Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estrecho, estrecha

1. estrecho   adj. ichajẽ   [icahẽ]
• El camino es estrecho - Ichaje maanaje.
• Allá se come poco - Jĩdana ichajẽ jikwa.
Observaciones culturales: Ichajẽ 'estrecho' también significa 'angosto', 'delgado', 'poco', 'pequeño'.
Observaciones gramaticales: Ichajẽ 'estrecho' afija el morfema de clase del nominal inanimado referido. La marca de clase se inserta entre la raíz léxica icha- 'angosto' y el morfema -jẽ 'diminutivo'.
2. estrecho (lugar)   adj. ichamejẽ   [icamehẽ]
• El pueblo es estrecho (pequeño) - Ichameje sukwa. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Ichamejẽ 'estrecho (lugar)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -me-: lugar.


1. estrecho   adj. gwiñõdi   [gʷiɲõdi]
• Me queda estrecho (pegado al cuerpo) ese vestido, no me entra - Nao ichoje tayojodi gwiñojo. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Gwiñõdi 'estrecho'. Hace referencia a algo que queda pegado al cuerpo.