Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

hacer brujería

1. (yo) hago brujería   v. c. juda   [huda]

   Conjugador sáliba

   El verbo es juda, la raíz verbal es ju, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	juda
   2PS	jukwa
   3PSM	jua
   3PSF	juxa
   1PPL	juta
   2PPL	jukwãdo
   3PPL	juja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	judadia
   2PS	jukwadia
   3PSM	juadia
   3PSF	juxadia
   1PPL	jutadia
   2PPL	jukwadiãdo
   3PPL	jujadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	judina
   2PS	jukwina
   3PSM	juina
   3PSF	juxina
   1PPL	jutina
   2PPL	jukwinãdo
   3PPL	jujina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	judinadia
   2PS	jukwinadia
   3PSM	juinadia
   3PSF	juxinadia
   1PPL	jutinadia
   2PPL	jukwinadiãdo
   3PPL	jujinadia

   Presente / Futuro
   1PS	judaga
   2PS	jukwaga
   3PSM	juaga
   3PSF	juxaga
   1PPL	jutaga
   2PPL	jukwagãdo
   3PPL	jujaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	judadiga
   2PS	jukwadiga
   3PSM	juadiga
   3PSF	juxadiga
   1PPL	jutadiga
   2PPL	jukwadigãdo
   3PPL	jujadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	judinaga
   2PS	jukwinaga
   3PSM	juinaga
   3PSF	juxinaga
   1PPL	jutinaga
   2PPL	jukwinagãdo
   3PPL	jujinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	judinadiga
   2PS	jukwinadiga
   3PSM	juinadiga
   3PSF	juxinadiga
   1PPL	jutinadiga
   2PPL	jukwinadigãdo
   3PPL	jujinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	judanao judaga
   2PS	jukwanao jukwaga
   3PSM	juanao juaga
   3PSF	juxanao juxaga
   1PPL	jutanao jutaga
   2PPL	jukwanao jukwagãdo
   3PPL	jujanao jujaga

   Nominalizado
   3M	jupe
   3F	jupo
   3PLN	jupodu

   Nominalizado negativo
   3M	jupedi
   3F	jupodi
   3PLN	jupodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jupine
   3F	jupino
   3PLN	jupinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jupinexacha
   1PS (F)	jupinoxacha
   2PS (M)	jupinexaga
   2PS (F)	jupinoxaga
   3PS (M)	jupinexa
   3PS (F)	jupinoxa
   1PP (M/F)	jupinoduxata
   2PP (M/F)	jupinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jupinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jupinecha
   1PS (F)	jupinocha
   2PS (M)	jupinega
   2PS (F)	jupinoga
   3PS (M)	jupinea
   3PS (F)	jupinoxa
   1PP (M/F)	jupinoduta
   2PP (M/F)	jupinodugãdo
   3PP (M/F)	jupinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jupejocha
   1PS (F)	jupojocha
   2PS (M)	jupejoga
   2PS (F)	jupojoga
   3PS (M)	jupejoa
   3PS (F)	jupojoxa
   1PP (M/F)	jupodujota
   2PP (M/F)	jupodujogãdo
   3PP (M/F)	jupodujoja

   var. d. juuda.
• Yo hago brujería - Jĩsi juda.
Observaciones culturales: Juda '(yo) hago brujería' también significa 'soplar', 'rezar'. Entre los sálibas existe la creencia de que hay indígenas especializados en colocar enfermedades o malos postizos. Estas enfermedades las ponen por medio de rezos o soplos.
2. (yo) estoy haciendo brujería   v. judina   [hudina] var. d. juudina.
• Yo estoy haciendo brujería - Jĩsi judina osa.
• Yo estoy haciéndole brujería (rezando) el niño - Jĩsi nẽẽdi judina. (Evaristo Catimay)
Observaciones culturales: Judina '(yo) estoy haciendo brujería' también significa 'rezando', 'soplando'.
Observaciones gramaticales: Judina '(yo) estoy haciendo brujería' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. (yo) lo brujeo (a él)   v. jujuchagãdi   [huhucagãndi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jujuchagãdi '(yo) lo brujeo (a él)' también significa '(yo) lo rezo a él', '(yo) lo soplo a él'.
Observaciones gramaticales: Jujuchagãdi '(yo) lo brujeo (a él)' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).
4. (nosotros) lo brujeamos (a él)   v. jujutagãdi   [huhutagĩndi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jujutagãdi '(nosotros) lo brujeamos (a él)' también significa '(nosotros) lo rezamos a él', '(nosotros) lo soplamos a él'.
Observaciones gramaticales: Jujutagãdi '(nosotros) lo brujeamos (a él)' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).


2. Nominalizado
1. el que brujea   s. m. jujube   [huhube]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jujube 'el que brujea' también significa 'el que reza', 'el que sopla'.
Observaciones gramaticales: Jujube 'el que brujea' sufija el morfema de clase nominal animado -be-: masculino singular.
2. la que brujea   s. f. jujubo   [huhubo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jujubo 'la que brujea' sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular.
3. los, las que brujean   s. pl. jujubodu   [huhubodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jujubodu 'los, las que brujean' sufija el morfema de clase nominal animado -bodu-: masculino o femenino plural.