PS (F) abojocha 2PS (M) abejoga 2PS (F) abojoga 3PS (M) abejoa 3PS (F) abojoxa 1PP (M/F) abodujota 2PP (M/F) abodujogãdo 3PP (M/F) abodujoja - Ayer me encontré con mi tía - Ãxe chuxogi adagia. (Domitila Guacarapare)
- El hombre se encontró con el enemigo - Yojo ũbe ajagia ebodoxogi. (Domitila Guacarapare)
- Mi hermano no encuentra su camisa - Chume aja kamisa jieadia.
Observaciones gramaticales: Jikwegaba 'encuentra (usted)' sufija el morfema -kw-: índice de tercera persona singular.
Observaciones culturales: Bajamajaa' 'encontrarse' también significa 'chocar', 'topar', 'llegar', 'tropezar'.
Observaciones culturales: Adagia '(yo) encontré' también significa 'chocar', 'tropezar'.
Observaciones gramaticales: Adagia '(yo) encontré', la entrada y el primer ejemplo afijan el morfema -d-: índice de primera persona singular. El segundo y tercer ejemplo afijan el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino.