Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

guardar dieta

1. (él) guarda dieta   v. ikwa sañaga   [ikʷa saɲaga]
• Raúl guarda dieta - Rau du'a ikwa sañaga. (Belarmino Pónare Guacrapare)
Observaciones culturales: Ikwa sañaga '(él) guarda dieta' también significa 'hacer dieta'.


2. Nominalizado
1. el que guarda dieta   s. f. ikwa sañage   [ikʷa saɲage]
• El hombre está guardando dieta - Ikwa sañage ũbe. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Ikwa sañage 'el que guarda dieta' término conformado por ikwa '(él) come' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino y sañage 'dieta' que sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que guarda dieta   s. f. xikwa sañago   [xikʷa saɲago]
• La mujer está guardando dieta - Xikwa sañago ñaxu. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Xikwa sañago 'la que guarda dieta' término conformado por xikwa '(ella) come' que prefija el morfema x-: índice de tercera persona singular femenino y sañago 'dieta' que sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que guardan dieta   s. f. jikwa sañagodu   [jikʷa saɲagodu]
• Las mujeres están guardando dieta - Jikwa sañagodu ñatu. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Jikwa sañagodu 'los, las que guardan dieta' término conformado por jikwa '(ellos, ellas) comen' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sañagodu 'dietas' que sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.