Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estar frío, fría

1. Animado
1. (ella) está con frío   v. diãxa   [diãŋxa]
• La mujer está con frío - Ñaxudi diãxa.


2. Inanimado
1. está frío   v. dia   [dia]
• El agua está fría - Jito kaito dia. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Dia 'está frío' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención.
2. está frío (líquido)   v. diato   [diato]
• El caldo está frio - Díatoã yoto okoto. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Diato 'está frío (líquido)', sufija el morfema de clase del nominal inanimado -to: líquido.
3. está frío (noche)   v. diaxe   [diaxe]
• La noche está fría - Diaxe ĩxãxa jiñu tãdoe. (Domitila Guacarapare)