Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

engordar

1. (yo) me engordo   v. deocha   [deocha]
• Quiero engordarme, pero así flaquita estoy tranquila - Deocha chĩda bobahẽ jixu chĩxa.
Observaciones culturales: Deocha '(yo) me engordo' también significa '(yo) estoy gordo (a)'.
Observaciones gramaticales: Deocha '(yo) me engordo' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo cuya estructura silábica es CVV- se conjuga: deocha ‘(yo) engordo’, deoga ‘(usted) engorda’, deoa ‘(él) engorda’, deoxa ‘(ella) engorda’, deota ‘(nosotros) engordamos’, deogãdo ‘(ustedes) engordan’, deoja ‘(ellos, ellas) engordan’.
2. (ella) se engorda   v. deoxa   [deoxa]
• Ella se engorda (es gorda) - Jixu deoxa.
Observaciones gramaticales: Deoxa '(ella) se engorda' también significa '(ella) está gorda'.
3. cuando está gorda   loc. verb. deoxana   [deoxana]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Deoxana 'cuando está gorda' también significa 'cuando se engorda'.
Observaciones gramaticales: Deoxana 'cuando está gorda' construcción que se verbaliza al recibir el morfema de persona y de modo, sufija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino, el morfema -a-: modo real y el morfema -na: caso inesivo.


2. Nominalizado
1. el que está engordando   s. m. deobeina   [deobeina]
• El que está engordando - Yojo deobeina.
Observaciones gramaticales: Deobeina 'el que está engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -be-: masculino singular, el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino y el morfema -a: modo real.
2. la que está engordando   s. f. deoboxina   [deoboxina]
• Ella está engordando - Jixu deoboxina.
Observaciones gramaticales: Deoboxina 'la que está engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular, el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino y el morfema -a: modo real.
3. los, las que están engordando   s. pl. deobodujina   [deobodujina]
• Ellos, ellas están engordando - Jĩtu deobodujina.
Observaciones gramaticales: Deobodujina 'los, las que están engordando' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu-: masculino o femenino plural, el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -a: modo real.